Примеры использования Династиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Давняя вражда между династиями.
An ancient feud between royal houses.Страна была поделена между Ирландскими династиями и англо-саксонскими лордами, которые правили ее частями.
У нас люди отдыхают целыми династиями.
We have people going whole dynasties.Продолжая подшучивать над династиями католицизма, в марте этого года традиционно был представлен" новый" вокалист.
Making fun of Catholicism dynasties, the"new" band's vocalist was traditionally announced this March.Они были построены в промежутке между XII и XIII династиями.
They were constructed throughout the Twelfth and Thirteenth Dynasties.Регион с тех пор управлялся династиями местных султанов и феодалов в течение нескольких сотен лет.
The region was ruled by dynasties of sultans and feudal lords under the Bengal Sultanate for the next few hundred years.Появлению новых приходов способствовали тесные родственные связи между правящими династиями и аристократией.
The new parishes helped to build close relationships between the ruling dynasty and the aristocracy.Отрасль, в которой работают сотни тысяч людей,которая славится своими династиями и традициями, эффективно реагирует на все вызовы.
The industry, which employs hundreds of thousands of people,which is famous for its dynasties and traditions, effectively responds to all challenges.Села вокруг города- Кривая, Фомина, Холодная балки, Усатово,Нерубайское- были заселены шахтерскими династиями.
Villages around the city- Krivaya, Fomina, Holodnaya Balka, Usatovo,Nerubayske- were inhabited by miners dynasties.До XX векатаджики входили в различные государства, управляемые тюркскими династиями Бухарский эмират, Хивинское и Кокандское ханства.
Until the twentieth century,the Tajiks were part of various states governed by Turkic dynasties the Emirate of Bukhara and the khanates of Khiva and Kokand.В целях повышения престижа педогогических профессии среди учащихся старших классах были проведены встречи с лучшими педагогическими династиями.
In order to increase the prestige of pedagogical profession among pupils of the senior classes held meetings with the best pedagogical dynasties.Полное распределение активов, образование и профессионализм особенно ценятся состоятельными предпринимательскими династиями в регионе Центральной и Восточной Европы.
Entire asset allocation, education and level of preparedness are particularly important for high net worth entrepreneurial families in the CEE region.Мне особо радостно отметить, что энергетики,которые славятся своими трудовыми традициями, династиями взяли насебя важнейшую миссию- патриотическое воспитание молодежи.
Iam particularly happy tonote that power engineers,who are famous for their labour traditions, dynasties, made amajor mission- patriotic education ofyoung people.О связи цветов с различными династиями упоминают еще Анналы Люй Бувэя( конец III века до н. э.)- режим Хуан- ди должен управляться силой земли.
The correlation of the colors in association with different dynasties was mentioned in the Lüshi Chunqiu(late 3rd century BCE), where the Yellow Emperor's reign was seen to be governed by earth.Благодаря своему стратегическому местоположению, остров на протяжении многих веков был предметом столкновений между разными народами, такими как мусульмане,немцы, и даже династиями Австрийских королей и Бурбонов.
Due to its enclave and location it was a motive for confrontation over the centuries among Muslims, Germans andthe Austrian and Bourbon dynasties.Княжеский род Любомирских связан почти со всеми династиями, правящими в Европе, например, с Бурбонами, Капетингами, Людольфингами, Виттельсбахами, Гогенцоллернами, Рюриковичами.
The Lubomirski family was related to almost all the dynasties ruling in Europe, the Capetien, Bourbon, Liudolfing, Wittelsbach, Hohenzollern, and Rurykowicz В статье рассматриваются взаимоотношения между газневидами, правившими на территории Хорасана, Хорезма и северной Индии, и такими династиями Китая, как Ляо и Сун, на основе мусульманских и китайских источников.
This paper deals with encounters between the Ghaznavids and the China's dynasties Liao and Song relying on information provided in Muslim and Chinese sources.А после этого в Египте и вовсе началась гражданская война, которая раздробила некогда могучее, сильное,процветающее государство на ряд мелких, слабых, незащищенных государств, управляемых династиями крупных землевладельцев.
Thereafter a civil war started in Egypt, which divided the former strong, mighty andflourishing state into small weak unprotected states ruled by dynasties of big landowners.Бывшая первая леди планирует вернуться в Белый дом, и« букмекерские конторы»уже открыли споры о дуэли, которая состоится между двумя династиями в 2016 году с участием Джеба Буша( старшего брата президента Буша- младшего).
The former first lady still contemplates returning tothe White House and all the bets are on for a spectacular duel in 2016 between the two political dynasties, with Jeb Bush(GWB's elder brother) as the other contestant.А после этого в Египте и вовсе началась гражданская война, которая раздробила некогда могучее, сильное,процветающее государство на ряд мелких, слабых, незащищенных государств, управляемых династиями крупных землевладельцев.
Thereafter all of that led to the civil war in Egypt, which split the former strong, mighty andflourishing state into small weak unprotected states ruled by dynasties of big landowners.Каждый из 8 номеров знакомит вас, уважаемые гости,в жизнь различных отличаются императоров в китайской истории и династиями, что они живут дюйм Посетить все 8 номеров, и вы прошли через 5000 лет китайской истории и культуры.
Each of the 8 rooms introduces you, the honoured guests,to the life of different distinguished emperors in Chinese history and the dynasties that they lived in. Visit all 8 rooms and you will have travelled through 5,000 years of Chinese history and culture.后 周, пиньинь: Hòu Zhōu- последняя в ряду пяти династий, контролировавших бо́льшую часть Северного Китая в период Пяти династий и десяти царств( 907- 960) между династиями Тан и Сун.
The Later Zhou(/dʒoʊ/; simplified Chinese: 后周; traditional Chinese: 後周; pinyin: Hòu Zhōu) was the last in a succession of five Каждый из номеров знакомит вас, уважаемые гости,в жизнь различных отличаются императоров в китайской истории и династиями, что они жили дюйма Таким образом, визит является опыт атмосферу, в которой члены королевской когда-то пользовался.
Each of the rooms introduces you, the honoured guests,to the life of different distinguished emperors in Chinese history and the dynasties that they lived in. Therefore, a visit here is an experience of the atmosphere in which the royal members once enjoyed.Наличие систем административного управления,которые совершенствовались сменявшими друг друга династиями, раннее освоение крупнейших аграрных очагов в бассейнах рек Хуанхэ и Янцзы, создавало преимущества для китайского государства, экономика которого основывалась на развитом земледелии, по сравнению с соседями- кочевниками и горцами.
The presence of administrative systems,which improved replacing each other dynasties, the early development of the major agricultural centers of the basins in the Yellow River and Yangtze River, has created benefits for the Chinese state, whose economy was based on the development of agriculture, compared with its neighbors-nomads and mountaineers.Мы должны стремиться к осуществлению многостороннего подхода,который помог бы нам- после истории кровопролитных войн сначала между династиями, затем между государствами и, наконец, между империалистами или идеологически- военными блоками- избежать войны между несовместимыми цивилизациями.
We must tend towards a multilateralism that will help us- after agory history of strife, first between dynasties, then between States and, finally, between imperialist or ideological-military blocs- to avoid war between incompatible civilizations.Представители крымской ветви семьи Гаврасов находились в родственных связях с императорскими династиями Великих Комнинов и Палеологов, аристократическими родами Асанов( цари Болгарии), Душанов( господари Молдавии), Цымблаков, черкесскими княжескими домами.
The representatives of Crimean branch of the Gavrades family were connected with the Emperor Dynasties of Comnenus and Palaiologus, noble families of the Asans(Bulgarian kings), the Dushans(Moldavia princes), the Tzimblaks and the Circassian princes.Династии Цин, старинные Гуан СЮЙ.
Qing dynasty, Guang Xu age.Педагогические династии-- Казанская губерния-- Авторефераты диссертаций.
Pedagogical dynasties- Kazan province- Abstracts of dissertations.Православие, династия Петровичей Негошей, национальное самосознание, воссоединение с Сербией.
Orthodox Christianity, Dynasty, ethnic identity, unification with Serbia.Об этих династиях пойдет речь ниже.
We shall talk about these dynasties further below.
