Примеры использования Дипломатический скандал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это и вызвало дипломатический скандал.
Эта история чуть ли не вылилась в дипломатический скандал.
It almost turned into a diplomatic scandal.Разразился большой дипломатический скандал между США, Испанией и Англией.
This sparked a diplomatic dispute between Britain and Spain.Инцидент перерос в дипломатический скандал.
The situation escalated into a diplomatic incident.Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан.
Any assault on Spanish citizens will provoke a diplomatic incident, Captain.Данный инцидент вызвал дипломатический скандал между Финляндией и Россией.
The incident has sparked a diplomatic row between Finland and Russia.Я навел справки. Если в ближайшее время все наши сюда не переберутся,будет дипломатический скандал.
If they don't all come over soon,it will be a diplomatic scandal.Действия Мазеля вызвали дипломатический скандал в отношениях между двумя странами.
Mazel's actions sparked a diplomatic incident between the two countries.Я муж американского посла, и ты рискуешь нарваться на дипломатический скандал.
I am the husband of the American Ambassador, and you-you are risking a serious diplomatic incident.Отношения с Украиной были омрачены инцидентом с угрозой перехвата белорусского гражданского лайнера, чтовылилось в серьезный дипломатический скандал.
The relations with Ukraine were tarnished by the incident with the threat of the interception of a Belarusian civil aircraft,which resulted in a serious diplomatic scandal.Дипломатический скандал между странами разгорелся после отравления бывшего сотрудника ГРУ Сергей Скрипаля и его дочери Юлии в британском Солсбери 4 марта.
The diplomatic scandal between the countries started after the poisoning of former GRU officer Sergei Skripal and his daughter Julia happened in British Salisbury on the 4 th of March.Нам просто надо исключить подозреваемого, что поможет предотвратить дипломатический скандал.
It's gonna be Напомним, что дипломатический скандал между странами разгорелся после отравления бывшего сотрудника ГРУ Сергей Скрипаля и его дочери Юлии в британском Солсбери.
It should be recalled that the diplomatic scandal between the countries started after the poisoning of former GRU officer Sergei Skripal and his daughter Julia happened in British Salisbury.Политическую сцену Сербии на прошедшей неделе, прежде всего, отметил дипломатический скандал вызванный премьер-министром Албании Эдди Рамы, который сказал в ходе пресс-конференции в Белграде, мимо протокола, что….
В июле 2012 года Карияннис вызвал дипломатический скандал, совершив визит в Южно- Кавказский регион Нагорный Карабах по приглашению Армянского национального комитета Канады( ANCC), оплатившего эту поездку.
In July 2012, Karygiannis caused a diplomatic scandal when he travelled to the South Caucasus region of Nagorno-Karabakh on the invitation of the Armenian National Committee of Canada, which paid for the trip.Главными событиями рассматриваемого периода стали вхождение Беларуси в Единое экономическое пространство( ЕЭП) с Казахстаном и Россией,а также дипломатический скандал с ЕС, разразившийся в самом конце февраля.
The focal points of the country's foreign policy endeavor in this period were obviously the accession to the Common Economic Area(CEA) together with Kazakhstan and Russia,as well as the diplomatic scandal with the European Union that erupted at the end of February.В 2010 году между странами разразился дипломатический скандал в связи с заявлением президента Колумбии Альваро Урибе, что правительство Венесуэлы активно сотрудничает с боевиками из ФАРК и ELN.
This followed Дипломатический скандал начала весны этого года затронут лишь косвенно утверждением о том, что у Беларуси нет вражды к Европейскому Союзу и ей нехарактерны геополитические" качели", скорее наоборот- в ее интересах интеграция и развитие сотрудничества по всем направлениям.
The diplomatic scandal that erupted in early spring was only mentioned indirectly, in the phrase that Belarus' attitude to the European Union is not hostile and that the geopolitical"seesaw" is not characteristic of the country; on the contrary, it is in Belarus' interests to foster cooperation in all areas and directions.Политическую сцену Сербии на прошедшей неделе, прежде всего, отметил дипломатический скандал вызванный премьер-министром Албании Эдди Рамы, который сказал в ходе пресс-конференции в Белграде, мимо протокола, что сербские власти должны признать независимость Косово.
Используя дипломатический скандал 1827 года, связанный с оскорблением Хусейн Деем, османским правителем в Алжире, французского консула( он ударил его опахалом по лицу), в качестве предлога, Франция вторглась и быстро захватила город Алжир в 1830 году, после чего так же быстро взяла под контроль другие прибрежные населенные пункты.
In 1827, an argument between Hussein Dey, the ruler of the Ottoman Regency of Algiers, and the French consul escalated into Никакого дипломатического скандала.
No diplomatic scandal.И они боятся, что это приведет к дипломатическому скандалу.
They're afraid it might lead to a diplomatic incident.Нам не нужно дипломатических скандалов.
We don't need a diplomatic incident.Во-первых, официальный Минск в этом дипломатическом скандале чувствует свою правоту и, надо признать, имеет на это основания.
First, the official Minsk feels justified in this diplomatic scandal and, admittedly, has the certain groundings for that.На этой встрече Аялоном был демонстративно нарушен ряд норм дипломатического этикета, чтопривело в дальнейшем к дипломатическому скандалу.
At that meeting, Ayalon defiantly violated several rules of Кроме того, в этом блоке был сделан реверанс в сторону послов стран ЕС, которые этой весное выехали из страны в результате дипломатического скандала.
Furthermore, this block included a scrupulously respectful gesture made at the EU ambassadors who left the country in spring as a result of a diplomatic scandal.И, конечно, имя автора дипломатического скандала Додон произносить не стал, снова обозначив Плахотнюка во множественном числе словом" евроунионисты"».
And, Я имею в виду, что вместо того чтобы изменить свое мнение под влиянием дипломатических скандалов, он мог бы[ обосновать это решением] Конституционного суда.
What I meant was that instead of changing his mind because of some diplomatic scandals, he would have the Constitutional Tribunal say something else.Самым важным событием стал Саммит« Восточного партнерства»в Варшаве, который для Беларуси был отмечен чередой дипломатических скандалов.
The biggest event was the Warsaw Summit of the Eastern Partnership initiative,which was once again stained for Belarus by a series of diplomatic scandals.Блок о правах человека в послании этого года демонстрирует значительно смягчение риторики ив содержательном отношении неразрывно идет с комментариями о грядущих парламентских выборах и дипломатическом скандале начала этой весны.
The human rights block in this year's address demonstrates a much milder rhetoric andis inseparable from the comments concerning the forthcoming parliamentary elections and the diplomatic scandal that erupted in early spring.
