ДИТЯ БОЖЬЕ на Английском - Английский перевод

• is a child of god

Примеры использования Дитя божье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дитя Божье.
Child of God.

Это значит" Дитя Божье.
It means"child of God.

Теперь восстань и возродись как дитя божье.
Now, emerge, reborn a child of God.

Не всякий человек- дитя Божье, но лишь тот, кто достиг этого в своем Развитии.
Not every man is a child of God, but only he who has developed into one.

Твоя мать, кто зануда вы, как дитя Божье.
Would your mother, who bore you as God's child.

Это не совместимо с характером и жизнью дитя Божьего, потому что Бог говорит….
This is not compatible with the character and living of a child of God, because God says….

Только в духовном смысле человек есть дитя Божье.
Only in the spiritual sense is man a child of God.

Легко считать, что раз я дитя Божье, то ничего плохого со мной никогда не случится.
It's easy to think that if I'm truly a child of God, then nothing bad could ever happen to me.

На самом деле, каждый верующий христианин- дитя Божье.
In fact, every Christian believer is a child of God.

Более полутора лет этот суровый человек- дитя Божьего приволья- томился в презренных застенках.
For more than a year and a half this rugged man of God's outdoors languished in that despicable prison.

И на этот христианский путь рано или поздно становится каждое дитя Божье.
And every God's child finds this Christian way sooner or later.

Меня повергла в глубокую печаль скорбная весть о смерти дитя Божьего, Линдси Элизабет Фэррис.
I stand here today deeply saddened by the death of one of God's children, Lindsey Elizabeth Farris.

Как дитя Божье, во всех деяниях Бога- Отца вы способны увидеть личное отношение любви.
As a son of God you can discern the personal attitude of love in all the acts of God the Father.

Будь уверен также, что грехи твои прощены, и отныне ты- дитя Божье, и тебе дарована вечная жизнь с Богом.
You can also be sure that your sins are forgiven, that you are a child of God, and have eternal life.

Он разрушил основание для любого подобного вымышленного страха и чувства изоляции во вселенной, провозгласив, что человек- дитя Божье.
He destroyed the basis of all this fictitious guilt and sense of isolation in the universe by declaring that man is a child of God;

Дитя божье( англ. Child of God)- психологическая драма 2013 года режиссера Джеймса Франко по мотивам одноименного романа Кормака Маккарти.
Child of God is a 2013 American crime drama film co-written and directed by James Franco, and starring Scott Haze, based on the novel of the same name by Cormac McCarthy.

Вы никогда не удивлялись, почему столь идеальное дитя Божье так отчаянно пытается очистить свое тело, что для этого выпивает несколько галлонов воды в день?
You ever wonder why a perfect child of God should feel so desperate to purify his body that he needed to scarf down a dozen gallons of water a day?

Если ты дитя Божье, рожденное свыше по вере в Иисуса Христа, в тебе живет Святой Дух и твоя ответственность в том, чтобы жить по водительству Духа, а не по водительству земной плоти.
If you are a child of God born again by faith in the Lord Jesus, the Holy Spirit lives in you and your responsibility is to live at the call of the Spirit, not of the flesh.

Потому что каждая человеческая душа, которая нашла Иисуса Христа, отныне знает, что человек не является одиноким путником в черной космической пустыне, а дитя Божье, дитя сокровенного и необъятного Творца, соучастник Божественных замыслов.
For every human soul, who found Jesus Christ, henceforth knows that man is not a lonely traveler in the black space desert, but he is a Child of God, Child of the intimate and immense Creator, contributor to the divine design.

Иисус не был первым, кто представлял Бога Отцом, однако он возвысил и расширил эту идею, превратив ее в возвышенный опыт благодаря новому раскрытию Бога и возвещению того, что каждое смертное создание есть дитя этого Отца любви, дитя Божье.
The concept of God as a Father was not original with Jesus, but he exalted and elevated the idea into a sublime experience by achieving a new revelation of God and by proclaiming that every mortal creature is a child of this Father of love, a son of God.

Потому что каждая живая душа, которая нашла Иисуса Христа, отныне знает, что человек не одинокий путник в черной космической пустыне, а Дитя Божье, Дитя сокровенного и необъятного Творца, соучастник Божественных замыслов- и это наполняет нашу жизнь радостью.
For every living soul, who found Jesus Christ, henceforth knows that man is not a lonely traveler in the black space desert, but he is a Child of God, Child of the intimate and immense Creator, contributor to the divine design.

Тем самым человек в состоянии вновь добиться Полной Свободы Воли, что позволит ему не только осознать Свое Место- Дитя Божьего в Творении, но и властно занять его, Он сумеет Действовать по Заветам Отца, Воспаряя в Возвышенных и Чистых Ощущениях к Высотам, Чья Притягательная Сила поможет ему вознестись спустя некоторое время, когда он сложит с себя грубо- вещественное тело.
This enables man to completely free his will again, so as to become a child of God, standing consciously and powerfully in Creation, working according to God's Will, and ascending in pure and lofty intuitive perceptions to those heights to which he will later be attracted as soon as he has laid aside his physical body.

Жизнь как дитя Божие моя любовь к моим коллегам, людям, честность, слушать и действовать. Поставляется Кристиан едва.
Life as a child of God is my love for my fellow human beings, integrity, listening and acting. Delivered Christian is subtle.

Когда« вместе с вашим духом( Настройщиком) Дух свидетельствует о том, что вы являетесь дитя Божьим».
Sooner or later‘the Spirit bears witness with your spirit(the Adjuster) that you are a child of God.

Поэтому подумай хорошо над каждым словом, и устрой все очень красиво, как подобает дитю Божьему.
That's why, think thoroughly at every word you are going to say and arrange to make this proposal in the most beautiful way worthy of a God's child.

Этим духовным« прыжком» от погибшего грешника до оправданного и святого дитяти Божьего мы обязаны любви Бога Отца, распятому Христу и силе Святого Духа.
This“spiritual quantum leap” from an unclean and guilty sinner to a justified and holy child of God we owe to the love of God, the Father, the crucified Christ and the power of the Holy Spirit.

Смотрите- ка, еще одно отвергнутое дитя Божие.
Look at that. One of God's discarded miracles.

Это обязанность каждого дитя Божия- постоянно искать спасения потерянных для Христа посредством устного свидетельства, посредством христианского образа жизни и другими методами в гармонии с Евангелием Иисуса Христа.
It is the duty of every child of God to seek constantly to win the lost to Christ by verbal witness, by a Christian lifestyle and by other methods in harmony with the gospel of Christ.

Еще одно божье дитя.
Merely another child of God.

Что бы я ни делал, я- божье дитя.
I'm a child of God, whatever I do.