Примеры использования Дисциплинарного наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Военнослужащие других званий не несут подобного дисциплинарного наказания.
Other military ranks cannot be given this disciplinary sentence.В 2001 году не было зарегистрировано ни одного дисциплинарного наказания должностных лиц;
In 2001 no cases of disciplinary penalties imposed on officers were recorded;В докладе делалась рекомендация о применении административного и дисциплинарного наказания.
Судьи могут освобождаться от должности в порядке дисциплинарного наказания, но это совершенно другое дело.
Врач наблюдает за состоянием здоровья заключенного во время отбывания дисциплинарного наказания.
The prisoner's condition was monitored by a doctor during the disciplinary action.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
телесные наказанияколлективного наказаниямаксимальное наказаниеуголовных наказанийтелесные наказания детей
судебного преследования и наказаниясуровое наказаниесоответствующие меры наказанияминимальное наказаниеэто наказание
Больше
Вышеуказанный Закон также регулирует вопросы дисциплинарного наказания и условия применения такого наказания. .
Конституционный суд рассматривал его увольнение в качестве аналога дисциплинарного наказания.
The Constitutional Court regarded his removal as being equivalent to a disciplinary sanction.Таким образом, будет невозможно избежать дисциплинарного наказания в случае отказа от добровольной сдачи анализа мочи.
It will therefore be impossible to avoid a disciplinary punishment by refusing to assist in providing a urine sample.Принятие законодательства, запрещающего применение порки в качестве дисциплинарного наказания заключенных;
Если же нарушение является серьезным и заслуживает дисциплинарного наказания, дело передается на рассмотрение тюремной администрации.
If the case were serious enough to warrant a disciplinary penalty, the matter was referred to the prison management.Отказ или уклонение обучающегося от подачи объяснений не является основанием для освобождения его от дисциплинарного наказания.
Refusal or evasion student from submitting explanations are not grounds for dismissal of the disciplinary proceedings.Изоляция в форме одиночного заключения отличается от дисциплинарного наказания своим профилактическим и превентивным характером.
Segregation in solitary confinement differs from a disciplinary punishment by its prophylactic and forward-looking purpose.Наиболее частой формой дисциплинарного наказания, налагаемого дисциплинарной комиссией, является одиночное заключение.
The most frequent form of disciplinary punishment imposed by the Тюремная администрация обеспечивает соразмерность дисциплинарного наказания и правонарушения, за которое такое наказание назначается.
Prison administration shall ensure proportionality between disciplinary punishment and the offence for which it is established.Любая мера дисциплинарного наказания должна применяться в соответствии с таким регламентом, копия которого должна быть у всех заключенных.
Any disciplinary measure should be applied in accordance with the regulations, of which all prisoners must have a copy.В 2003 году было наложено 8 584 штрафа в качестве дисциплинарного наказания, что составило 81% всех дисциплинарных взысканий.
In 2003, a total of 8,584 fines were imposed as disciplinary punishments, which was 81 per cent of all Непрерывный срок этого дисциплинарного наказания не может превышать 30 дней, а в течение года этот срок не может превышать шести месяцев.
This disciplinary punishment may not last longer than 30 days without interruptions, and during the year it may not last longer than 6 months.Кроме того, частично полицейское насилие объясняется системным непринятием мер по профессиональной подготовке и надзору, атакже мер дисциплинарного наказания.
Furthermore, police violence occurs in part owing to systemic failures in training,oversight and disciplinary measures.Практику возобновления таких решений и, следовательно, продления сроков дисциплинарного наказания в виде одиночного заключения следует категорически запретить;
The practice of renewing and, as such, prolonging disciplinary sanctions of solitary confinement should be strictly prohibited;Процедуры дисциплинарного наказания сотрудников Иммиграционной службы регулируются также Положением и Распоряжениями об иммиграционной службе.
Disciplinary procedures against Immigration Service staff are also governed by the Immigration Service Ordinance and the Immigration Service Standing Orders.Вновь возвращаясь к закону о порке 1903 года,оратор отмечает, что согласно статье 4 этого Закона порка может назначаться в качестве дисциплинарного наказания.
Referring once more to the Flogging Regulation Act of 1903,he noted that under section 4 of the Act flogging could be imposed as a disciplinary punishment.Врач, присутствовавший во время этого дисциплинарного наказания, брызгал жидкий аммиак в лицо терявших сознание заключенных, чтобы привести их в чувство.
A medical doctor present during this disciplinary action would splash liquid ammonia on the faces of inmates who lost consciousness to make them come to their senses.В тюрьме в Бьело- Поле один охранник незаконно поместил в одиночную камеру двух осужденных без оснований для отбывания дисциплинарного наказания.
In the Bijelo Polje prison, a guard placed two sentenced persons, without legal reasons for the serving of disciplinary punishment, into the cell for solitary confinement.В учреждениях используется такая мера дисциплинарного наказания, как изоляция, причем она применяется исключительно по решению администрации заведений без каких-либо правил.
That isolation is used in institutions as a disciplinary measure, solely based on the decision of the direction of the institution, without any regulation.Российское Представительство потребовало принесения компетентными властями Соединенных Штатов извинений и ожидает дисциплинарного наказания виновных в этом инциденте.
The Russian Mission requested apologies from the competent United States authorities and expected disciplinary action against those responsible for the incident.Одиночное заключение обычно применяется в качестве одной из форм дисциплинарного наказания или назначается по приговору суда либо с целью изоляции подозреваемых при проведении расследования.
Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.Их внесение обеспечило дальнейшее смягчение режима содержания осужденных или помещенных под стражу лиц,и прежде всего отмену такого дисциплинарного наказания, как" жесткая кровать.
Introduced further liberalization of proceedings towards persons sentenced or in detention on remand,and most important the disciplinary punishment of the“hard bed” was discontinued.Если устанавливается, что цель дисциплинарного наказания была достигнута, то директор тюрьмы может прекратить дисциплинарное наказание до его истечения.
When and where it has been established that the purpose of disciplinary punishment had been achieved, the warden may cut short the Некоторые НПО заявили, что отсутствие на уровне политических партий процедур дисциплинарного наказания членов, нарушающих антирасистский протокол, означает, что он не имеет реального воздействия.
Some NGOs considered that the lack of disciplinary procedures in political parties for members violating the anti-racism protocol meant it did not have a real impact.В соответствии с новым законом термин" средстваограничения свободы" был заменен выражением" защитное оборудование" во избежание его неправильного истолкования как означающего средство дисциплинарного наказания.
According to the new Act,the term"restraining devices" was changed to"protective equipment" to avoid being misunderstood as a tool for disciplinary punishment.
