ДИСЦИПЛИНАРНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• disciplinary proceedings

Примеры использования Дисциплинарного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увольнение без предварительного дисциплинарного производства.
Dismissal without a prior disciplinary procedure.

Срок дисциплинарного производства не должен превышать шести месяцев.
The disciplinary proceedings shall not exceed six months.

На этапе от представления сообщения до завершения дисциплинарного производства.
From reporting to conclusion of disciplinary proceedings Process.

Основаниями для возбуждения дисциплинарного производства в отношении судьи могут быть.
The grounds for initiating disciplinary proceedings against a judge may be.

Прокуроры/ следователи, уволенные в результате дисциплинарного производства 5 2.
Prosecutors/investigators dismissed as a result of disciplinary proceedings 5 2.

Состояние дисциплинарного производства по данному делу представляется следующим образом.
The state of disciplinary proceedings in the case is presented as follows.

Другие иностранцы могут не подпадать под какие-либо формы дисциплинарного производства.
Other foreigners may not be subject to any form of disciplinary proceedings.

Порядок дисциплинарного производства в отношении членов судейского корпуса регламентируется законом.
Disciplinary proceedings against the judiciary are regulated by law.

Кодекс включает в себя правила профессионального поведения и дисциплинарного производства.
The Code comprises rules of professional conduct and disciplinary proceedings.

В случае начала дисциплинарного производства автора жалобы уведомляют о возможных решениях и он может изложить свою позицию.
If disciplinary proceedings are initiated, the complainant shall be notified of any resulting decisions and may make submissions.

В частности, в проекте закона оптимизированы этапы дисциплинарного производства.
In particular, the draft law optimises the stages of the disciplinary proceedings.

Порядок дисциплинарного производства в отношении судей Верховного Суда Украины и высших специализированных судов также претерпел изменения.
The procedure for disciplinary proceedings in relation to judges of the Supreme Court of Ukraine and the high specialised courts was changed as well.

Президент вправе привлечь к дисциплинарной ответственности любого судью без возбуждения дисциплинарного производства.
The President is entitled to bring to disciplinary responsibility any judge without instituting disciplinary proceedings.

Грузинские власти сообщили, что в рамках третьей волны судебной реформы порядок дисциплинарного производства будет усовершенствован.
The Georgian authorities informed that, under the third wave of the judicial reform, the procedure for disciplinary proceedings would be refined.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР относительно дисциплинарного производства против него, результатом которого был его досрочный добровольный уход в отставку.
Claim by former UNRWA staff member relating to disciplinary proceedings against him which resulted in his early voluntary retirement.

Предложение относительно дисциплинарного производства заслуживает поддержки, в частности это касается права сотрудников, обвиняемых в нарушениях, представить свою точку зрения.
The proposals on disciplinary proceedings warranted support, in particular the right of the staff members concerned to respond to the charges.

Предоставлять специалистов в области аудита, бухгалтерского учета, управления, оценки и соответствующих областей для поддержки расследований и дальнейшего дисциплинарного производства.
Provide audit, accounting, management, evaluation and related expertise in support of investigations and subsequent disciplinary proceedings.

Этим советам поручено назначение всех судей и прокуроров в БиГ, и они отвечают за осуществление дисциплинарного производства в отношении судей и прокуроров.
These Councils are charged with the appointment of all judges and prosecutors in BiH, and are responsible for conducting disciplinary proceedings against judges and prosecutors.

Кроме этого, необходимо предусмотреть процедуры дисциплинарного производства в отношении судей, обвиняемых в коррупции, что может оказать серьезное давление на судей, рассматривающих соответствующие дела.
In addition, procedures should be established to handle disciplinary proceedings against judges accused of corruption, which could place particular pressures on judges handling such cases.

Случаи противозаконного применения силы, которое нельзя квалифицировать как проявление насилия, должны рассматриваться в рамках дисциплинарного производства или высшими должностными лицами.
Occurrences of unlawful use of force which do not amount to severe violence should be dealt with in disciplinary proceedings or by senior commanding officers.

Анализ практики дисциплинарного производства указывает на то, что в каждом случае, когда тот или иной судья признавался виновным в коррупции, суды принимали решения об увольнении со службы.
An analysis of case law in disciplinary proceedings indicates that in each case when the guilt of a judge is established, with charges of corruption the courts decided on the penalty of removal from office.

Судья подчиняется Закону Грузии« О несовместимости интересов и коррупции на публичной службе», нарушение которого может стать основанием для дисциплинарного производства в отношении судьи.
A judge is a subject of the Law of Georgia on Conflict of Interest and Corruption in Public Service, violation of which is one of the grounds for disciplinary proceeding of a judge.

Зачастую случаи дедовщины передаются на предмет дисциплинарного производства, ибо они не отвечают материальному признаку уголовного преступления, т. е. они представляют собой менее чем малозначительную общественную опасность.
It often happens that bullying cases are referred to disciplinary proceedings because they do not meet the material aspect of a criminal offence, i.e. they pose less than minor social danger.

Темами дальнейших консультаций могли бы стать политика и меры организаций в отношении механизмов сотрудничества с государствами и другими международными организациями в рамках уголовного и дисциплинарного производства.
Further consultations may address organizations' policies and measures on mechanisms to cooperate with States and other international organizations in criminal and disciplinary proceedings.

Что касается дисциплинарного производства, то государство- участник отмечает, что дело, возбужденное против Веландии Уртадо и Ортеги Араке, находится на рассмотрении уполномоченного по правам человека под№ 008- 147452.
As far as disciplinary proceedings are concerned, the State party indicates that the case against Velandia Hurtado and Ortega Araque is pending under file No. 008-147452 before the National Delegate for Human Rights.

Судьи назначаются на основании президентского указа по рекомендации министра юстиции в консультации с Верховным судейским советом, который отвечает за проведение дисциплинарного производства в отношении судей.
Judges were appointed by Presidential Decree, on the recommendation of the Minister of Justice, in consultation with the Supreme Council of the Judiciary, which was responsible for disciplinary proceedings against judges.

Разницу между выводами судьи первой инстанции и результатами дисциплинарного производства можно объяснить ссылкой на различные стандарты доказывания, которые применяются в каждой из инстанций.
The disparity between the findings of the trial judge and the outcome of the disciplinary proceeding can be explained by reference to the different standards of proof which apply in each forum.

Что касается дисциплинарного производства в отношении государственных служащих, виновных в осуществлении пыток, то декрет- закон№ 017/ 2002 от 23 ноября 2002 года, вводящий в действие правила поведения государственных служащих, предусматривает следующее.
As for disciplinary proceedings against State officials who commit acts of torture, Decree-Law No. 017-2002 of 23 November 2002, setting out the code of conduct for State officials, provides as follows.

Предусмотрено четкое определение оснований и порядка осуществления дисциплинарного производства в отношении судей, введены шесть видов дисциплинарных взысканий, четкие сроки привлечения судей к ответственности и сроки погашения дисциплинарных взысканий.
There are clear grounds and procedure specified for disciplinary proceedings in relation to judges, a number of disciplinary sanctions are introduced, and fixed terms provided for holding judges liable and application of disciplinary sanctions.

Все потерпевшие имеют право воспользоваться легкодоступным, оперативным и эффективным средством правовой защиты в виде обращения с иском в органы уголовного, гражданского, административного или дисциплинарного производства, при условии соблюдения ограничений в отношении срока давности, предусмотренных в принципе 23.
All victims shall have access to a readily available, prompt and effective remedy in the form of criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings subject to the restrictions on prescription set forth in principle 23.