ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• diplomatic recognition

Примеры использования Дипломатическое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Сейшельских островов отозвало свое дипломатическое признание САДР 17 марта 2008 года.
The government of the Seychelles withdrew diplomatic recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic on March 17, 2008.

Это не полное дипломатическое признание, но Израиль признал<< Хамас>> как важную сторону-- в ряде вопросов ее невозможно избежать.
It's not full diplomatic recognition, but Israel has recognized Hamas as an important party. On some issues it can't be avoided.

Снаружи Эгипет Sadat строги было рецензировано для давать Израилю de facto дипломатическое признание этими переговорами.
Outside of Egypt Sadat was severely criticized for giving Israel de facto diplomatic recognition by this negotiation.

Израиль принял резолюцию, и трактует ее как призыв к выводу с территорий, в рамках мирных переговоров, включая полное дипломатическое признание.
Israel interprets Resolution 242 as calling for withdrawal from territories as part of a negotiated peace and full diplomatic recognition.

Nasser отказал те условия и отдельно антагонизировал запад путем давать дипломатическое признание к Китайской Республике.
Nasser refused those conditions and separately antagonized the West by giving diplomatic recognition to the People's Republic of China.

Дипломатическое признание правительств происходит в условиях мира, а не во время войны, если только это не признание статуса войны.
Diplomatic recognition of governments occurs during a state of peace and not during a state of war, unless providing recognition of belligerent status.

Бенин приветствует изменение позиции правительства Соединенных Штатов, которые сейчас подтвердили дипломатическое признание законного правительства Анголы.
Benin welcomes the change in the position taken by the United States Government, which has now granted diplomatic recognition to the legal Government of Angola.

Комитет приветствовал предоставление Палестине статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, в Генеральной Ассамблее, одновременно призывая все государства- члены обеспечить его полное дипломатическое признание.
The Committee welcomed the admission of Palestine as a non-member observer State by the General Assembly, while calling upon all Member States to extend full diplomatic recognition to it.

Эти цифры колеблются по мере того, как Тихоокеанские островные государства пересматривают свою внешнюю политику и иногда меняют дипломатическое признание между Пекином и Тайбэем.
These numbers fluctuate as Pacific Island nations re-evaluate their foreign policies, and occasionally shift diplomatic recognition between Beijing and Taipei.

Считает, что любое дипломатическое признание и заключение любых финансовых соглашений с режимом талибов стимулировали бы дискриминационное обращение к женщинам, тогда как такому обращению необходимо положить конец;
Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;

Октября 1923 он добился того, чтобы в ежедневной газете г. Осло« Tidens Tegn» была опубликована его статья, в которой он выступал за дипломатическое признание советского правительства.
On 2 October 1923, he persuaded the Oslo daily newspaper Tidens Tegn to publish an article he had written calling for diplomatic recognition of the Soviet government.

В годы оккупации миссии Латвии в Вашингтоне было обеспечено полное дипломатическое признание, что дало широкие возможности неустанно напоминать миру о юридическом существовании Латвии и защищать интересы Латвии и ее граждан.
During the years of occupation the Embassy of Latvia in Washington, DC enjoyed full diplomatic recognition which provided opportunities to remind the world continually of the judicial existence of Latvia and defend the interests of Latvia and its citizens.

США с самого начала были горячими сторонниками ЕОУС, и госсекретарь США Дин Ачесон направил Жану Монне письмо от имени президента Трумэна, подтверждающее полное дипломатическое признание ЕОУС со стороны США.
The US had been a fervent supporter of the ECSC's efforts from the beginning, and Secretary of State Dean Acheson sent Jean Monnet a dispatch in the name of President Truman confirming full US diplomatic recognition of the ECSC.

Считает, что любое дипломатическое признание режима талибов и заключение любого финансового соглашения с ним привело бы к ужесточению дискриминационного обращения, которое он практикует в отношении женщин, тогда как необходимо способствовать тому, чтобы он положил конец такому обращению;
Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;

Участники рекомендовали тем правительствам стран Латинской Америки, которые еще не сделали этого, установить официальные отношения с ООП и распространить дипломатическое признание на ее представительства в их странах, с тем чтобы упростить процедуры и стимулировать необходимое сотрудничество.
Participants encouraged those Governments in Latin America which had not yet done so to establish official relations with the PLO and to extend diplomatic recognition to its offices in their countries in order to streamline and facilitate the desired cooperation.

Г-жа Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что правительство ее страны твердо привержено принципу самоопределения для Западной Сахары и, как многие латиноамериканские, карибские и африканские страны, предоставило дипломатическое признание Сахарской Арабской Демократической Республике.
Ms. Anzola(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her Government was firmly committed to the principle of self-determination for Western Sahara and, like many Latin American, Caribbean and African countries, had granted diplomatic recognition to the Sahrawi Arab Democratic Republic.

Дипломатическое признание Грузией государственной независимости Южной Осетии и Абхазии принесло бы огромную пользу и самой Грузии, позволило бы открыть дорогу экономическому сотрудничеству, избежать астрономических расходов на конфронтацию и привело бы к значительному повышению уровня жизни грузинского народа.
Diplomatic recognition of the state independence of South Ossetia and Abkhazia by Georgia would be of great benefit for Georgia itself, would open the way for economic cooperation, avoid the astronomical costs for confrontation and would significantly improve the living standards of the Georgian people.

Не следует забывать, что задолго до начала процесса дезинтеграции суверенитета на современной территории этих островов было создано современное национальное государство, организованное по принципу монархии, получившее официальное дипломатическое признание и заключавшее в XIX веке договоры с различными европейскими и неевропейскими державами, включая Швейцарскую Конфедерацию, США, Францию и Россию.
It should be recalled that quite some time before the process of erosion of its sovereignty began, a modern nation-State had been founded on the territory of these islands; it was organized in the form of a monarchy, had obtained formal diplomatic recognition and had concluded treaties with a wide variety of European and other Powers during the nineteenth century, including the Swiss Confederation, the United States, France and Russia.

Либерленд не получил дипломатического признания со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
There has been no diplomatic recognition of Liberland by any member of the United Nations.

Всего лишь горсть государств ответили взаимностью на жест дипломатического признания отколовшихся субъектов.
Only a handful of states reciprocated the gesture of according the breakaway entities diplomatic recognition.

Она привержена своему дипломатическому признанию Китайской Народной Республики и развитию официальных отношений с ней.
It is committed to its diplomatic recognition and official relations with the People's Republic of China.

В дополнение к дипломатическому признанию, предполагалось, что Олимпийские Игры в Сочи покончат с изоляцией Абхазии.
In addition to diplomatic recognition, the Olympics in Sochi were supposed to end Abkhazia's isolation.

Король создал правительство в изгнании, которое пользовалось дипломатическим признанием большинства европейских государств на протяжении нескольких лет.
King Francis set up a government in exile in Rome that enjoyed diplomatic recognition by most European states for a few years as still the legitimate government of the Kingdom of the Two Sicilies.

Либерленд не получил дипломатического признания со стороны государств- членов Организация Объединенных Наций, однако он наладил дипломатические отношения с непризнанным государством Сомалиленд.
There has been no diplomatic recognition of Liberland, although it has established relations with Somaliland also unrecognized.

Как сообщается, движение" Талибан" обратилось к международному сообществу с призывом о дипломатическом признании его органа власти в качестве нового правительства Афганистана.
The Taliban are reported to have called on the international community to extend diplomatic recognition to them as the new Government of Afghanistan.

При неофициальной поддержке бельгийцев Катанга, тем не менее, не получила официального дипломатического признания ни от одной страны.
Although supported by the Belgians, Katanga never received formal diplomatic recognition from any country.

Церемония вручения является символом дипломатического признания, существующего между двумя странами, поэтому она носит более высокий уровень формальности, чем другие дипломатические встречи.
The presentation ceremony is symbolic of the diplomatic recognition that exists between the two countries, so it carries a higher level of formality than other diplomatic meetings.

Основными функциями ВПЭ были продвижение дипломатического признания эстонской независимости за рубежом, противостояние германской оккупации Эстонии и организация выборов в Эстонское Учредительное собрание.
The main functions of the Provisional Government were lobbying for diplomatic recognition for Estonian independence abroad, oppose the German occupation of Estonia and organise elections to the Estonian Constituent Assembly.

Призывает все государства не оказывать талибам поддержки посредством их дипломатического признания и призывает коммерческие предприятия воздерживаться от заключения финансовых соглашений с этим режимом до тех пор, пока талибы не прекратят подвергать женщин дискриминационному обращению;
Appeals to all States not to encourage the Taliban by extending diplomatic recognition to them, and appeals to commercial enterprises to refrain from entering into financial agreements with the regime until the Taliban ends its discriminatory treatment of women;

В этих условиях представляется, что Организации освобождения Палестины( ООП), действующей самостоятельно или через Палестинскую администрацию в соответствии с международным правом, есть только одна возможность-- провозгласить в одностороннем порядке независимость, чтобы добиваться дипломатического признания и членства в Организации Объединенных Наций.
Under these circumstances, it would seem that one option available to the Palestine Liberation Organization(PLO) acting on its own or by way of the Palestinian Authority under international law would be to issue a unilateral declaration of status, seeking independence, diplomatic recognition and membership in the United Nations.