ДИСПОЗИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• disposition
• provisions
• dispositions

Примеры использования Диспозиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Диспозиция ЮНАМИД и ее операции.
VII. UNAMID deployment and operations.

Очередная диспозиция при возможной зкзекуции.
Another disposition with possible execution.

VII. Диспозиция миссии и ее операции.
VII. Deployment and operations of the mission.

Исходя из этого меняется их диспозиция в областях практического применения.
Accordingly, their disposition in practical application spheres is changing.

Ролевая диспозиция как одно из психологических оснований труда учителя.
Role disposition as one of psychological principles of teacher's work.

Ссылка на этот документ необходима, даже если Индия и не может подписаться под всеми диспозициями, которые он содержит.
A reference to that document was necessary, even if India was not able to endorse all the provisions it contained.

Диспозиция( основная часть), которая содержит основные положения договора;
A disposition(the main part) that contains main provisions of the treaty;

Основная ценность MPT- это, по сути,« поведенческая диспозиция», которая является актом сдачи, обучения, а также прохождением.
MPT's core value is essentially a'behavioral disposition', which is an act of giving, learning, as well as passing-down.

Убедительная диспозиция сил: проверяемые развертывания и режим боевого дежурства, отражающий такую доктрину;
Credible force postures: verifiable deployments and alert status reflecting that doctrine.

Анализ формулировок новой редакции статьи 335 УК показывает, что в целом ее диспозиция отражает определение" пытки", содержащееся в статье 1 Конвенции.
A study of the new wording of article 335 of the Criminal Code shows that, on the whole, its provisions reflect the definition of"torture" as contained in article 1 of the Convention.

Господа, диспозиция на завтра, даже на нынче, потому что уже за полночь не может быть изменена.
Gentlemen, the dispositions for tomorrow, or rather today, for now it is after midnight, simply can't be changed.

По наступлении этого дня, а также длительное время после него, диспозиция русских сил оказалась не соответствующей даже номинальному выводу войск, как в первый период эвакуации.
As that date drew near, and long afterward, the disposition of the Russian forces appeared incompatible with even the nominal withdrawal, which characterized the first period of evacuation.

Как видно, диспозиция данной статьи Уголовного кодекса не вполне соответствует международно- принятой дефиниции расовой дискриминации.
As can be seen, the provisions of this article of the Criminal Code do not entirely coincide with the internationally accepted definition of racial discrimination.

Команде по мониторингу также пояснили, что на практике в связи с тем, что диспозиция Статьи такова, что другие составы преступления пересекаются с данным составом преступления, и следователи неизбежно используют известную Статью.
The monitoring team was also explained that in practice, due to the fact that the disposition of the Article is such that the other offences overlap with this one and the investigators inevitably go for the familiar Article.

Диспозиция Брюе имела еще один существенный недостаток: расстояния между судами линии были достаточно велики, чтобы британский корабль мог пройти сквозь нее и разбить построение.
Brueys' dispositions had a second significant flaw: The 160-yard gaps between ships were large enough for a British ship to push through and break the French line.

Содержащаяся в ст. 23 Замечаний ссылка на ст. 134 Уголовного кодекса Российской Федерации( УК РФ) как на иллюстрацию наличия в российском уголовном законодательстве поблажек для преступников, совершающих насилие в отношении несовершеннолетних девочек, некорректна, так как диспозиция ст. 134 УК РФ не предусматривает насильственность деяния.
The reference in article 23 to article 134 of the RF Criminal Code as an illustration of how Russian criminal law is lenient on criminals who have perpetrated violence against young girls is incorrect, since the description of article 134 does not include an act of coercion.

Ранее диспозиция этой статьи предусматривала распространение порочащих сведений только в прессе, т. е. в печатных органах, а сейчас речь идет вообще о средствах массовой информации.
Earlier the provisions of this article covered the dissemination of calumnious information only in the press, i.e. in the printed media, but now it covers also all mass.

Отмечается, что театрализация существенным способом влияет не только на драматургию произведения, превращающую инструментальную композицию в перформанс, но и на сценическую реализацию опуса, при которой теперь значима не только музыка( звук), но и визуальный аспект- перемещения инструменталистов, их диспозиция, наличие слова( голоса), бутафории, реквизита, света и цвета, дополнительных источников шума.
It is noted that the dramatization influences in a significant way are not only the drama of the work, transforming the instrumental composition into a performance, but also the stage of realization of the opus, in which not only music(sound) but also the visual aspect is important- the movements of the instrumentalists, their dispositions, the word(Voice), props, light and color, additional sources of noise.

Диспозиция этой статьи предусматривает неприемлемость любого ограничения прав граждан в зависимости от расовой и национальной принадлежности, а не каких-либо индивидуальных качеств лица.
The provisions of this article make it inadmissible to restrict citizens' rights on the ground of race or nationality, but not on the ground of individual characteristics.

Хотя вероятные цели и диспозиция операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в южных и центральных районах Сомали существенно не изменились со времени представления моего последнего доклада, продолжающаяся неустойчивость ситуации в области безопасности может означать, что потребуются дополнительные воинские подразделения с бронеавтомобилями.
While the probable tasks and disposition of a United Nations peacekeeping operation in southern and central Somalia have not changed significantly since my last report, the continuing volatility of the security situation could mean that additional troops with armoured vehicles would be required.

Диспозиция этой статьи предотвращает конфликты между гражданами разных национальностей, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляция, отчуждения, ограничение в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
The provisions of this article pre-empt conflicts between citizens of different ethnic backgrounds or races, which may be accompanied by acts of aggression, physical reprisals or the threat of reprisals, destruction of or damage to property, isolation, segregation, restriction of rights, privileges or advantages, or the intention of disparaging the shrines, way of life, social order or history of individual races, ethnic groups or peoples.

Диспозиция этой статьи оговаривает создание конфликтов между гражданами разных национальностей, родов, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляцией, отчуждением, ограничением в правах, льготах и преимуществах, а также если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
This provision refers to disputes arising among citizens of different nationalities, ethnic backgrounds or races that might involve violence, physical reprisals or threats thereof, destruction of or damage to property, or ostracism or segregation, the restriction of rights, privileges and advantages, or acts calculated to demean the shrines, way of life, structure and history of development of individual races, ethnic groups or peoples.

Диспозиция этой статьи оговаривает создание конфликтов между гражданами разных национальностей, родов, рас, которые могут сопровождаться агрессивными выпадами, физической расправой или угрозой таковой, уничтожением или повреждением имущества либо изоляции, отчуждения, ограничением в правах, льготах и преимуществах, а также, если действия совершаются с целью принизить национальные святыни, образ жизни, уклад, историю развития отдельных рас, национальностей или народностей.
The provisions of this article apply to the creation of conflicts between citizens of different nationalities, ethnic groups or races which may be accompanied by acts of aggression, physical reprisals or the threat of reprisals, destruction of or damage to property, isolation, segregation, or restriction of rights, privileges or advantages, as well as to acts calculated to demean the shrines, way of life, structure or history of individual races, nationalities or nations.

В завершении раскрыто значение ролевой диспозиции педагога для учащихся.
Finally, the article demonstrates the signifi cance of the teacher's role disposition to students.

И эта выставка- как линия фронта, сверить диспозицию.
This exhibition- as the front line, to verify the disposition.

Скорее то, что мы называем естественными законами, является диспозицией этих восьмеричных сил.
Rather what we call natural laws are a disposition of these eight-fold powers.

Такая формулировка диспозиции статьи не оставляет места для расширительного толкования и практически не нуждается в комментариях.
Such formulation of the Article's disposition leaves no space for a lateral interpretation and literally does not require to be commented on.

В соответствии с диспозицией соответствующих статей Кодекса общественно полезный труд определяется как выполнение осужденным в свободное время бесплатных общественно полезных работ.
Under the provisions of relevant articles of the Code, socially useful work is defined as the conduct of socially useful tasks by convicted persons, in their free time and without remuneration.

В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов и никаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
There have been no major incidents during the period under review, and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.

Отсутствие цели дискриминации в диспозиции ст. 141 УК не влияет на квалификацию самого деяния.
The absence of the purpose of discrimination in the description in Article 141 of the Criminal Code does not affect the classification of the act itself.