ДИСПАНСЕРНОГО на Английском - Английский перевод

• dispensary
• outpatient

Примеры использования Диспансерного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы диспансерного наблюдения определяются болезнью( травмой) и особенностями течения патологического процесса.
Principles of dispensary observation are determined by the disease(injury) and peculiarities of pathological process.

Министерство с седьмого мая вводит новый порядок проведения диспансерного наблюдения за взрослыми хроническими больными.
The Ministry, on the seventh of May, introduces a new procedure for conducting follow-up dispensary observation of adult chronic patients.

Требуется много средств для выявления возможно большего числа болезней и последующего их объединения в группы диспансерного наблюдения;
It takes a lot of resources to identify as many diseases as possible and then combine them into dispensary observation groups;

За беременными женщинами сохраняется заработная плата за дни прохождения диспансерного или амбулаторного обследования.
A pregnant woman continues to be paid her wage for a day spent undergoing examination in a clinic or outpatient department.

Если поступающий состоял на диспансерном учете по поводу какого-либо заболевания, в выписке необходимо указать данные о снятии его с диспансерного учета.
If the candidate was on a dispensary record for a disease, the statement should include information on his removal from dispensary records.

Результатом реализации программы<< Родовый сертификат>> явилось улучшение качества диспансерного наблюдения беременных женщин.
The implementation of the"Birth Certificate" programme has resulted in improvement of the quality of dispensary observation of pregnant women.

Сеть государственных амбулаторных клиник облегчает процесс амбулаторной реабилитации, диспансерного наблюдения и контролируемых вмешательств для вторичной профилактики у пациентов, перенесших ОКС.
The network of government outpatient clinics facilitates the process of outpatient rehabilitation, dispensary observation and controlled interventions for secondary prevention in patients after ACS.

Это позволило усовершенствовать работу центров профилактики и борьбы со СПИДом и привело к увеличению числа ЛЖВ, доступных для диспансерного наблюдения, на 20% по сравнению с 2012 годом.
This has enabled the work of AIDS Centres to be streamlined and resulted in a 20% increase in PLHIV available for dispensary observation in comparison with 2012.

Само же лечение генерализованного пародонтита требует значительных усилий как от врача- стоматолога, так и от пациента, значительного количества времени- 10- 15 сеансов лечения, и дальнейшего постоянного диспансерного наблюдения.
As for the treatment of generalized periodontitis requires significant efforts from both the dentist and the patient, a significant amount of time- 10-15 sessions of treatment, and subsequent continuous dispensary observation.

В регистратуре диспансерного отделения ГУ« РНПЦ пульмонологии и фтизиатрии» или в консультационном центре на пациента оформляется медицинская документация в соответствии с требованиями, установленными Министерством здравоохранения Республики Беларусь.
In registry of RSPC of Pulmonology and Tuberculosis dispensary or in consultation centre on the patient the medical documentation according to the requirements established by Ministry of Health of Belarus is made out.

Предложенный алгоритм обследования пациентов после РПЭ позволяет адекватно контролировать риск прогрессирования заболевания в ходе диспансерного наблюдения и на 20% уменьшить уровень затрат на обследования по сравнению со стандартным наблюдением.
The proposed algorithm of examination of patients after radical prostatectomy allows to adequate control the risk of disease progression during dispensary observation and provides a 20% reduction in the level of the cost of the examination compared to the standard observation.

Дополнительные средства направляются на оплату диспансерного наблюдения ребенка в течение первого года жизни, а также на обеспечение беременных женщин необходимыми витаминами и препаратами и на поощрение персонала родильных домов и детских поликлиник по месту жительства детей.
Additional funds are directed at paying for the outpatient observation of the child during the first year of life, at providing pregnant women with the necessary vitamins and medications, and at expanding the staffs of houses of birth and of paediatric clinics near the places of residence of children.

Расположенная в одном корпусе с поликлиникой Центросоюза больница- это хорошо известный в Москве многопрофильный стационар с квалифицированным персоналом, качественным оборудованием и обширным списком оказываемых медицинских услуг на всех этапах лечения- от первичной консультации до диспансерного наблюдения.
The hospital, located in one building with the polyclinic, is a multipurpose medical facility, well-known in Moscow, with qualified staff, high-quality equipment and an extensive list of medical services provided at all stages of treatment- from primary consultation to dispensary supervision.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных, поступивших на роды без диспансерного наблюдения в женской консультации, в 2007 году возросла по сравнению с 2006 годом и составила 18, 3%( 1477 из 8089), в 2006 г.-- 16, 7%( 1157 из 6943) от общего числа ВИЧ- инфицированных беременных, закончивших беременность родами.
The percentage of HIV-infected pregnant women who proceeded to give birth without outpatient observation in gynaecological clinics in 2007 rose in comparison with 2006 and amounted to 18.3 per cent(1,477 out of 8,089) whereas in 2006 it was 16.7 per cent(1,157 out of 6,943) of the total number of HIV-infected pregnant women who concluded their pregnancy by giving birth.

Также с сохранением заработка женщинам, имеющим ребенка в возрасте до 1, 5 лет, должны предоставляться перерывы для кормления ребенка, за беременными женщинами и женщинами, имеющими ребенка в возрасте до 3- х лет сохраняется заработная плата за дни прохождения диспансерного или амбулаторного обследования как ее самой, так и ребенка в медицинских учреждениях.
In addition to maintaining her earnings, a woman with a child up to 18 months of age must be given breaks to nurse the child, while a pregnant woman or a woman with a child under three years of age continues to be paid for a day spent undergoing an examination for herself or her child at a clinic or outpatient department of a medical institution.

По информации Министерства здравоохранения РК, для улучшения охраны репродуктивного здоровья, раннего выявления заболеваний, диспансерного наблюдения и их оздоровления разработаны и внедрены национальные скрининговые программы, разрабатывается План мероприятий по укреплению репродуктивного здоровья, внедрен алгоритм обследования женщин фертильного возраста.
According to the information of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan, national screening programs have been developed and implemented to improve reproductive health care, early detection of diseases, dispensary surveillance and their rehabilitation. A plan of measures for strengthening reproductive health has been developed and an algorithm for the examination of women of fertile age has been introduced.

С целью улучшения работы по выявлению, диагностике и лечению ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, Министерством здравоохранения, Министерством внутренних дел и ГПтС Украины разработан проект общего приказа" Об утверждении Порядка взаимодействия учреждений здравоохранения Министерства здравоохранения Украины, территориальных органов внутренних дел и учреждений здравоохранения Государственной уголовно- исполнительной службы Украины в части обеспечения преемственности диспансерного наблюдения за ВИЧ- позитивными лицами, осуществления клинико- лабораторного мониторинга за течением болезни и проведения антиретровирусной терапии.
In order to improve HIV/AIDS detection, diagnosis and treatment, the Ministries of Health and Internal Affairs and the State Prisons Service prepared a draft joint order"establishing the procedure for cooperation among health facilities of the Ministry of Health, internal affairs territorial bodies and health facilities of the State Prisons Service to ensure the consistency of dispensary observation for HIV-positive persons, clinical laboratory monitoring of the course of the disease and administration of antiretroviral therapy.

Большое значение имеет повторное( диспансерное) наблюдение над темпом нарастания сердечной недостаточности.
Great importance is repeated(dispensary) supervision over the rate of increase of heart failure.

Все больные дети находятся под диспансерным наблюдением и получают йодсодержащие препараты и лечебное питание.
All child patients are under dispensary observation and receive iodine-containing preparations and nutritional care.

Диспансерное наблюдение и лечение в детских и подростковых лечебно- профилактических учреждениях.
Outpatient observation and treatment in child and adolescent treatment and prevention establishments.

Основные высококвалифицированные узкоспециализированные и диспансерные услуги для детей и взрослых.
The main high-quality narrow specialized and dispensary services for children and adults.

Власова Наталья, зав. диспансерным противотуберкулезным отделением.
Dr. Natalia Vlasova, head of outpatient TB department.

Выписывание бесплатных рецептов, осмотр диспансерных больных и т. д.
The writing of free recipes, inspection of dispensary patients, etc.

Диспансерное отделение( поликлиника).
Dispensary department(polyclinic).

Устранить из законодательства положения о диспансерном наблюдении в отношении зависимых лиц.
Remove statements on dispensary observation of drug dependent people.

Как говорят врачи, ставить на диспансерный учет.
As the doctors say, put on dispensary records.

Критерии диагностики, лечение, диспансерное наблюдение, профилактика.
Criteria for diagnosis, treatment, dispensary observation, prevention.

Метод совершенствования диспансерной работы с больными язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки.
A method of improving clinical work with patients with peptic ulcer of stomach and duodenum.

После проведенного курса лечения больная чувствует себя удовлетворительно, находится под диспансерным наблюдением.
After treatment, general condition is satisfactory. Patient is under gynaecological supervision.

Проведение профилактических медицинских осмотров и наблюдение за работниками, состоящими на диспансерном учете;
Carrying out routine medical examinations and observation of employees who are subject to regular medical check-up;