ДИРЕКТИВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• policy recommendations
• policy advice
• policy guidance
• policy guidelines

Примеры использования Директивные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директивные рекомендации.
Policy advice.

В конце доклада представлены директивные рекомендации.
The report concludes with policy recommendations.

Директивные рекомендации.
Policy recommendations.

Действия на региональном уровне: директивные рекомендации.
Acting at the regional level: policy recommendations.

IV. Директивные рекомендации.
IV. Policy recommendations.

Действия на региональном уровне: отдельные директивные рекомендации.
Acting at the regional level: selected policy recommendations.

Директивные рекомендации Департамента общественной информации, Нью-Йорк.
Policy advice from the Department of Public Information, New York.

В докладе будут также представлены директивные рекомендации для рассмотрения Советом.
The report will also provide policy recommendations for consideration by the Council.

Директивные рекомендации Управления Координатора чрезвычайных операций, Нью-Йорк.
Policy advice from the Office of the Emergency Relief Coordinator, New York.

Он также разрабатывает директивные рекомендации правительству по новым и возникающим вопросам в гендерной области.
It also provides policy advice to Government on new and emerging gender issues.

Ожидается, что Группа представит свои заключительные выводы и директивные рекомендации Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году.
It is expected to present its final conclusions and policy recommendations to the Commission at its fifth session, in 1997.

Ряд стран представили директивные рекомендации для борьбы с насилием по признаку пола в системе образования.
A number of countries made policy recommendations to combat gender-based violence in the education system.

Она также является консультативным органом по вопросам гендерного равенства и разрабатывает директивные рекомендации, касающиеся обеспечения равноправия мужчин и женщин.
It is also a gender equality advisory body and it draws up policy recommendations on gender parity.

Важно, чтобы принятые Советом директивные рекомендации учитывались в работе его вспомогательных органов.
It is important that the policy recommendations adopted by the Council be taken into account in the work of its subsidiary bodies.

Директивные рекомендации тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию должны способствовать дальнейшему выполнению этих обязательств.
The policy recommendations adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development should further support those commitments.

Они должны также содержать директивные рекомендации и определять вопросы в области координации, подлежащие рассмотрению Советом.
They should also contain policy recommendations and identify coordination issues to be dealt with by the Council.

В Пекинской декларации и Платформе действий содержатся всеобъемлющие директивные рекомендации по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The Beijing Declaration and Platform for Action provide comprehensive policy guidance for gender equality and the empowerment of women.

Однако, несмотря на то, что этой проблеме уделяется большое внимание, многое еще предстоит сделать на всех уровнях для того, чтобы претворить директивные рекомендации в конкретные действия.
Despite the attention the issue has received, however, much needs to be done, at all levels, to translate policy recommendations into concrete action.

Исходя из фактических данных, недавние директивные рекомендации ВОЗ относительно защиты от воздействия вторичного табачного дыма подчеркивают, что.
Based on evidence, the recent WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand smoke state that.

Доклад Генерального секретаря о положении в области устойчивого развития в горных регионах, включая общий анализ предстоящих задач и надлежащие директивные рекомендации.
Report of the Secretary-General on the status of sustainable development in mountain regions, including an overall analysis of the challenges that lie ahead and appropriate policy recommendations.

Ii Увеличение числа руководителей, сообщающих, что они приняли директивные рекомендации и используют методологию ЮНКТАД в области развития Африки.
Ii Increased number of policymakers reporting that they have adopted policy recommendations and utilized methodology provided by UNCTAD in the area of African development.

В каждом разделе доклада содержатся директивные рекомендации в отношении действий государств- членов и других заинтересованных сторон на последующем этапе процесса финансирования развития.
Each section contains policy recommendations calling for action by Member States and other stakeholders in the financing for development follow-up process.

Министерству по вопросам общин и возвращения оказывалась консультативная помощь и представлялись директивные рекомендации посредством поддержания прямых контактов с министром, его заместителями и старшими сотрудниками министерства.
Advice and policy guidance provided to the Ministry of Communities and Returns through direct contacts with the Minister, Deputy Ministers and senior Ministry staff.

Непериодические публикации: директивные рекомендации по вопросам жилищного строительства и землепользования( 1); страновые обзоры( 3); краткие теоретические заявления по проблемам старения населения( 4);
Non-recurrent publications: policy guidelines on housing and land management(1); country profiles(3); policy briefs on population ageing(4);

Ожидается, что Группа представит Комиссии на ее четвертой сессии в 1996 году доклад о ходе работы и представит Комиссии на ее пятой сессии в 1997 году заключительные выводы и директивные рекомендации.
The Panel is expected to present a progress report to the Commission at its fourth session in 1996 and the final conclusions and policy recommendations to the Commission at its fifth session in 1997.

Ii Увеличение числа стран, использующих директивные рекомендации и инструментарий ЭКА для интеграции политики урбанизации в свои стратегии и программы национального развития.
Ii Increased number of countries utilizing ECA policy recommendations and tools to mainstream urban policies into their national development policies and programmes.

Рассчитанная на пять лет программа действий гражданского общества из восьми пунктов, в которой определены ключевые проблемы и директивные рекомендации для рассмотрения в ходе диалога высокого уровня, является весьма актуальной в этом плане.
The eight-point, five-year action agenda of civil society, which identified key issues and policy recommendations for consideration at the high-level dialogue, was very relevant in this regard.

Один сотрудник по гражданским вопросам( С4) будет разрабатывать директивные рекомендации и указания для групп на местах, контролировать подготовку соответствующих отчетов и оказывать поддержку старшему сотруднику по гражданским вопросам.
One Civil Affairs Officer(P-4) will develop policy advice and guidance to field teams, supervise reporting and backstop the Senior Civil Affairs Officer.

Казначейский отдел, действуя под руководством Отдела счетов, также продолжает предоставлять миротворческим миссиям директивные рекомендации, касающиеся казначейских и банковских операций, и обеспечивает управление инвестициями и ликвидностью миротворческих фондов.
The Treasury, operating under the Office, also continues to provide policy guidance relating to Treasury and banking operations to peacekeeping missions and to provide investment and liquidity management of peacekeeping funds.

Внимание Председателя Комиссии было также обращено на директивные рекомендации, содержавшиеся в перечне резолюций, согласованных выводов и решений, принятых Советом конкретно в отношении функциональных Комиссий.
Attention was also drawn to policy recommendations contained in the list of resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions.