ДИПЛОМАТИЧЕСКИМ АГЕНТАМ на Английском - Английский перевод

• diplomatic agents

Примеры использования Дипломатическим агентам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теми же иммунитетами и льготами в отношении их личного багажа, которые предоставляются дипломатическим агентам.
The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents.

Наблюдатели будут пользоваться в ходе наблюдательного визита привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим агентам в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях.
The Observers will be granted, during an Observation Visit, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

По мнению делегации, данный подпункт должен гласить:" Те же иммунитеты, которые предоставляются дипломатическим агентам.
He said that in this paragraph the sentence should read as follows:"The same immunities as are accorded to diplomatic agents.

Члены инспекционной группы пользуются неприкосновенностью, предоставляемой дипломатическим агентам согласно статье 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года.
The members of the inspection team shall be accorded the inviolability enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.

Те же льготы по репатриации в период международных кризисов, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам.
The same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

Теми же льготами в отношении защиты и репатриации, которые предоставляются согласно Венской конвенции дипломатическим агентам в период международных кризисов;
The same protection and repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;

Таким экспертам предоставляются в период международных кризисов те же льготы по репатриации, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам.
Such experts shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

Членам инспекционной группы предоставляются те же иммунитеты, что и дипломатическим агентам согласно пунктам 1, 2 и 3 статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
The members of the inspection team shall be accorded the immunities accorded to diplomatic agents pursuant to Article 31, paragraphs 1, 2 and 3, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Вместе с совместно проживающими с ними членами их семей такими возможностями по репатриации в период международных кризисов, какие предоставляются дипломатическим агентам;
Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic agents;

Глава и члены миротворческой миссии пользуются личной неприкосновенностью и распространяющимися на них привилегиями, льготами и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим агентам в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года.
The Head and members of the peacekeeping mission shall enjoy personal inviolability and the relevant privileges, facilities and immunities granted to diplomatic agents pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

Вместе с их супругами и родственниками, находящимися на их иждивении, теми же льготами по репатриации в период международных кризисов, которые предоставляются дипломатическим агентам.
Together with their spouses and relatives dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents.

При транзите через территорию неинспектируемых государств- участников членам инспекционной группы предоставляются те же привилегии и иммунитеты, что и дипломатическим агентам согласно пункту 1 статьи 40 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
When transiting the territory of non-inspected States Parties, the members of the inspection team shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 40, paragraph 1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Вместе с проживающими с ними членами семьи-- те же льготы по репатриации в период международных кризисов, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам;
Together with members of their families forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention;

Членам инспекционной группы, проводящим предписанную деятельность согласно настоящему Договору, предоставляется такое же освобождение от сборов и налогов, что и дипломатическим агентам согласно статье 34 Венской конвенции о дипломатических сношениях.
The members of the inspection team carrying out prescribed activities pursuant to this Treaty shall be accorded the exemption from dues and taxes accorded to diplomatic agents pursuant to Article 34 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Членам Трибунала, а равно и совместно проживающим с ними членам семьи предоставляются в период международных кризисов те же льготы по репатриации, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам.
Members of the Tribunal shall be accorded, together with members of their families forming part of their households, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

Он или она не должны вручать верительные грамоты: напротив, как правило, именно министр определяет полномочия, которые должны быть предоставлены дипломатическим агентам, и визирует их верительные грамоты.
He or she does not have to present letters of credence: to the contrary, it is generally the Minister who determines the authority to be conferred upon diplomatic agents and countersigns their letters of credence.

Судьям, Прокурору, заместителям Прокурора и Секретарю и проживающим с ними членам семьи предоставляются в период международных кризисов те же льготы по репатриации, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households in time of international crisis shall be accorded the same repatriation facilities as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

Те же льготы в отношении защиты и репатриации их самих, их супругов и других проживающих с ними членов семьи, которые предоставляются по Венской конвенции дипломатическим агентам в период международных кризисов;
The same protection and repatriation facilities with respect to themselves, their spouses and other members of their families forming part of their household as are accorded to diplomatic agents in time of international crisis under the Vienna Convention;

При поездках в связи с выполнением своих функций они пользуются во всех странах, через которые им, возможно, приходится проезжать, всеми привилегиями иммунитетами и льготами, предоставляемыми этими странами в аналогичных обстоятельствах дипломатическим агентам.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all countries through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic agents in similar circumstances.

Для всех этих категорий лиц в той или иной форме признается иммунитет от юрисдикции, хотя его объем различается для каждой такой категории: максимальный иммунитет предоставляется дипломатическим агентам, а самый ограниченный-- обслуживающему персоналу.
Persons in all these categories are granted some form of immunity from jurisdiction, even if the scope of that immunity varies for each category: the immunity extended to diplomatic agents is the broadest; and the immunity extended to members of the service staff is the narrowest.

Кроме того, Венская конвенция о дипломатических сношениях и связанные с ней документы гарантируют иммунитет дипломатическим агентам и другим представителям государства, с тем чтобы обеспечить их свободу от юрисдикции принимающего государства при исполнении их должностных обязанностей.
Moreover, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and related instruments guaranteed immunity for diplomatic agents and other State representatives in order to ensure that they were unhindered by the jurisdiction of the host State in discharging their functions.

Членам Трибунала вместе с их супругами и совместно проживающими родственниками, находящимися на их иждивении, в период международных кризисов предоставляются такие же возможности по репатриации, какие предоставляются дипломатическим агентам согласно Венской конвенции и международному праву.
Members shall be given, together with their spouses and dependent relatives forming part of their household, the same repatriation facilities in time of international crises as diplomatic agents are given under the Vienna Convention and international law.

Иммунитет от юрисдикции, предоставляемый<< консульским должностным лицам>> и<< консульским служащим>>, имеет более ограниченную сферу охвата, чем иммунитет, предоставляемый дипломатическим агентам, будучи непосредственно увязан с<< действиями, совершаемыми ими при выполнении консульских функций.
The immunity from jurisdiction recognized for consular officers and consular employees is more limited in scope than that recognized for diplomatic agents, because it is expressly linked to"acts performed in the exercise of consular functions.

Находясь в пути в связи с выполнением своих функций, они пользуются во всех государствах- участниках, через которые им приходится следовать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми государствами- участниками в аналогичных обстоятельствах по Венской конвенции дипломатическим агентам.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.

Судьи, Обвинитель, заместитель Обвинителя, Секретарь и руководитель Канцелярии защиты во время их пребывания в Ливане пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office, while in Lebanon, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

Эти должностные лица пользуются дополнительными привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях( статьи 29- 36), а также теми привилегиями и иммунитетами, которыми дипломатические агенты пользуются согласно обычному международному праву.
These officials enjoy the additional privileges and immunities accorded to diplomatic agents under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations(articles 29-36) as well as those privileges and immunities that diplomatic agents enjoy under customary international law.

Экспертам и другим лицам, чье присутствие требуется в месте пребывания Суда, имеющим привилегии, иммунитеты и льготы, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, предоставляются такие же льготы по репатриации во время международных кризисов, какие предоставляются дипломатическим агентам в соответствии с Венской конвенцией.
Experts and other persons required to be present at the seat of the Court who enjoy the privileges, immunities and facilities referred to in paragraph 1 of this article shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.

В нем далее говорится следующее:<< этот термин применяется, в частности, по отношению к дипломатическим агентам… и делегатам на той или иной международной конференции или в том или ином органе международной организации>>, и что он используется по определению для учета конкретных ситуаций, что позволяет избежать использования традиционной терминологии для указания на руководителей миссии.
It further states:"this term is applied in particular to diplomatic agents… and to delegates at an international conference or in an organ of an international organization", and that it is"used by design to take into account particular situations, making it possible to avoid the use of the traditional terminology for referring to heads of mission.

Находясь в пути в связи с выполнением своих функций, судьи, Прокурор, заместители Прокурора и Секретарь пользуются во всех государствах- участниках, через которые им приходится следовать, всеми привилегиями, иммунитетами и льготами, предоставляемыми государствами- участниками в аналогичных обстоятельствах согласно Венской конвенции дипломатическим агентам.
On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.

В соглашении о штаб-квартире должно быть определено, каким категориям персонала и членам их семей, совместно проживающих с ними, предоставляются привилегии, иммунитеты, освобождения и льготы, которые правительство страны пребывания предоставляет дипломатическим агентам сопоставимого ранга из состава дипломатических представительств, действующих в Нидерландах.
The headquarters agreement should define which categories of staff and members of their family forming part of their household shall be accorded the privileges and immunities, exemptions and facilities as the Government of the host country accords to diplomatic agents of comparable rank within diplomatic missions established in the Netherlands.