ДИНАСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• dynastic

Примеры использования Династической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афонсу IV остался верен династической политике Диниша.
Afonso IV adhered to the matrimonial policy initiated by Dinis.

Пьер Дефонтен нашел гробницу благодаря кольцу с династической печатью.
Pierre Desfontaines was led to the discovery of the tomb by a ring stamped with a dynastic seal, found nearby.

Это было фундаментом« бушизма»( в династической или какой-либо другой версии).
The basis for Bushism(whether or not a dynastic version) was in place.

Конец династической дипломатии России: заграничные поездки императора Николая II в 1896- 1909 гг.
End of dynastic diplomacy in Russia: foreign trips of Emperor Nicholas II in 1896-1909.

В статье подробно рассматривается вопрос о династической преемственности аргосских царей.
The article regards the dynastic succession of kings of Argos.

Неожиданная смерть Александра I выявила сложность сложившейся династической ситуации.
The unexpected death of Alexander I revealed the complexity of the dynastic situation of that time.

По сообщениям эта мера помогла развеять страхи о династической нестабильности в данной линии наследования.
The announcement reportedly helped calm fears of dynastic instability over the line of succession.

Publishers Weekly» назвал роман неглубокой, но забавной смесью космической и династической мыльной опер.
Publishers Weekly called Sisterhood a"shallow but fun blend of space opera and dynastic soap opera.

Эта попытка династической дипломатии в конечном итоге потерпела неудачу, главным образом из-за требования Италии уступить Тироль.
This attempt at 20th century dynastic diplomacy eventually failed, mainly because of the requirement for Italy to cede Tyrol.

Конфликт имел далеко идущие последствия в политической, социальной и династической составляющих равновесия Священной Римской империи.
The dispute had broad implications in the political, social, and dynastic balance of the Holy Roman Empire.

Вопрос: Вы, наверное, хотите, чтобы сын был похож на деда, а как вы смотрите на продолжение династической традиции?
Question: Perhaps You would like Your son to take after his grandfather, what do You think of the continuation of dynastic tradition?

Брак был частью династической политики: в 1298 году ее брат, король Швеции Биргер женился на сестре ее мужа, принцессе Марте.
The marriage was as a part of dynastic policies: in 1298, her brother king Birger of Sweden married her husband's sister, Princess Martha of Denmark.

Во время правления Ситрика, как и в предыдущее десятилетие до него, Дублинское королевство было ослаблено внутренними раздорами и династической борьбой за власть.
For most of Sitriuc's reign, and for the decade preceding it, Dublin was weakened by internal strife and dynastic feuds.

Джон Рис предположил, что Гуриад, возможно, укрылся на острове Манау во время кровавой династической борьбы в Гвинедде между Кинаном Диндайтви и Хивелом, до вступления Мервина на трон.
John Rhys suggested that Gwriad may have taken refuge on the Isle of Man during the bloody dynastic struggle in Gwynedd between Cynan Dindaethwy and Hywel prior to Merfyn's accession to the throne.

Она длится около 500 лет с момента воцарения на Московском престоле в 1505 году Василия III, сына Софьи Палеолог и нарушения династической преемственности Рюриковичей.
She lasts about 500 years from the moment of accession to Moscow throne in 1505 of Vasili III, son Sophia Paleologue and infringement of dynastic continuity of Rurikovich.

Изображения на переднем и заднем фризе взяты из цикла династической мифологии, в котором восхваляется древность и героизм сербского народа и его возрождение под династией Обреновичей.
The representations on the front and rear frieze are taken from the circle of dynastic mythology that celebrates antiquity and heroism of the Serbian people and their renewal under the Obrenović dynasty.

История Российской империи показывает, что в политическом языке и воображении периода кризиса и трансформации династической империи категория региона могла быть наполнена различными и порой диаметрально противоположными смыслами.
Professor Semyonov claimed that the history of the Russian Empire shows that the category of region can be filled with different and sometimes diametrically opposite meanings in political language and imagination of a period of crisis and transformation of the dynastic empire.

Озабоченность императора Фридриха II его средиземноморскими делами и династической борьбой, известной как Великое Междуцарствие( 1254- 1273) ослабили императорскую власть в Центральной Европе, тем самым укрепляя власть Пршемысловичей.
German Emperor Frederick II's preoccupation with Mediterranean affairs and the dynastic struggles known as the Great Interregnum(1254-73) weakened imperial authority in Central Europe, thus providing opportunities for Přemyslid assertiveness.

Сначала маньчжуры вторглись во Внутренний Китай из-за того, что Доргонь повел себя решительно, получив призыв генерала У. Затем, после взятия Пекина, вместо разграбления столицы, как это недавно сделали повстанцы, Доргонь, подавив сопротивление других принцев, настоял на том, чтобы сделать город династической столицей и вернуть на свои должность большинство минских сановников.
Then, after capturing Beijing, instead of sacking the city as the rebels had done, Dorgon insisted, over the protests of other Manchu princes, on making it the dynastic capital and reappointing most Ming officials.

Вступление в должность Эхуда Ольмерта- преемника Ариэля Шарона, умирающего в обстановке династической передачи власти, редко встречающейся в демократических государствах( Ольмерта даже часто называют« принцем»)- хороший тому пример.
The coming to power by Ehud Olmert as the successor of an agonizing Ariel Sharon, in a dynasty-transmitting environment- Ehud Olmert has even been frequently described as“prince”, something rare to democracy- constitutes a good example.

В статье рассматрена малоизученная с исторической точки зрения тема- династическое управление Бухарского ханства XVI века, проанализированы особые стороны династической традиции: механизмы наследования власти, захват престола и способы передачи их молодым принцам- шейбанидам.
The article analyses less studied from a historical point of view, theme- dynasty control of the Bukhara khanate of the XVI century, and also examines the particular sides dynastic traditions: mechanisms of inheritance of power, the seizure of the throne, and methods of transmission of their young princes hands.

Ее отец был правителем в Нитранском княжестве, но был вынужден бежать в Польшу во время династической борьбы со своим братом королем Андрашем I. В 1060 году он вернулся в Венгрию и с польской поддержкой захватил трон в Эстергоме.
Her father, ruler in the former Principality of Nitra at the time of her birth, fled to Poland during dynastical struggles with his brother King Andrew I. In 1060 he returned to Hungary and, with Polish support, assumed the throne at Esztergom.

Как RPG и стратегии игры, в которой мы воплощаем Самурай, в пятнадцатом веке, следует обеспечить его семью или даже династической линии в зависимости от вашего ранга, управлять конфликтами, либо с соперниками из противоположные кланы или соперников клан на более высокий ранг вообще стать, Hatamoto, Дайме и Сегун, Вы должны не только быть сильнее.
A game who is at the same a RPG and strategy game in which we embody a samurai, in the fifteenth century who must ensure its family dynastic line depending on your rank, managing conflicts either against our rivals of opposing clans or rivals of our own clan who are aspiring to a higher rank to become, Hatamoto, Daimyo and Shogun, you must not only be the stronger one.

Продолжение исследования династических связей Рюриковичей.
It is continuation of research of dynastic communications of Rurikovich.

Чтобы предотвратить династический кризис, требовалось установить некий порядок, соответствующий новым условиям.
To prevent the dynastic crisis, a procedure corresponding to the new conditions was needed to establish.

Петр вынашивал планы династических браков, которые связали бы две страны.
He also had plans for a dynastic marriage that would link the two countries.

Движимая любовью, а не династическими соображениями, она приняла римско-католическую веру.
Motivated by love rather than for dynastic reasons, she adopted the Catholic faith.

Трагедия описывает дела государства( войны, династические браки); в комедии же описывается любовь персонажей.
Tragedy deals with affairs of state(wars, dynastic marriages); comedy deals with love.

Целью брака было установление династического союза между двумя соправителями.
The marriage was intended to establish a dynastic alliance between the two co-rulers.

Апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению.
On 11 April 1502 the dynastic struggle came to an end.