ДИКТАТ на Английском - Английский перевод

• diktat
• dictates
• dictatorship
• dictate

Примеры использования Диктат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложно назвать ваш диктат справедливым.
I would hardly call your poilicy of sharing fair.

Диктат, угрозы и санкции-- контрпродуктивны.
Diktats, threats and sanctions are not constructive.

Анонимная власть есть диктат, деспотия и несвобода.
The anonymous authority is dictatorship, a despotism and non-freedom.

Не годятся ни диктат, ни биполярная директория по управлению миру.
Neither diktat nor bipolar dominance can fulfil the task of world governance.

Односторонние международные декларации, диктат или давление не помогут.
One-sided international declarations, dictates or pressures will not help.

Диктат и несвобода полностью парализуют общественную жизнь в России.
Dictatorship and no freedom completely will paralyze a public life in Russia.

Где заканчивается гибкое и начинается какой-то диктат со стороны регулирующих органов?
Where does flexibility end and some sort of dictate from the regulating authorities begin?

Диктат и деспотия мировой элиты основаны на правлении лжи, обмана и насилия.
Dictatorship and despotism of world elite are based on board of lie, a deceit and violence.

Почему должны студенты и преподаватели терпеть религиозный диктат, лишенный всякой, даже религиозной,?
Why do students and the staff have to suffer religious coercion which hasn't even any religious justification?

Диктат над таким управлением не должны осуществлять какие-либо нерепрезентативные форумы, не имеющие легитимности.
Such governance must not be dictated by unrepresentative forums that had no legitimacy.

Да, постмодернизм отрицает диктат разума, который веками господствовал в европейской культуре.
It is true that post-modernism denies the dictation of reason which reigned in the European culture for centuries.

Я не сомневаюсь в желании Пентагона получить прототип программы и распостранить диктат по всему свободному миру.
I have no doubt the Pentagon wish to acquire the software prototype and spread tyranny across the free world.

Матери Земле следует позволить ее собственный диктат, поскольку она знает лучше, что нуждается в изменении и должно быть изменено.
Mother Earth has to be allowed to follow her own dictates, as she knows best what has to be changed.

Подробный свод норм международного права в области прав человека уравновесил диктат пунктов 4 и 7 статьи 2.
An elaborate body of international human rights law has come to counterbalance the dictates of paragraphs 4 and 7 of Article 2.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что продолжающийся диктат Израиля в отношении палестинцев не является ни нормальным, ни жизнеспособным.
Ms. Ziade(Lebanon) said that Israel's ongoing dictatorship over the Palestinians was neither normal nor viable.

Остается только ждать, когда народу Украины надоест терпеть диктат и произвол украинских властей.
We can only wait for the people of Ukraine to become tired of suffering from arbitrariness and dictatorship of the Ukrainian authorities.

На самом деле такие законодательные акты преследуют, как это хорошо известно, лишь одну цель- навязать политический и экономический диктат.
It was a well-known fact that the sole purpose of those statutes was to impose political and economic diktats.

Таким образом, вы не будете изменять способы ведения бизнеса до тех пор, пока не потребуются обстоятельства, и диктат, чтобы вы поступали иначе.
Therefore, you will not change the ways you are doing business until circumstances require and dictate that you do otherwise.

Африка готова сотрудничать с теми, кто желает помочь, но не может согласиться иметь дело с теми, кто осуществляет в отношении нее диктат.
Africa is ready to cooperate with those who are willing to help, but cannot accept dealing with those who dictate to it.

Создаваемая мировая империя добра и справедливости с центром в России не может использовать диктат и деспотию для достижения своих целей.
The created world empire of Goods and Validity with the center in Russia, cannot use dictatorship and a despotism for achievement of the purposes.

Достигнет ли такого порога откровенности и искренности в межгосударственных отношениях, когда исчезнут взаимная подозрительность, недоверие, диктат?
Will it achieve openness and sincerity in inter-State relations, eliminating mutual suspicion, distrust and diktat,?

Сохраняя дисбаланс в вооружениях, она стала затягивать войну и превратила мирные переговоры в диктат, осуществляемый лучше вооруженным агрессором.
By maintaining the imbalance in weaponry, it has prolonged the war and turned the peace negotiations into diktat by the better-armed aggressor.

Обязательство вести переговоры является императивной нормой, причем переговоры означают диалог и компромисс, а не диктат сильного над слабым.
The obligation to negotiate is jus cogens,"negotiation" meaning dialogue and compromise, not the dictates of the stronger over the weaker.

Индия просто стремится обеспечить при помощи двусторонних переговоров гегемонию и индийский диктат,- а Пакистан не готов подчиниться диктату Индии.
What India wants through bilateralism is simply hegemonism, Indian diktat- and Pakistan is not prepared to submit to Indian diktat..

Прикрепление тысяч мезуз на каждый возможный дверной косяк в университете на глазах нерелигиозных людей есть самый настоящий религиозный диктат.
The hanging of thousands of mezuzot, on every possible door post in the university, in view of all who do not believe, is clear religious coercion.

Короче говоря, это был диктат, направленный на создание международного протектората при соблюдении ряда основных положений, на которые государственная делегация никогда не могла согласиться.
In short, it was a diktat that called for an international protectorate with a number of major requests, which the state delegation could not possibly accept.

Из двух способов накопления капитала-- накопление путем реализации потребительских товаров и накопление путем присвоения имущества-- в регионе существует диктат второго.
Of the two paths of capital accumulation-- accumulation by commodity realization and accumulation by dispossession-- the region is subject to the diktat of the latter process.

Как только мы преодолеем устаревшие методы принятия решений, использующие спекуляцию и диктат, и устраним наши мнимые препятствия, мы обнаружим, что остались только проблемы технического характера.
Once we can get past our outdated methods of decision-making through speculation and diktat, and remove our imaginary barriers, we will find our only problems are technical ones.

Приверженность его правительства нормам и принципам международного права говорит о том, что оно выступает за мир во всем мире, отвергает диктат и поддерживает принцип суверенитета.
His Government's attachment to international law and its principles symbolized its support for a world of peace, its rejection of diktats and its adherence to the principle of sovereignty.

По сути дела, Эфиопия отработала использование таких методов, как угроза силой и предупреждения о неминуемой войне, для того чтобы оказать давление на ОАЕ и другие заинтересованные стороны с целою навязать Эритрее свой диктат.
Indeed, Ethiopia has mastered the use of the threat of force and warnings of imminent war in order to pressure OAU and other concerned parties to impose its dictates on Eritrea.