ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ПРИВИЛЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• diplomatic privileges

Примеры использования Дипломатических привилегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за иностранцами, в том числе снятие дипломатических привилегий.
The control of aliens, including the removal of diplomatic privileges.

Заведующий отделом дипломатических привилегий и иммунитетов министерства иностранных дел май- декабрь 1979 года.
Chief of Diplomatic Privileges and Immunities Section in the Ministry of Foreign Affairs from May 1979 to December 1979.

Имелись значительные различия в вопросе предоставления дипломатических привилегий.
There were significant differences regarding the provision of diplomatic privileges.

Этот инцидент продемонстрировал незнание принципа дипломатических привилегий и иммунитетов, и он выразил надежду на то, что эта ситуация будет исправлена и никогда больше не повторится.
The incident demonstrated ignorance of the principle of diplomatic privileges and immunities, which he hoped would be corrected and never repeated.

Понимается, что в статье V содержится раздел 19, касающийся дипломатических привилегий и иммунитетов.
It was understood that Article V contained section 19 dealing with diplomatic privileges and immunities.

Начиная с 1961 года Лассе Браун, который был пионером в производстве цветных фильмов, распространял фильмы путем использования дипломатических привилегий своего отца.
Starting in 1961, Lasse Braun was a pioneer in quality colour productions that were, in the early days, distributed by making use of his father's diplomatic privileges.

Цель дипломатических привилегий и иммунитетов заключается в том, чтобы обеспечить дипломатическим и консульским представителям эффективно и беспрепятственно выполнять свои обязанности.
The purpose of diplomatic privileges and immunities was to enable diplomatic and consular representatives to perform their duties effectively and without hindrance.

Этот инцидент вписывается в общий правовой контекст вопроса, касающегося дипломатических привилегий и иммунитетов.
The incident was part of the overall legal context concerning diplomatic privileges and immunities.

Отмечается, что большинство принимающих организаций стран на практике оказывают сотрудникам содействие в случае несоблюдения их налоговых льгот и других дипломатических привилегий.
It is noted that the host countries of most organizations do provide assistance to staff members if their tax exemption and other diplomatic privileges are not respected.

Этот акт является также нарушением в принципе всех известных конвенций, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов.
This act also violates in general all known conventions governing diplomatic privileges and immunities.

Уважение дипломатических привилегий и иммунитетов- это очень важный вопрос, и потому крайне необходимо сохранять целостность соответствующей международно-правовой базы.
The observance of diplomatic privileges and immunities was a matter of great importance, and it was vital to safeguard the integrity of the relevant body of international law.

Соблюдение предпринимательским сообществом в принимающих странах дипломатических привилегий сотрудников.
Observance by the business community in the host countries of the diplomatic privileges of staff members.

Для этого стране пребывания следует улучшить подготовку сотрудников полиции, служб безопасности, таможни и пограничного контроля, что позволит обеспечить в полной мере соблюдение ими дипломатических привилегий и иммунитетов.
The host country should intensify the training of police, security and customs and border control officers to ensure that diplomatic privileges and immunities were fully respected.

Прения по данному пункту повестки дня в Шестом комитете открывают возможность для поощрения и обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов на двустороннем, а также на многостороннем уровне.
The debate on the agenda item in the Sixth Committee provided an opportunity to promote and guarantee observance of diplomatic privileges and immunities at the bilateral as well as the multilateral level.

Некоторые организации также издают регулярные служебные меморандумы или информационные циркуляры по некоторым вопросам, касающимся дипломатических привилегий и иммунитетов сотрудников.
Some organizations also issue regular office memoranda or information circulars on certain topics concerning diplomatic privileges and immunities of staff members.

Г-жа КУЭТО МИЛИАН( Куба) говорит, что Куба на протяжении многих лет обеспечивает уважение дипломатических привилегий и иммунитета и пользуется ими, являясь участником множества международно-правовых документов в этой области.
Mrs. CUETO MILIÁN(Cuba) said that Cuba had a long history of observing and enjoying diplomatic privileges and immunity, and was a party to many international legal instruments in that area.

Канада, в частности, решительно поддерживает идею принятия мер в целях незамедлительного предоставления сотрудникам МКББГ полных дипломатических привилегий и обеспечения их дипломатической защиты.
Specifically, Canada strongly supports measures to provide the CICIG staff with immediate and full diplomatic privileges and protections.

Вопрос о значении применения принципа" наиболее благоприятного режима" при предоставлении дипломатических привилегий и иммунитетов организациям системы Организации Объединенных Наций также рассматривался в первом докладе Группы.
The importance of adhering to the principle of"most favoured treatment" in granting diplomatic privileges and immunities to the United Nations organizations has also been dealt with in the first report of the Unit.

Другим важным и относящимся в рассмотрению этого вопроса фактором может быть наличие стремления к сохранению взаимного признания дипломатических привилегий и иммунитетов дипломатов.
A further relevant and related factor may be a concern to maintain the reciprocity of recognition of diplomatic privileges and immunities of diplomats.

В случае дипломатических агентов в комментарии Комиссии содержится ссылка на концепцию важности этой функции как основы дипломатических привилегий и иммунитетов которые предоставляются не в интересах дипломатического агента, а государства, которое он представляет.
In the case of diplomatic agents, the Commission's commentary makes reference to the theory of the importance of the function as the basis for diplomatic privileges and immunities which are granted not for the benefit of the diplomatic agent, but of the State he represents.

Он просил далее страну пребывания предпринять незамедлительные шаги к тому, чтобы улучшить подготовку нью-йоркских полицейских касательно дипломатических привилегий и иммунитетов.
He further requested the host country to take immediate steps to improve the training of New York City Police Department officers in regard to diplomatic privileges and immunities.

Я занимался всеми правовыми вопросами, включая двусторонние и многосторонние переговоры, составление правовых документов, рассмотрение правовых вопросов, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, и представительство кенийского правительства на международных конференциях, семинарах и совещаниях.
I was involved in all legal issues, including negotiations at bilateral and multilateral levels, drafting legal instruments, dealing with legal issues relating to diplomatic privileges and immunities and representing the Kenyan Government in international conferences, seminars and meetings.

В этих целях стране пребывания следовало бы улучшить подготовку сотрудников полиции, служб безопасности и таможни, с тем чтобы обеспечить соблюдение ими дипломатических привилегий и иммунитетов.
To that end, the host country should increase the training provided to police, security and customs agents, to ensure that they respected diplomatic privileges and immunities.

Однако факты свидетельствуют о существовании правил, которые установлены официальными учреждениями правительства Соединенных Штатов в нарушение дипломатических привилегий и иммунитетов, получивших международное признание в отношении дипломатических сотрудников и представителей государств- членов Организации Объединенных Наций.
However, the facts indicate the existence of regulations established by official agencies of the United States Government in violation of diplomatic privileges and immunities internationally recognized for diplomatic officials and representatives of States Members of the United Nations.

В письме также содержались вопросы и рекомендации, касающиеся статуса отделения по связям ЮНВТО в Нью-Йорке и предоставления дипломатических привилегий безвозмездно работающим сотрудникам.
The letter also contained questions and recommendations related to the status of the UNWTO liaison office in New York and the granting of diplomatic privileges for pro-bono staff.

В этих целях стране пребывания следовало бы также улучшить подготовку сотрудников полиции, служб безопасности, таможни и пограничного контроля, чтобы обеспечить в полной мере соблюдение ими дипломатических привилегий и иммунитетов.
The host country should further intensify the training of police, security and customs and border control officers to ensure that diplomatic privileges and immunities were fully respected.

Представительство Кубы неоднократно обращалось к Комитету и Постоянному представительству Соединенных Штатов с призывом принять меры для гарантирования соблюдения дипломатических привилегий и иммунитетов кубинского Представительства и его сотрудников.
The Cuban Mission had repeatedly written to the Committee and to the Permanent Mission of the United States calling for action to guarantee observance of the diplomatic privileges and immunities of the Cuban mission and its staff.

В аэропортах Соединенных Штатов и в аэропортах других стран, считающихся пунктами въезда в Соединенные Штаты, страна пребывания создает задержки для кубинских дипломатов в нарушение общепризнанных дипломатических привилегий и иммунитетов.
At United States airports and airports of other countries regarded as points of entry into the United States, the host country had caused delays to Cuban diplomats in violation of universally recognized diplomatic privileges and immunities.

Рекомендации в отношении укрепления режима санкций подразделяются на четыре группы и имеют целью обеспечить улучшение контроля за экспортом оружия и лишить нарушителей эмбарго финансовых, проездных и дипломатических привилегий, которыми они в настоящее время пользуются.
Recommendations for strengthening the sanctions are structured in four groups and are designed to improve arms export controls and deprive embargo violators of the financial, travel and diplomatic privileges they currently enjoy.

Практика, когда объектом таких действий становятся высокопоставленные должностные лица, показала, что она является препятствием на пути дипломатического диалога и может намеренно использоваться для испытания на прочность режима дипломатических привилегий и иммунитетов.
The practice of targeting high officials by that means had been shown to hinder diplomatic dialogue, and might be deliberately intended to test the scope of diplomatic privileges and immunities.