Примеры использования Дипломатическим отношениям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Торговая война может повредить дипломатическим отношениям страны.
Он призывал к дипломатическим отношениям и сотрудничеству военных разведок между Ираком и Израилем.
He has called for diplomatic relations and military intelligence sharing between Iraq and Israel.Обсуждения в Испании, посвященные дипломатическим отношениям Армения- Испания.
Barcelona to host discussion devoted to Armenia-Spain diplomatic relations.Должны уделить внимание этой теме, так как она имеет прямое отношение к обширным дипломатическим отношениям двух стран.
Have to tackle this issue as it relates to the larger diplomatic relationship between the two nations.Обе стороны обязуются придать новую динамику своим дипломатическим отношениям в интересах своих братских народов.
The parties pledge to revitalize their diplomatic relations so as to serve the interests of their brotherly peoples;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом отношениимеждународных отношенийпартнерские отношениядипломатические отношениярабочие отношенияэкономических отношенийдвусторонних отношенийдружественных отношенийнаши отношенияхорошие отношения
Больше
Они должны способствовать тесным дипломатическим отношениям с государствами, с тем чтобы поощрять предоставление и реализацию такой технической помощи.
They should foster close diplomatic relations with States in order to promote the delivery and implementation of such technical assistance.Но этот ответ не должен быть слишком жестким, чтобы возвращение к нормальным дипломатическим отношениям с Россией оставалось возможным в будущем.
A too harsh reaction should be avoided, as it might make a return to normal diplomatic relations with Russia in the future impossible.Его Орден считает своимдолгом служить бедным и обездоленным и осуществляет проекты более чем в 120 странах благодаря дипломатическим отношениям со 104 государствами.
His Order considered it a duty to serve the poor and disinherited andwas implementing projects in more than 120 countries thanks to diplomatic relations with 104 States.Меня спрашивают, как такое возможно, что дипломатическим отношениям с Шри-Ланкой 60 лет, около 70 с Индией и другими странами Азии, а с Таиландом этот« стаж» почти в два раза больше.
They ask how it is possible that Russia has 60 years of diplomatic ties with Sri Lanka, nearly 70 with India and other Asian countries, and yet almost twice as much with Thailand.Не могу закончить повествование о России без упоминания Санкт-Петербурга- места,где было положено начало дипломатическим отношениям между Россией и Сиамом.
I cannot end my reminiscence of Russiawithout mentioning Saint Petersburg, the place where diplomatic relations between Siam and Russia started.Кроме того, Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты согласились начать двусторонние переговоры, направленные на урегулирование остающихся двусторонних вопросов ипродвижение вперед к полным дипломатическим отношениям.
Furthermore, the Democratic People's Republic of Korea and the United States agreed to start bilateral talks aimed at resolving pending bilateral issues andmoving towards full diplomatic relations.По указанию Короля уголовное преследование в отношении журналистов, обвиняемых в попытке нанести ущерб дипломатическим отношениям или королевской семье, было прекращено.
Cases against journalists accused of harming diplomatic relations or the royal family had been dropped at the King's request.Дипломатическим отношениям Казахстана и Омана- 25 лет 18 Апреля 2017 В Маскате состоялся пресс- брифинг посла Республики Казахстана в Султанате Оман Ержана Мукаша, приуроченный к 25- летию установления дипломатических отношений между Республикой Казахстан и Султанатом Оман, сообщает МИД РК.
The 25th anniversary Поэтому статьи 512 и 516 Исламского уголовного кодекса применимы также к внешней безопасности Ирана, а любые действия,наносящие ущерб дипломатическим отношениям Ирана, ставят под угрозу внешнюю безопасность страны.
Articles 512 and 516 Islamic Penal Code, therefore, applies to Iran's external security as well andany action damaging Iran's diplomatic relations endangers Iran's external security.Совсем недавно одна радиостанция правительства Соединенных Штатов Америки спровоцировала инцидент, имевший своей целью создание ситуации внутреннего беспорядка на Кубе, и в этом инциденте, кроме того, было замешено дипломатическое представительство третьей страны, чтосоздало ситуацию напряженности, которая могла нанести ущерб дипломатическим отношениям Кубы с этой страной.
Recently, a radio programme by the United States Government even caused an incident designed to create internal disorder in Cuba, in which, moreover, the Последствия раскрытия секретной информации могут включать нарушения личных свобод,ущерб дипломатическим отношениям, серьезные нарушения повседневной жизни в стране.
CONFIDENTIAL The effects of releasing information marked as CONFIDENTIAL include considerable infringement on personal liberties,material damage to diplomatic relations, or Совершенно секретно»( англ. Secret) этот уровень используется для информации, огласка которой может представлять угрозу для жизни,общественного порядка или ущерб дипломатическим отношениям с дружественными странами.
SECRET This marking is used for information whose side-effects may be life-threatening,disruptive Во-вторых, опыт работы Комиссии свидетельствует о важном значении уделения первостепенного внимания тем областям права, которые первоначально считались относительно простыми: дипломатическим отношениям, праву договоров и морскому праву,- областям, в которых нормы права были уточнены и подверглись дальнейшему развитию.
Secondly, the early history of the Commission's work had shown the value of fleshing out areas of law initially thought to be relatively straightforward: diplomatic relations, the law of treaties and the law of the sea were examples of areas in which the law had been clarified and developed.Король Абдалла нередко заявляет, что он выступает за декриминализацию правонарушений в сфере средств массовой информации, однако журналисты попрежнему подвергаются опасности тюремногозаключения в том случае, если они пишут статьи, которые считаются" наносящими ущерб дипломатическим отношениям страны" или имеют отношение к Королю или королевской семье.
King Abdullah often says he favours decriminalisation of press offences, butjournalists still face prison if they write articles considered"harmful to the country's diplomatic relations" or in Как ватиканский« заместитель министра иностранных дел», монсеньор Паролин имел дело с налаживанием отношений Святого Престола со Вьетнамом( он был частично ответственен за прокладывания пути к полным дипломатическим отношениям между двумя странами) и правовых вопросов между Ватиканом и Израилем, которые остаются нерешенными.
As the Vatican's"deputy foreign minister" he dealt with all the sensitive dossiers on the Holy See's У Грузии нет дипломатических отношений с Россией и она не член СНГ.
Georgia does not have diplomatic relations with Russia and no membership in the CIS.Примерами являются Венская конвенция о дипломатических отношениях и Венская конвенция о консульских отношениях. .
Examples were the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Грузия и Иордания установили дипломатические отношения в апреле 1994 года.
Georgia and Jordan established diplomatic relations in April 1994.Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях к мистеру Андерсу нужно относится.
Per the Viennese Convention on Diplomatic Relations, Mr. Anders is to be treated.Согласно Венской конвенции о дипломатических отношениях я ссылаюсь на свое право на иммунитет.
As designated by the Vienna Convention On Diplomatic Relations, I invoke my right to immunity.Состояние дипломатических отношений с Южной.
Diplomatic relations with South Africa.Состояние дипломатических отношений с Южной Африкой.
Subparagraph B. Diplomatic relations with South Africa.Португалия заморозила все дипломатические отношения с КНДР в июле.
Portugal froze all diplomatic relations with the DPRK in July.Он рассказал о дипломатических отношениях между Кыргызстаном и Азербайджаном.
He emphasized the importance of diplomatic relations between Kyrgyzstan and Azerbaijan.Вашингтон разорвал дипломатические отношения с Кубой 54 года назад.
Washington severed diplomatic relations with Cuba 54 years ago.
