Примеры использования Дифференцированного воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводить научные исследования в целях определения гендерных различий в вопросах предоставления ухода и его дифференцированного воздействия на мужчин и женщин и семьи;
Carry out research to identify the gender differences in caregiving and its differentiated impact on women and men and families;В частности, проводить оценку дифференцированного воздействия торговых и связанных с торговлей соглашений на развивающиеся страны и уязвимые группы в этих странах.
In particular, the differential effects of trade and trade-related agreements on developing countries and vulnerable groups within these countries must be evaluated.В любом плане действий имероприятий по предупреждению и/ или устранению нарушений прав человека особое внимание должно уделяться фактору их дифференцированного воздействия на детей.
Any plan of action andmeasures to prevent and/or remedy human rights abuses must have special consideration for the differentiated impact on children.Провести обзор дифференцированного воздействия своих избирательных систем на политическую представленность женщин в выборных органах и скорректировать или реформировать эти системы, где это необходимо;
To review the differential impact of their electoral systems on the political representation of women in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;Бюджет Мексики на 2007 год включал положения, предписывающие предоставление информации ипоказателей результатов в разбивке по признаку пола с целью оценки дифференцированного воздействия.
Mexico's 2007 budget included provisions for thegeneration of information and indicators of results disaggregated by sex, in order to measure differentiated impact.Диссертационная работа посвящена разработке технологии дифференцированного воздействия на структурообразование отдельных частей затвердевающих отливок крупного металлургического оборудования.
Dissertational work is devoted to working out Кроме того, в марте 2006 года в рамках мероприятий, приуроченных к празднованию Международного женского дня, было проведено исследование дифференцированного воздействия изменения климата на мужчин и женщин с учетом гендерного фактора.
In addition, a gendered perspective was used to further examine the differential impact of gender and climate change on women at the observance of International Women's Day in March 2006.Проведение обзора дифференцированного воздействия своих избирательных систем на участие женщин в политической жизни и их представленность в выборных органах и корректировка или реформирование этих систем, где это необходимо;
To review the differential impact of their electoral systems on the political participation of women and their representation in elected bodies and to adjust or reform those systems where appropriate;В Италии Институт подготовки по вопросам трудовых отношений в сотрудничестве с Департаментом по вопросам прав иравных возможностей разработали инструмент для оценки дифференцированного воздействия осуществляемой политики на женщин и мужчин.
Italy's Institute for Labour Training and the Department for Rights andEqual Opportunities collaborated to design a tool for assessing the differentiated impact of policies on women and men.Решение проблемы дифференцированного воздействия таких систем на положение женщин должно стать одним из руководящих принципов, поскольку, несмотря на то, что женщины могут являться бенефициарами таких систем, они несут на себе основное бремя ухода в семье и неформального ухода в условиях, когда системы социального страхования отсутствуют, реструктуризируются или по своему охвату сужаются.
Addressing the differential impact of such schemes on women must be a guiding principle, since women may be beneficiaries, but also bear the main burden of family and informal care when social security systems are absent, restructured or downsized.Следует надеяться, что изменения, запланированные новым руководством ДАНЕ, не повлияет на эту важную инициативу, направленную на облегчение оценки дифференцированного воздействия государственной политики.
It is hoped that changes planned by Внедрение гендерного подхода представляет собой стратегию,в которой акцентируется внимание на необходимости учета вклада женщин и мужчин и дифференцированного воздействия деятельности на женщин и мужчин во всех секторах, включая деятельность по поддержанию мира.
Gender mainstreaming is a strategy that emphasizes the importance ofconsidering the contributions of both women and men, as well as the differential impact of activities on women and men, in all sectors, including peace support activities.Комитет также настоятельно призывает использовать эту систему контроля для оценки воздействия того, каким образом инвестиции в любом секторе могут наилучшим образом служить интересам детей,обеспечивая возможность количественной оценки дифференцированного воздействия таких инвестиций на девочек и мальчиков;
The Committee also urges that this tracking system be used for Призывает государства- члены исистему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие возможность дифференцированного воздействия стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, представленной государствами;
Encourages Member States andthe United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States;Среди прочего в этом докладе, подготовленном Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций,рассматривались ключевые глобальные вопросы, касающиеся дифференцированного воздействия процесса старения населения на положение мужчин и женщин.
Among other things, the report, prepared by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat,discussed key global issues regarding the differential impact of population ageing on men and women.Вместе с тем на основании только одних статистических данных нельзя получить полное представление о всех аспектах уязвимости женщин к инфекции или всех особенностях дифференцированного воздействия эпидемии на женщин и девочек включая воздействие бремени по предоставлению ухода и влияние ограничений в сфере социально- культурной жизни и правовой защиты, связанных в том числе с вопросами собственности и наследования.
However, statistics alone do not fully reveal Оценка воздействия на права детей может использоваться для учета воздействия на всех детей, пострадавших в результате деятельности конкретного предприятия или отрасли, нопри этом может включать оценку дифференцированного воздействия мер на определенные категории детей.
Child-rights В соответствующих случаях ипо просьбе Организация выносит государствам- членам технические рекомендации относительно дифференцированного воздействия избирательных систем на участие женщин в политической жизни с учетом того, что нет ни одного типа избирательной системы, который соответствовал бы всем обстоятельствам, и что каждое государство- член должно само решить, в качестве вопроса национального приоритета, какая именно система будет наиболее эффективно отвечать его потребностям.
Where appropriate, and upon request,the Organization has provided technical advice to Member States on the differential impact of electoral systems on women's political participation, taking into consideration that there is no single type of electoral system that would fit all circumstances and that it is up to each Member State to decide, as a matter of national sovereignty, which system would addresses its needs most effectively.Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать эту систему контроля для оценок воздействия принимаемых мер и определения того, каким образом инвестиции в любом секторе могутслужить" наилучшим интересам ребенка", обеспечивая возможность измерения дифференцированного воздействия таких инвестиций на детей;
The Committee also urges the State Party to use this tracking system for Призывает государства- члены исистему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные инициативы, учитывающие возможность дифференцированного воздействия стихийных бедствий на пострадавшее население, в том числе посредством сбора и анализа данных, дезагрегированных, в частности, по таким признакам, как пол, возраст и инвалидность, с использованием, среди прочего, имеющейся информации, предоставленной государствами, а также посредством разработки инструментов, методов и процедур, которые позволят быстрее проводить полезную оценку первоначальных потребностей;
Encourages Member States andthe United Nations system to support national initiatives that address the possible differentiated impacts of natural disasters on the affected population, including through the collection and analysis of data disaggregated, inter alia, by sex, age and disability, using, inter alia, the existing information provided by States, and through the development of tools, methods and procedures that will result in more timely and useful initial needs assessments;Периодически оценивать и при необходимости пересматривать политику и системы жилищного финансирования, принимая во внимание их влияние на охрану окружающей среды, экономическое развитие и систему социального обеспечения,особенно с учетом их дифференцированного воздействия на уязвимые группы населения и группы, находящиеся в неблагоприятном положении;
Periodically evaluate and, as necessary, revise policies and systems for financing shelter, taking into consideration the impact of such policies and systems on the environment, economic development and social welfare,especially their different effects on vulnerable and disadvantaged groups;В отношении различных видов уязвимости, потенциала приоритетов и устремлений людей важно, чтобы гендерная тематика была включена в планирование адаптации на национальном уровне( к примеру, проведение анализа гендерных аспектов и власти для понимания движущих сил перемен имониторинга гендерной динамики и дифференцированного воздействия), с тем чтобы планирование адаптации было более эффективным.
With regard to differential vulnerabilities, capacities, priorities and aspirations of people, it is important that gender consideration be a part of national adaptation planning(e.g. conducting gender and power analysis for understanding drivers of change andmonitoring gender dynamics and differentiated impacts) in order to make adaptation planning effective.Стратегия учета гендерных аспектов применительно к операциям по поддержанию мира включает принятие решений и осуществление целенаправленных мер к тому, чтобы разработка мандатов миротворческих операций, выработка стратегий и концептуальное осмысление практических действий по их осуществлению иих фактическая реализация проводились с учетом дифференцированного воздействия на мужчин и женщин всех видов деятельности Организации Объединенных Наций в условиях конфликта или в постконфликтных ситуациях, а также способности как женщин, так и мужчин содействовать достижению прочного мира.
A gender mainstreaming policy for peacekeeping operations comprises the decision and dedicated action to ensure that the formulation of peacekeeping mandates, the development of strategies and concepts of operations to implement them andtheir actual implementation all reflect the different impact on men and women of all United Nations activities in a conflict or post-conflict situation, as well as the abilities of both women and men to contribute to building a lasting peace.Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно призывали учитывать гендерные аспекты в операциях по поддержанию мира ввиду того важного вклада,который вносят женщины в мирные процессы, и дифференцированного воздействия вооруженных конфликтов и их последствий на женщин и мужчин и девочек и мальчиков.
The General Assembly, the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations have urged the incorporation of gender perspectives into peacekeeping operations owing to the significant contributions of women to peace processes and the ways in which women andmen, and girls and boys are affected differently by armed conflict and its aftermath.Обзор дифференцирующего воздействия избирательных систем на политическую представленность женщин в выборных органах и рассмотрение, в случае целесообразности, вопроса о корректировке или реформе этих систем;
Review the differential impact of electoral systems on К ним относятся дифференцированное воздействие глобализации и расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой.
These include the differential impact of globalization and increasing В этой<< более обширной повестке дня в области развития>> необходимо также уделять внимание вопросам, требующим долгосрочных подходов, таким,как дифференцированное воздействие глобализации, расширение участия развивающихся стран в управлении мировой экономикой и взаимосвязь между развитием и конфликтами.
The"larger development agenda" must equally address issuesthat require long-term approaches, such as, the differential impact of globalization, greater participation of developing countries in global economic governance, and Далее, предприятиям следует обеспечить достаточную проработанность оценки воздействия, чтобы она позволяла выявить дифференцированные воздействия на возможные уязвимые группы, которые могут подвергаться повышенным неблагоприятным воздействиям той же производственной деятельности вследствие своей политической, экономической или социальной маргинализации внутри коренной общины.
Furthermore, business enterprises should ensure that Неравенство в стране увеличивалось не только между социальными группами, но и между регионами, что свидетельствовало како неодинаковом развитии, так и о дифференцированном воздействии экономической политики, проводившейся в стране на протяжении последних 20 лет.
Regional inequalities 29. Inequality in the country has increased not only between social groups but also between regions,revealing a heterogeneous development and differential impacts on the country of the economic policies implemented over the past twenty years.В книге УООН/ ВНИИЭР" The Poor under Globalization in Asia, Latin America, and Africa"(<< Бедные слои населения в условиях глобализации в Азии, Латинской Америке и Африке>>)( Oxford University Press, 2010)представлены тематические исследования, иллюстрирующие дифференцированное воздействие глобализации на рост экономики, неравенство и нищету.
