ДИПЛОМАТИЧЕСКИМИ ПРИВИЛЕГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• diplomatic privileges

Примеры использования Дипломатическими привилегиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расследование сообщений о злоупотреблении дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Investigation into allegations of abuse of diplomatic privileges and immunities.

Во всех случаях такие услуги предоставляются только сотрудникам, обладающим дипломатическими привилегиями.
In all cases the facilities are provided only to staff members eligible for diplomatic privileges.

Члены Суда пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами при выполнении своих обязанностей в Суде.
Members of the Court shall enjoy diplomatic privileges and immunities when engaged in the business of the Court.

Секретарь при исполнении им обязанностей в Трибунале пользуется дипломатическими привилегиями, иммунитетами и льготами.
The Registrar shall, when engaged on the business of the Tribunal, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.

Они должны также предотвращать любые злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами, особенно злоупотребления, связанные с актами насилия.
They must also prevent any abuse of diplomatic privileges and immunities, particularly abuses involving acts of violence.

Алессандри вежливо объяснил каждому послу, что они будут пользоваться« всеми дипломатическими привилегиями до момента отъезда».
Alessandri politely explained to each envoy that they would enjoy"every diplomatic privilege until the time of your departure.

Исключение из этой связи составляют случаи, когда иностранец пользуется дипломатическими привилегиями, и в этом случае применяется Закон о дипломатических иммунитетах и привилегиях CAP 18.
An exception to this is the case where the foreigner enjoys diplomatic privilege, in which case the Diplomatic Immunities and Privileges Act CAP. 18 applies.

Судьи, Прокурор, заместитель Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря должны пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Deputy Registrar should enjoy diplomatic privileges and immunities.

Оно должно коллективно осудить любое правительство, которое, порой даже используя прикрытие дипломатическими привилегиями, поддерживает, одобряет, вооружает исполнителей террористических актов или оказывает им помощь.
It must collectively denounce any Government which, at times even using the cover of diplomatic privileges, supported, encouraged, assisted or armed the perpetrators of terrorist acts.

При исполнении возложенных на них функций члены комиссии, представители сторон и секретарь пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
The members of the commission, the agents of the parties and the secretary, when engaged on the business of the commission, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.

В основу этой программы положен тот принцип, что лица, пользующиеся дипломатическими привилегиями и иммунитетами в Соединенных Штатах, должны уважать законы и положения этой страны, в том числе касающиеся стоянки автомашин.
It was based on the principle that those persons enjoying diplomatic privileges and immunities in the United States were obliged to respect United States laws and regulations, including those concerning the parking of motor vehicles.

Они также должны обеспечивать, чтобы их представительства или персонал представительств не прятался за дипломатическими привилегиями и иммунитетами для избежания уплаты обоснованных долгов.
They must ensure that their missions or mission personnel do not hide behind diplomatic privileges and immunities to avoid paying just debts.

Судьи, Прокурор,[ заместители Прокурора,][ Секретарь][ и заместитель Секретаря] пользуются[ при исполнении своих обязанностей в Суде] дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
The judges, the Prosecutor,[the Deputy Prosecutors,][the Registrar][and the Deputy Registrar] shall[, when engaged in the business of the Court,] enjoy diplomatic privileges and immunities.

В статье 49 пункты 1 и 2 должны быть согласованы таким образом, чтобы предусмотренные в них сотрудники пользовались одинаковыми дипломатическими привилегиями и иммунитетами при выполнении своих полномочий по Статуту.
In article 49, paragraphs 1 and 2 should be aligned so that the officers in question enjoyed the same diplomatic privileges and immunities in the exercise of their duties under the Statute.

Напоминая, что в статье 10 Статута Трибунала предусматривается, что члены Трибунала при исполнении ими обязанностей в Трибунале пользуются дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.

В статье 11 уголовного кодекса Китая 1997 года говорится, что" проблема уголовной ответственности иностранцев, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, решается по дипломатическим каналам.
Article 11 of the 1997 Criminal Law of China states that"the problem of criminal responsibility of foreigners who enjoy diplomatic privileges and impunity is to be resolved through diplomatic channels.

В вышеуказанном положении фраза" если в законе конкретно не указано иного" с точки зрения Конвенции касается особого статуса иностранцев, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
In the above provision concerning the cases"expressly stipulated by law", the express stipulation, with regard to the Convention, refers to the special provisions on foreigners who enjoy diplomatic privileges and impunity.

Она отметила, что Постоянный представитель Сент-Винсента и Гренадин является гражданином Соединенных Штатов и не пользуется полными дипломатическими привилегиями и иммунитетами согласно соответствующим международным соглашениям.
She noted that the Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines is a United States citizen and does not enjoy full diplomatic privileges and immunities under the relevant international agreements.

Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа- это региональная организация, которая обладает самостоятельным статусом и правосубъектностью и пользуется дипломатическими привилегиями, изложенными в ее уставе.
Naif Arab University for Security Sciences Naif Arab University for Security Sciences is a regional organization enjoying an autonomous status and legal entity and diplomatic privileges as set out in its charter.

Если бы эти четыре лица не пользовались в полном объеме дипломатическими привилегиями и иммунитетами, им было бы немедленно предъявлено несколько серьезных обвинений в совершении правонарушений, включая нападение на сотрудников полиции и подстрекательство к мятежу.
Had those four individuals not enjoyed full diplomatic privileges and immunities, they would have immediately faced serious felony charges, ranging from assaulting police officers to incitement to riot.

Секретарь или любое должностное лицо Трибунала, выступающее в качестве Секретаря, при исполнении им обязанностей в Трибунале пользуется дипломатическими привилегиями, иммунитетами и льготами.
The Registrar or any official of the Tribunal acting as Registrar shall, when engaged on the business of the Tribunal, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities.

Он признает также закрепленное в статье 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях обязательство всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, уважать законы и постановления принимающего государства.
It also recognized the obligation in article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations for all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.

Следует отметить, что в некоторых соглашениях о штаб-квартире для подразделений Организации Объединенных Наций предусматривается, что должностные лица ниже уровня помощника Генерального секретаря также могут пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами.
It should be noted that certain headquarters arrangements for United Nations duty stations foresee that officials below the level of assistant secretary-general can also enjoy diplomatic privileges and immunities, exemptions and facilities.

Однако, если бы сотрудники Постоянного представительства, участвовавшие в инциденте, не пользовались в полном объеме дипломатическими привилегиями и иммунитетами, им, вероятно, были бы предъявлены серьезные обвинения: от нападения на полицейских до подстрекательства к бесчинствам.
However, had members of the Permanent Mission involved in the altercation not enjoyed full diplomatic privileges and immunities, they would likely have faced serious charges, ranging from assaulting police officers to incitement to riot.

Европейский союз согласен с юридическим заключением Юрисконсульта и подтверждает основополагающий принцип статьи 41 Венской конвенции, согласно которому лица, пользующиеся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления страны пребывания.
The European Union endorsed the legal opinion presented by the Legal Counsel and reiterated the fundamental principle of article 41 of the Vienna Convention that all persons enjoying diplomatic privileges and immunities must respect the laws and regulations of the host country.

В свою очередь, Соединенное Королевство ожидает от всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, соблюдения статьи 41( 1) этой конвенции, в которой говорится, что все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания.
In return, the United Kingdom expects all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to abide by article 41(1) of the Convention, which states that all persons enjoying privileges and immunities have a duty to respect the laws and Regulations of the receiving State.

Право на свободу передвижения имеют следующие лица, не являющиеся гражданами: супруги мальтийских граждан, лица, обладающие дипломатическими привилегиями и иммунитетами, а также служащие вооруженных сил другой страны, которые находятся на Мальте в соответствии с соглашениями с правительством Мальты.
Nonnationals who are entitled to freedom of movement are the following: spouses of Maltese nationals, persons entitled to diplomatic privileges and immunities and members of the armed forces of another country who are in Malta in accordance with arrangements with the Government of Malta.

Были предложены конкретные меры в отношении безопасности границ и перевозок, миграции, а также обучения методам борьбы с терроризмом; внимание также уделялось необходимости предотвращения злоупотребления дипломатическими привилегиями и иммунитетами для совершения или поддержки террористической деятельности.
Specific measures had been proposed in respect of border and transport security, migration, and training in counter-terrorism techniques; attention had also been drawn to the need to prevent the abuse of diplomatic privileges and immunities to commit or support terrorist activities.

Кроме того, в поездках его сопровождает группа весьма компетентных экспертов в области прав человека, врачей( в частности, судебно-медицинских экспертов), устных переводчиков, сотрудников службы охраны и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые должны пользоваться такими же правами, дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Furthermore, he is accompanied on visits by highly professional teams of human rights experts, doctors(in particular forensic experts), interpreters, security officers and other United Nations staff who must enjoy the same rights, diplomatic privileges and immunities.

Что касается привилегий и иммунитетов судей, то в статье 16 нынешнего проекта статута отсутствует четкое положение о том, что судьи должны также пользоваться дипломатическими привилегиями и иммунитетами в случае юридических конфликтов, возникающих во время их другой профессиональной деятельности.
With regard to the privileges and immunities of judges, article 16 of the current draft statute does not make a clear provision as to whether judges should also enjoy diplomatic privileges and immunities in legal conflicts arising in the course of their other professional activities.