ДИССОНАНСА на Английском - Английский перевод

• dissonance
• discord

Примеры использования Диссонанса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это пример продвинутого когнитивного диссонанса Бэгвелла.
It's an example of Bagwell's advance cognitive dissonance.

Данный эффект объясняется теорией когнитивного диссонанса.
An explanation for the effect is provided by cognitive dissonance theory.

Целью выпуска было создать чувство диссонанса, беспокойства.
The goal of this set was to try to create a sense of dissonance, of unease.

Он может расшатать и ваши ценности посредством когнитивного диссонанса.
It can distort your own values, too, through cognitive dissonance.

По когнитивного диссонанса они не хотели смотреть на их образ жизни и объяснил причину в другом месте.
By cognitive dissonance they did not want to look at their lifestyle and explained the cause elsewhere.

Любые заклепки, скрепки, крючки держатся надежно и не вызывают визуального диссонанса с материалом.
Various rivets, clips, claspers are reliable and do not arouse any visual dissonance with the material.

Это потребительский диссонанса привел к обследованию на различные пакеты, зеленый чай и авторитет их производителя.
This dissonance led to a consumer survey on the various packages, green tea and the credibility of the manufacturer.

Однако, это явление имеет свою причину в нашей западной музыкой и принцип созвучия и диссонанса.
However, this phenomenon has its cause in our western music and the principle of consonance and dissonance.

Организации Объединенных Наций грозит видение диссонанса вследствие того, что многочисленные голоса выражают различные мысли.
The United Nations risks the perception of dissonance resulting from multiple voices conveying different messages.

Меняются законодательные рамки, и люди меняют свое отношение, чтобы избежать когнитивного диссонанса»,- пояснил Шмидт.
The legal frameworks change, and people change their attitude in order to avoid cognitive dissonance," Schmidt said.

Это не вызывало диссонанса у потребителей, а наоборот стало поводом для повышенного интереса к работе мастера.
This did not cause dissonance among consumers, but on the contrary became a reason for increased interest in the work of the master.

Проведена оценка системных характеристик когнитивной модели: консонанса, диссонанса, негативного и положительного влияния.
The system characteristics of the cognitive model: consonance, dissonance, the negative and positive effects have been assessed.

Раннее исследование теории когнитивного диссонанса показывает, что люди действительно испытывают возбуждение, когда их поведение не соответствует их предыдущему отношению.
An early study on cognitive dissonance theory shows that people indeed experience arousal when their behavior is inconsistent with their previous attitude.

Некоторые из них показывают смелую работу с гармонией, которая выражается как в использовании диссонанса и кластеров, так и в неожиданных модуляциях в непараллельные тональности.
Some of them display harmonic audacity in their use of discords, and also unconventional modulations to remote keys.

Он знает, что чувства трепета и диссонанса в равной степени могут быть вызваны местом раскопок, индустриальными развалинами и вымышленным архитектурным объектом.
He knows that a sense of wonder and dissonance is just as likely to be triggered by an archaeological site, an industrial ruin and a piece of imaginative architecture.

Как известно, отдушки должны гармонировать с другими компонентами готового изделия, поэтому мы делаем все, чтобы не допустить нежелательного диссонанса.
It is well known that odorants should be in harmony with other ingredients of a finished product; therefore, we do everything within our powers to prevent the undesirable dissonance.

То, что было известно о его жизни, выдавало Шекспира за необразованного крестьянина; возникло беспокойство из-за диссонанса между репутацией Шекспира и его биографией.
Since what was known about his life seemed to reveal Shakespeare as an untutored rustic, uneasiness began to emerge over the dissonance between Shakespeare's reputation and his biography.

Это будет мое царство; я объявляю его своим! Манвэ был братом Мелькора в думах Илуватара и главным инструментом второй темы, что поднял Илуватар против Диссонанса Мелькора;
But Manwë was the brother of Melkor in the mind of Ilúvatar, and he was the chief instrument of the second theme that Ilúvatar had raised up against the discord of Melkor;

В первом выпуске жетоны- 1/- 1 призваны были продемонстрировать жестокость этого мира и создать ощущение диссонанса между радостной атмосферой творческой части и суровостью части игровой.
For the first set, the -1/-1 counters were more about showing the harshness of the world and creating a sense of dissonance between the happiness of the creative direction and the meanness of the gameplay.

Такой подход отличен от традиционной повестки дня, поскольку, согласно Шоу и др., индивиды присоединяются к группам с целью избежать социального диссонанса и социальной изоляции.
This is different from traditional agenda setting because according to Shaw et al. individuals join groups in order to avoid social dissonance and isolation that is also known as"need for orientation.

Но в то же время диссонанса не возникало: ребята реагировали на настроение публики, умело« нажимая на кнопки», много общались со зрителями, а когда восхищенная толпа начинала прыгать- просто сдавались на ее милость.
But at the same time there was no discord: guys reacted to the mood of people, skillfully"pushed the buttons", communicated a lot with the audience, and when admiring crowd started jumping- they just give up on its mercy.

Ведь когда Русский народный собор предложил считать антирусские выступления антиправославными и оскорбляющими чувства верующих, это не вызвало ни малейшего когнитивного диссонанса.
After all, when the Russian People's Council suggested considering anti-Russian speeches to be anti-orthodox and insulting the feelings of believers- it did not cause the slightest cognitive dissonance.

Это, в свою очередь, приведет к возрастанию естественного контроля над образовательными, экономическими, и политическими институтами, снижению культурного диссонанса, и более положительной врожденной индивидуальности».
This, in turn, will lead to increased native control over educational, economic,& political institutions, decreased cultural dissonance,& a more positive native identity.

Если это так, то это является свидетельством появления культурного диссонанса между системой ценностей традиционной демократической культуры, которой вы придерживаетесь, и той, которая является первым свидетельством социально устойчивой демократической культуры.
If so, that is the appearance cultural dissonance between the value system of the traditional democratic culture that you hold in your mind, and that of the first evidence of a socially sustainable democratic culture.

Запрещать популярное средство коммуникации и одновременно ратовать за появление« куммуникативистики»- разве не еще одно проявление диссонанса, свойственного нынешней украинской власти?
To prohibit the popular mean of communication and at the same time to advocate the emergence of"communication science"- is it not yet another manifestation of the dissonance inherent in the current Ukrainian government?

Эффект Бенджамина Франклина был приведен в качестве примера в теории когнитивного диссонанса, в которой говорится что люди перестраивают свое отношение или поведение для того чтобы устранить напряженность или« диссонанс» между их мыслями, отношениями и действиями.
This perception of Franklin has been cited as an example within cognitive dissonance theory, which says that people change their attitudes or behavior to resolve tensions, or"dissonance", between their thoughts, attitudes, and actions.

Научно- образовательный консультант Сьюзан Блэк написала статью в American School Board Journal, который относится к National School Board Association, в которой кратко изложены действия, рекомендуемые некоторыми исследователями культурного диссонанса, встречающегося в образовании.
Susan Black, an education research consultant, wrote an article in the American School Board Journal of the National School Board Association that summarized some of the actions recommended by some researchers in education-related cultural dissonance.

Чтобы поддержать ненадежную манеру рассказа телесериала, Руссо попытался написать музыку, которая вывела бы аудиторию« из баланса», и которая включала« много диссонанса и множество изменений тональности, которые являются такими незаметными, что вы не понимаете, что это и есть изменение тональности.
To support the series' unreliable narrative, Russo tried to write music that would push the audience"off balance", which included"a lot of dissonance, and a lot of key changes that are subtle so you don't really recognize that it's a key change.

Из-за диссонанса в стадии развития омоложенных клеток и окружающих их старых клеток реципиента, инъекция пациенту его же собственных ИПСК, обычно приводит к иммунной реакции, что может быть использовано в медицинских целях, или образованию опухолей типа тератомы.
Because of the dissonance between rejuvenated cells and the surrounding niche of the recipient's older cells, the injection of his own iPSC usually leads to an immune response, which can be used for medical purposes, or the formation of tumors such as teratoma.

Также, он был инновационным гитаристом своего времени, используя нестандартные методы( англ.) русск. и исследуя музыкальные и звуковые возможности диссонанса, дисторшна, фидбэка, эхо- машины( англ.) русск., аудио- лент и других музыкальных эффектов; его эксперименты были частично вдохновлены импровизациями гитариста Кита Роу( англ.) русск. из группы AMM, активно выступавшей в то время на лондонской сцене.
He was also an innovative guitarist, using extended techniques and exploring the musical and sonic possibilities of dissonance, distortion, feedback, the echo machine, tapes and other effects; his experimentation was partly inspired by free improvisation guitarist Keith Rowe of the group AMM, active at the time in London.