ДИСКРИМИНАЦИОННУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• discriminatory policies
• discriminatory policy

Примеры использования Дискриминационную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это характеризуют как дискриминационную политику.
This has been described as a discriminatory policy.

Необходимо прекратить как дискриминационную политику со стороны Израиля, так и насилие со стороны движения ХАМАС.
Israel discrimination policy must be stopped as well as violence from the HAMAS side.

Отмечая дискриминационную политику, меры и насильственные действия, совершаемые против этнических албанцев в Косово.
Noting the discriminatory policies, measures, and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo.

Однако эти страны проводят дискриминационную политику, нарушающую права человека.
Those countries, however, applied discriminatory policies that violated human rights.

Наконец, Израиль должен незамедлительно прекратить свою незаконную дискриминационную политику в отношении водных ресурсов.
Lastly, Israel should immediately end its unlawful discriminatory policies with regard to water resources.

Необходимо изменить такую дискриминационную политику в отношении двух столпов-- устава Агентства и ДНЯО.
Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Agency's Statute and the NPT has to be changed.

Такую дискриминационную политику в отношении двух ключевых положений Устава Агентства и Договора необходимо изменить.
Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Agency's statute and the Treaty has to be changed.

Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;

Отзыв образовательной лицензии Европейского университета, очевидно, отражает дискриминационную политику надзорного органа.
The revocation of the European University's educational licence evidently reflects the supervising authority's discriminatory policy.

Далее сообщалось, что в округе Аракан власти проводят дискриминационную политику в отношении коммуны Рохингья из-за ее принадлежности к исламу.
In Arakan State, the authorities are apparently pursuing a discriminatory policy against the Rohingya community because of its adherence to Islam.

Она просит разъяснить подобные различия в обращении, а также спрашивает, планируется ли изменить подобную дискриминационную политику.
She asked for an explanation of such differences in treatment and whether there were plans to change such discriminatory policies.

АКРИ заявила, что на протяжении последних нескольких лет министерство внутренних дел проводило дискриминационную политику против граждан нееврейской национальности.
ACRI stated that over the last few years, the Interior Ministry had conducted a discriminatory policy against non-Jews.

Мы должны шире привлекать женщин к участию во всех сферах процесса принятия решений, отменять законы и искоренять дискриминационную политику и практику.
We need to increase women's participation in all areas of decision-making, repeal laws and eradicate discriminatory policies and practices.

Причин этому очень много, включая культурные проблемы<< по обе стороны барьера>>, а также дискриминационную политику и практику в принимающих странах.
The reasons for this are numerous including cultural problems"on both sides of the barrier" as well as discriminatory policies and practices in host countries.

Касаясь сектора образования, Специальный докладчик отметил дискриминационную политику, которая запрещает женщинам доступ к образованию на всех уровнях.
In the education sector the Special Rapporteur noted the discriminatory policies banning access of female students to all levels of education in Afghanistan see E/CN.4/2000/33.

Iii в Лаосской Народно-Демократической Республике и в Объединенных Арабских Эмиратах власти проводят дискриминационную политику в отношении христиан;
Iii In the Lao People's Democratic Republic and the United Arab Emirates, the authorities are said to be applying a discriminatory policy against Christians;

Делегация страны оратора осуждает дискриминационную политику в отношении мигрантов, проводимую определенными государствами, которые рассматривают иностранцев как угрозу их национальному единству.
His delegation condemned the discriminatory policies towards migrants carried out by certain States who viewed foreigners as a threat to their national unity.

Эти претензии безосновательны и стремятся только заставить игнорировать дискриминационную политику и сотрудничество, переданное с нацистами и реабилитировать СС( SS) в этих странах.
These demands lack foundation and their only purpose is ignoring discriminatory policies, their past of collaboration with the Nazis and the rehabilitation of the SS in those countries.

Одна из делегаций упомянула о том, что в некоторых случаях значительный прогресс в плане создания рабочих мест достигается, несмотря на установление штрафных санкций и дискриминационную политику.
One delegation mentioned that, in some cases, significant progress in terms of employment creation had been made despite the imposition of punitive and discriminatory policies.

По мере того как и когда это требовалось, они использовали дискриминационную политику, которая, когда это отвечало их собственным своекорыстным интересам, нарушала правила и нормы, созданные ими же самими.
They have used discriminatory policies that violate the rules and norms created by themselves as and when required and when it has suited their self-interest.

Может возникнуть вопрос, что же делать в том случае, если та или иная группа утверждает, что конкретное правительство не представляет все население и проводит в отношении нее дискриминационную политику?
The question may arise as to what to do in the event that a group claims that a particular Government does not represent the entire population and is pursuing a discriminatory policy against that group?

Призывает все государства предотвращать и искоренять любую дискриминационную политику, которая отказывает детям- мигрантам в доступе к образованию, в частности на основе их миграционного статуса;
Encourages all States to prevent and eliminate any discriminatory policies that deny migrant children access to education, in particular on the basis of their migratory status;

Отмечая дискриминационную политику, меры и насильственные действия, совершаемые против этнических албанцев в Косово, и учитывая возможность перерастания этой ситуации в сопровождающийся насилием конфликт в этом районе.
Noting the discriminatory policies, measures and violent actions committed against ethnic Albanians in Kosovo, and aware of the possible escalation of the situation into a violent conflict there.

Школы, находящиеся под управлением евангелистских конфессий, сохраняют дискриминационную политику<< нулевой терпимости>>, которая предусматривает немедленное увольнение учительницы.
Schools under the management of the Evangelical denominations retain the discriminatory policy of zero-tolerance, where there is immediate termination of the teacher's employment.

Ни один орган в Джерси не проводит дискриминационную политику, и власти острова на любом уровне не поощряют, не защищают и не поддерживают расовую дискриминацию, которая могла бы проводиться каким-либо лицом или организацией.
No authorities in Jersey have any discriminatory policies and racial discrimination by any person or organization is not sponsored, defended or supported by authorities at any level.

Комитет напоминает государству- участнику, что тому следует принять необходимые меры по обеспечению принципа недискриминации на практике, а также призывает его не проводить дискриминационную политику в отношении конкретной группы мигрантов.
The Committee reiterates that the State party should take the necessary measures to guarantee the principle of non-discrimination in practice and urges it not to pursue discriminatory policies aimed at a specific group of migrants.

Правозащитные нормы запрещают дискриминационную политику, законы или практику, препятствующие доступу людей к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, включая дискриминацию по признаку жилищного или земельного статуса.
The human rights framework prohibits discriminatory policies, laws or practices that affect individuals' access to safe drinking water and sanitation, including discrimination on the basis of housing or land status.

Некоторые представители интерпретировали финансовую помощь государства в строительстве новых медресе и мечетей как дискриминационную политику в пользу ислама, поскольку религиозные учреждения коренного населения получают, напротив, незначительные государственные субсидии.
Certain representatives interpreted the financial assistance provided by the State for the construction of new madrasahs and mosques as a discriminatory policy favouring Islam, since, in contrast, indigenous religious institutions received meagre public subsidies.

ВОХС рекомендовала Ирану немедленно прекратить любую дискриминационную политику, обеспечить равные возможности для немусульман и возбудить преследование против должностных лиц и участников контролируемых государством полувоенных формирований, которые совершают нарушения прав человека.
CSW recommended that Iran immediately end all discriminatory policies, provide equal opportunities for non-Muslims and prosecute officials and state-controlled paramilitaries that commit human rights violations.

В этой связи она подчеркивает право поколений, рожденных в изгнании, вернуться в родные места и осуждает дискриминационную политику нынешнего сепаратистского режима, а также насилие и отсутствие безопасности, которые не позволяют вернуться людям, покинувшим родину 15 лет назад.
In that context, she stressed the right of return of generations born in exile and deplored the discriminatory policies of the current separatist regime and the violence and insecurity that prevented the return of those displaced 15 years earlier.