ДИСЦИПЛИНАРНОЙ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• disciplinary procedure
• disciplinary proceedings
• of the disciplinary process
• disciplinary procedures

Примеры использования Дисциплинарной процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчет не содержит никаких сведений и о текущем состоянии дисциплинарной процедуры.
The report also does not explain the current status of the disciplinary process.

После начала дисциплинарной процедуры сотрудникам предоставляется ряд прав, включая право на адвоката.
Once a disciplinary procedure has commenced, a number of rights are granted to the staff member, including the right to counsel.

С начала 1998 года стало невозможным применять такую меру, как лишение свободы в рамках дисциплинарной процедуры.
Since the beginning of 1998, it has no longer been possible to impose confinement in disciplinary proceedings.

Необходимо получить уточнение относительно дисциплинарной процедуры, роли председателей судов и порядка их назначения.
Further details concerning disciplinary proceedings, the role of court presidents and their terms of appointment were necessary.

Такой порядок будет ограждать независимость судей и обеспечивать транспарентность и справедливость дисциплинарной процедуры.
This process would protect judicial independence and provide for a transparent and fair disciplinary procedure.

В 2008/ 09 и 2009/ 10 учебных годах не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры, и не сообщалось ни о каких новых тяжбах.
At the beginning of the 2008/09 and 2009/10 school years no disciplinary procedure and no new litigation were reported.

Вдобавок, эти инциденты были выявлены слишком поздно, и во многих ситуациях истек срок давности для возбуждения дисциплинарной процедуры».
Moreover, the cases were detected too late and in many situations, the term of starting disciplinary procedures expired.

С учетом этого и в стремлении избежать дисциплинарной процедуры г-н Виджесиривардена согласился на досрочный выход на пенсию.
Because of the seriousness, and rather than face disciplinary proceedings, Mr. Wijesiriwardena agreed to take early retirement.

За период с 1 января 2002 года по 30 сентября 2004 года Уполномоченный представил одно предложение о возбуждении дисциплинарной процедуры.
For the period 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman submitted one proposal for initiation of a disciplinary procedure.

До начала дисциплинарной процедуры сотрудник( сотрудница) должен безоговорочно сотрудничать с Отделом расследований;
Prior to the commencement of a disciplinary procedure, the staff member must provide the Investigations Division with his or her unconditional cooperation;

Период времени, прошедший с момента начала расследования до завершения дисциплинарной процедуры, был принят во внимание в качестве смягчающего фактора.
The time taken from initiation of the investigation to completion of the disciplinary process was taken into account as a mitigating factor.

Преимущество дисциплинарной процедуры состоит в том, что событие рассматривается с организационной точки зрения и с точки зрения профессиональной подготовки сотрудников полиции.
The advantage of the disciplinary procedure is the fact that the event is examined from an organizational, and educational point of view.

В начале 2008/ 09 учебного года не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры, и вновь с началом 2009/ 10 учебного года ни о каких новых тяжбах не сообщалось.
At the beginning of the school year in 2008 and in 2009, no disciplinary procedures were necessary, and no new disputes were reported at the beginning of the school year 2009/10.

В период представления настоящего доклада Специальный докладчик был проинформирован о прогрессе в области осуществления реформы дисциплинарной процедуры.
At the time of submission of this report the Special Rapporteur had not been informed of the status of the reform of the disciplinary procedure.

В силу своих дисциплинарных полномочий Генеральный прокурор страны после завершения дисциплинарной процедуры может, в случае необходимости, распорядиться о применении административных санкций.
By virtue of his disciplinary powers, the Attorney-General of the nation may, once the disciplinary procedure has been completed, order administrative sanctions if necessary.

В отношении дисциплинарной процедуры Специальный докладчик считает, что широко распространенные утверждения о том, что в ее рамках многим судьям было отказано в справедливом разбирательстве.
With regard to the disciplinary process, the Special Rapporteur finds that there is substance to the widespread allegations that justice was denied to some judges in the disciplinary process..

После представления предыдущего доклада Финляндии в Закон о воинской дисциплине( 331/ 1983) была внесена поправка, в соответствии с которой заключение более не может использоваться в рамках дисциплинарной процедуры.
After the submission of the previous report of Finland, the Military Discipline Act(331/1983) was amended so that confinement can no longer be imposed in disciplinary proceedings.

В соответствии с законами, регулирующими юридический статус отдельных должностных лиц, в ходе дисциплинарной процедуры должностные лица могут быть уволены, временно отстранены от должности или переведены на новую должность.
Pursuant to the laws regulating the legal status of certain officials, officials may be discharged, suspended and assigned to a new position during a disciplinary procedure.

С одной стороны, Закон предусматривает дисциплинарную ответственность; с другой же стороны, Закон не наделяет частное лицо правом выступать в качестве истца в рамках дисциплинарной процедуры.
On the one hand, the Act provides for disciplinary responsibility; on the other hand, however, an individual is by law given no right to act as a complainant in a disciplinary procedure.

Они должны в любом случае быть соразмерны совершенному правонарушению и быть следствием и кульминацией дисциплинарной процедуры, назначенной после признания виновности заключенного.
These should always be just and proportionate to the offence in question, and should be the consequence and culmination of a disciplinary process imposed after an allegation against a prisoner is established.

Хотя нет никаких положений, касающихся гражданского пересмотра дисциплинарной процедуры, применяемой по отношению к сотрудникам полиции, Управление Омбудсмена может сделать рекомендации в случае нарушения прав человека.
While there was no provision for civilian review of the disciplinary procedure applied to police officers, the Office of the Ombudsman could make recommendations in the case of human rights violations.

Что касается инцидента в Порту в 2006 году, то в настоящее время виновный сотрудник полиции является объектом дисциплинарной процедуры и временно отстранен от службы в ожидании результатов судебной экспертизы.
With respect to the 2006 Porto incident, disciplinary proceedings were under way against the police officer concerned, who had been suspended provisionally, and the outcome of the judicial examination was awaited.

Эти ограничения нарушаются редко, и за период с 1994 по 1996 год был отмечен только один случай неправомерного использования оружия полицейскими; после завершения дисциплинарной процедуры виновный сотрудник был подвергнут наказанию.
Violation of those restrictions was rare, and between 1994 and 1996 there had been only one case of improper use of a weapon by the police; a penalty had been imposed on the officer concerned after a disciplinary procedure.

Ключевым аспектом обеспечения прав человека полицией является наличие транспарентной и эффективной внутренней дисциплинарной процедуры, направленной на предотвращение безнаказанности за нарушения, совершаемые самими сотрудниками полиции.
A key aspect for the police protection of human rights is the existence of transparent and effective internal disciplinary procedures to avoid situations of impunity of police officers themselves.

Находящийся под следствием сотрудник получает доклад ЦГЗД и всю документацию, на которой основаны предъявляемые ему обвинения, только в случае осуществления Управлением служб внутреннего надзора дисциплинарной процедуры.
It is only in the event that the Office of Human Resources Management conducts a disciplinary procedure that the staff member under investigation receives the Procurement Task Force report and all documents that serve as the basis of allegations made against them.

По мнению Управления ПРООН по ревизии и расследованиям( УРР), при этом следует придерживаться обычной дисциплинарной процедуры лишь с тем отличием, что для увольнения такого сотрудника потребуются консультации с Консультативным комитетом по ревизии ККР.
In the view of the UNDP Office of Audit and Investigations(OAI), the normal disciplinary process should be followed with the only difference that dismissal would require consultation with the Audit Advisory Committee AAC.

С 1 сентября 2007 года, помимо контроля со стороны прокуроров, дисциплинарной процедуры и расследования в отношении уголовной ответственности, Независимый орган по вопросам жалоб на полицию также осуществляет гражданский контроль над действиями полиции.
As of 1 September 2007 apart from the control by public prosecutors, disciplinary procedure and investigation of criminal responsibility the Independent Police Complaints Body is also performing civil control over Police activities.

Он контролирует деятельность администрации этих учреждений, изменяет или отменяет акты и приказы, противоречащие закону, и принимает все необходимые меры, включая возбуждение уголовной и дисциплинарной процедуры против провинившихся сотрудников.
The government prosecutor shall oversee the work of such authorities, rectify or rescind acts or orders that are contrary to the law and take any other necessary measures, including the initiation of criminal or disciplinary proceedings against particular officials.

Уполномоченный по правам человека отмечает, что, помимо дисциплинарной процедуры и права на подачу жалобы, следует также заранее четко определить дисциплинарные нарушения нарушения внутреннего распорядка и надлежащих отношений в заведении.
The Human Rights Ombudsman points out that, besides the disciplinary procedure and the right to file a complaint, disciplinary offences(offences against the house rules and good relations in the institution) should also be clearly defined in advance.

В ходе этой дисциплинарной процедуры и во время исполнения указанной меры дисциплинарного взыскания заключенный пользуется теми же правами, что и лица, подвергаемые дисциплинарному взысканию в виде обычного помещения в одиночную камеру см. выше.
In this disciplinary procedure, and during the enforcement of this disciplinary sanction, the prisoner has the same rights as those applying to the disciplinary sanction of ordinary committal to a confinement cell see above.