ДИСБАЛАНСОМ на Английском - Английский перевод

• imbalance
• imbalances
• unbalanced

Примеры использования Дисбалансом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызвано общим дисбалансом.
It's caused by an imbalance.

Проблемы духовные теперь объясняют химическим дисбалансом.
Spiritual problems became chemical imbalances.

Болезнь Меньера- заболевание внутреннего уха, вызванного дисбалансом внутреннего давления текучей среды уха.
Meniere's disease- disease of the inner ear caused by imbalance of inner ear fluid pressure.

Некоторые программы высшего образования характеризуются гендерным дисбалансом.
Some higher education programmes have a gender imbalance.

Япония также обеспокоена серьезным географическим дисбалансом в составе секретариата Управления.
Japan was also concerned about the serious geographical imbalance in the composition of the Office's secretariat.

Процесс заболевания сопровождается энергетическим и биохимическим дисбалансом.
The process of the disease is accompanied by an energy and biochemical imbalance.

В этом плане Ближний Восток является особым регионом, что обусловлено дисбалансом в количестве и качестве вооружений.
The Middle East is a special region in this context because the imbalance in weaponry is great.

И вы начинаете действовать несвязным образом, что может закончится полным дисбалансом.
And you begin to act in an incoherent way which may finally become quite unbalanced.

Финансовый кризис связан с дисбалансом между сбережениями и расходами как внутри стран, так и между странами.
The financial crisis is associated with an imbalance between savings and expenditures, both within countries and across countries.

Устранить проявления неравенства, обусловленные различием между городом и деревней и гендерным дисбалансом.
Address the inequities based on rural-urban divide and gender imbalance.

На Латинскую Америку продолжает давить слабая экономика стран с большим дефицитом и дисбалансом, а также падение цен на сырье.
Latin America is still squeezed by weak economies with large deficits and imbalances, coupled with falling commodity prices.

Участие организаций гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций обычно характеризуется привычным дисбалансом.
The participation of civil society organizations in the United Nations tends to display familiar imbalances.

Тем не менее в стране сохраняются проявления неравенства, обусловленные различием между городом и деревней, гендерным дисбалансом и качеством питания детей.
However, there are inequities based on rural-urban divide, gender imbalance and child nutrition.

Россия хочет покончить с таким дисбалансом, а Вашингтон стремится сохранить и даже расширить свой доступ к российским военным тайнам.
 Russia wants to end the imbalance, while Washington wants to maintain and even increase its access to Russia military secrets.

Обещания генетиков обернулись опасными для жизни трансгенными продуктами питания, грозящим дисбалансом биосферы.
Promises geneticists turned life-threatening transgenic food, imbalance threatens the biosphere.

В конце 1700- х годов, правительства Британии и Франции были глубоко озабочены дисбалансом в торговле и недостатком серебра.
In the late 1700s, the governments of Britain and France were deeply concerned about the imbalance of trade and the drain of silver.

Однако международное сообщество все еще сталкивается с дисбалансом, кризисом и конфликтами, которые сказываются на его отдельных странах.
However, the international community remains vulnerable to imbalances, crises and conflicts that affect its various components.

Этот критический предел связан не только с изменениями в растительности, но также и с дисбалансом питательных веществ в лиственных лесах.
This critical limit was not only associated with vegetation changes, but also with nutrient imbalances in deciduous forests.

Эти нарушения могут быть вызваны не только гормональным дисбалансом, но и доброкачественными образованиями, такими как фиброзные опухоли или полипы.
These disorders can be caused by not only hormonal imbalance, but also benign growths such as fibroid tumors or polyps.

Дисбалансом между спросом и предложением рабочей силы на отечественном рынке труда, характеризующимся избыточным предложением в одних и недостатком предложения рабочей силы в других секторах экономики;
Imbalance between labour demand and labour supply on the national market, with oversupply in some areas and undersupply in others;

Экономика наших стран характеризуется бюджетным и торговым дисбалансом и значительным сокращением импорта, что усугубляется падением цен на сырье.
Our economies are marked by budgetary and trade imbalances and large import reductions, aggravated by the drop in the price of raw materials.

Однако сегодня мы можем видеть, что наш мир по-прежнему характеризуется неравенством, вопиющими противоречиями и дисбалансом в распределении материальных ценностей и ресурсов?
What do we observe today, if not that our world is chiefly characterized by inequalities, flagrant disparities and imbalances in the way wealth and resources are allocated?

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся гендерным дисбалансом в штатном составе полевых миссий, в частности на должностях более высокого уровня.
The Advisory Committee remains concerned about the persistent gender imbalance in the staffing of field missions, in particular at the more senior levels.

После распада Советского Союза и последовавшей за ним экономической дезинтеграции страна столкнулась с резким сокращением производства, ростом инфляции и дисбалансом бюджета.
After the collapse of the Soviet Union and following its economic disintegration, the country faced a sharp decline in production, growth of inflation and a budget imbalance.

Нынешнее состояние международных отношений, отмеченное несправедливостью и дисбалансом, неизбежно ухудшится из-за безудержного процесса глобализации.
The current state of international relations, marked by injustice and imbalance, will inevitably get worse because of the unbridled process of globalization.

Сегодня Бразилия борется с крупным макроэкономическим дисбалансом, который проявляется в виде высокой инфляции, плохой конкурентоспособности и слишком небольшой доли накоплений и инвестиций.
Brazil today is wrestling with major macroeconomic imbalances in the form of high inflation, poor competitiveness and far too little saving and investment.

Однако эта либерализация требует рационализации в связи с существующим структурным дисбалансом и огромным и все увеличивающимся разрывом между развивающимися и развитыми странами.
However, this liberalization requires rationalization in the light of the present structural imbalances and the huge and widening gap between the developing and the developed countries.

Однако это контрастирует с асимметричностью и дисбалансом, вызванными процессом неолиберальной глобализации, в ходе которого мы наблюдаем рост уровня нищеты, заболеваний и неграмотности.
But this contrasts with the asymmetries and the imbalances caused by the process of neo-liberal globalization, at which time we are witnessing an increase in levels of poverty, ill health and illiteracy.

Такое заболевание также может быть вызвано различными болезнями, гормональным дисбалансом, травмой головы или повреждениями кожи головы, стрессом или приемом определенных препаратов.
This disease can also be caused by various diseases, hormonal imbalances, head trauma or injuries of the scalp, stress or taking certain medications.

Постепенная система расслабления, дыхания и физических упражнений- полезная программа для пациентов, страдающих болями в суставах и мышечным дисбалансом из-за перегрузок и длительного напряжения.
The graduated system of Relaxation, Breathing and Physical exercises, is a useful program for patients who present with painful joint and muscular imbalance due to overuse and repetitive strain.