ДЛИТЕЛЬНАЯ ОККУПАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• prolonged occupation

Примеры использования Длительная оккупация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительная оккупация;
The prolonged occupation;

Сам факт того, что длительная оккупация создает обременительные ограничения для гражданских лиц.
The very fact of prolonged occupation exerts a constraining burden on civilians.

Длительная оккупация лишь усугубляет процесс примирения.
Prolonged occupation only worsens the process of reconciliation.

Это красноречиво свидетельствует о том, что длительная оккупация не привела к палестино- израильскому сближению и экономической интеграции.
This underscores the failure of Palestinian- Israeli convergence and economic integration under prolonged occupation.

Длительная оккупация подобного рода, которой палестинский народ подвергался на протяжении 38 лет, неизбежно создает угрозу самым элементарным правам человека.
A prolonged occupation of the kind to which the Palestinian people have been subjected for 38 years inevitably poses a threat to most basic human rights.

Согласно полученной информации, длительная оккупация Голан привела к широкомасштабным последствиям, затрагивающим все сферы жизни семей, деревень и общин.
According to the information received, the consequences of the long-term occupation of the Golan have been extensive, affecting all aspects of the life of families, villages and communities.

Хотя длительная оккупация подвергает давлению и размывает применяемые нормы права, нормы права военной оккупации следует в полной мере соблюдать, независимо от продолжительности оккупации..
A prolonged occupation strains and stretches the applicable rules, however, the law of belligerent occupation must be fully respected regardless of the duration of the occupation..

Координатор помощи палестинскому народу сказал, что длительная оккупация и последние три года конфликта расшатали общество и принесли разруху населению и в результате первейшим вопросом повестки дня в деле развития стали потребности в чрезвычайной помощи.
The Coordinator of Assistance to the Palestinian people said that prolonged occupation and the past three years of conflict had produced a shattered society and a devastated population, with relief needs overwhelming the development agenda.

Длительная оккупация оказывает все более негативное воздействие на население, включая продолжающуюся блокаду и разрушение экономики, перекрытие доступа к гуманитарной помощи, снос домов и усиление влияния иудаизма в Восточном Иерусалиме.
The protracted occupation had multiplied the negative impacts on the population, including the ongoing blockades and economic stranglehold, the obstruction of access to humanitarian assistance, demolition of houses and the Judaization of East Jerusalem.

В 2009 году, когда на международной арене вновь зазвучал призыв к созданию жизнеспособного палестинского государства, те, кто занимается разработкой экономической политики, могут реально оценить, в какой мере длительная оккупация и связанные с ней общие экономические условия подрывают перспективы создания такого государства.
In 2009, when the call for a viable Palestinian State is back on the international agenda, economic policymakers can benefit from a candid assessment of how prolonged occupation and the economic policy framework that sustains it has undermined the prospects of the envisioned state.

Хотя понятно, что длительная оккупация вызывает сопротивление, все стороны в конфликте обязаны, тем не менее, всегда соблюдать международное гуманитарное право.
While it is understandable that a prolonged occupation would engender resistance, it is nonetheless incumbent on all parties to the conflict to respect international humanitarian law at all times.

Во время этой поездки рассматривался весь диапазон правозащитной тематики, связанной с продолжающейся израильской оккупацией, но при этом Специальный докладчик уделял особое внимание вопросу о том, как длительная оккупация, блокада сектора Газа и наличие в течение продолжительного периода времени беженцев негативно сказываются на реализации детьми своих прав человека.
Although the visit covered the full range of human rights issues raised by the continuing occupation by Israel, the Special Rapporteur's particular focus was on how prolonged occupation, the blockade of Gaza and long-term refugee status encroach upon the human rights of children.

Приграничные боевые действия и длительная оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий вызвали приостановление и прекращение на некоторое время действия ряда конституционных положений, реализация которых началась в предыдущие годы.
The border war and Ethiopia's continued occupation of sovereign Eritrean territories have resulted in the interruption and delay of some aspects of the constitutional process that had begun with much earnest in the earlier years.

Г-н Бликс, который в настоящее время является Председателем Международной комиссии по оружию массового уничтожения, сообщил, что предыдущие военные действия, направленные против ядерных программ, как, например, удар по иракскому ядерному реактору в Осираке в 1982 году способствовал замедлению ядерной программы, но добавил, что только« длительная оккупация или изменение режима» могут обеспечить то, что программа не будет возобновлена.
Blix, who is currently Chairman of the Weapons of Mass Destruction Commission, said previous military operations at nuclear programs, such as Israel's strike on Iraq's Osirak plant in 1982, served to slow the nuclear program, but added that only a“durable occupation or regime change” could ensure that the program is not restarted.

Длительная оккупация: в настоящее время не существует никакой применимой международно-правовой базы, которая бы определяла рамки, за пределами которых интересы и благополучие гражданского населения будут поставлены под угрозу, возможно, необратимым образом, если оккупация длится более пяти лет.
Prolonged occupation: there is no currently applicable international legal framework that captures the extent to which the interests and well-being of the civilian population are jeopardized, perhaps irreversibly, if the occupation lasts longer than five years.

Что касается пробелов в международном гуманитарном праве, длительная оккупация палестинских территорий, а также последние военные операции Израиля выявили три пробела в праве, которые заслуживают рассмотрения и устранения в самое ближайшее время: а отказ в праве гражданских лиц покидать зону боевых действий.
As far as gaps in international humanitarian law are concerned, the prolonged occupation of Palestinian territories, as well as recent military operations by Israel, have revealed three gaps in the law that deserve to be noticed and closed as soon as possible:(a) the denial of a right by civilians to depart from a combat zone.

Предпринять усилия, направленные на то, чтобы обеспечить рассмотрение в Международном Суде утверждений о том, что длительная оккупация Западного берега и Восточного Иерусалима включает в себя элементы" колониализма"," апартеида" и" этнической чистки", идущие вразрез с положениями международного гуманитарного права в обстоятельствах военной оккупации и незаконного ограничения права палестинского народа на самоопределение;
Efforts be undertaken to have the International Court of Justice assess allegations that the prolonged occupation of the West Bank and East Jerusalem possess elements of"colonialism","apartheid" and"ethnic cleansing" inconsistent with international humanitarian law in circumstances of belligerent occupation and unlawful abridgements of the right of self-determination of the Palestinian people;

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что незаконная длительная оккупация палестинской территории и сирийских Голанских высот, продолжающееся расширение незаконных поселений и строительство разделительной стены на Западном берегу, равно как и конфискация земель, разрушение домов и средств жизнеобеспечения палестинцев являются серьезными и непрекращающимися нарушениями прав палестинских детей и их семей, порождают порочный круг унижения и насилия и ставят под угрозу мирное и стабильное будущее всех детей региона.
The Committee however emphasizes that the illegal long-lasting occupation of Palestinian territory and the Syrian Golan Heights, the continued expansion of unlawful settlements and construction of the Wall into the West Bank as well as land confiscation, destruction of houses and livelihood of Palestinians constitute severe and continuous violations of the rights of Palestinian children and their families, feed the cycle of humiliation and violence and jeopardize a peaceful and stable future for all children of the region.

Никто не недооценивает специфических внутренних трудностей, вытекающих из ситуации длительной оккупации.
No one underestimates the inherent difficulties that arise during situations of prolonged occupation.

Право на самоопределение палестинского народа было нарушено в связи с длительной оккупацией.
The Palestinian people's right to self-determination had been violated by a long occupation.

Начало длительной оккупации Каковым был статус Королевства Гавайи после незаконного свержения его правительства в целях международного права?
The Beginning of the Prolonged Occupation What was the Hawaiian Kingdom's status after the unlawful overthrow of its government for international law purposes?

Единственным решением является освобождение Палестины от длительной оккупации и от связанной с ней системы асимметричной изоляции, апартеида и вынужденной зависимости.
The only remedy was to free Palestine from the prolonged occupation and from its system of asymmetric containment, apartheid and compulsory dependence.

Исторический контекст характеризуется наличием конфликтной ситуации и рядом войн( более 50 лет), длительной оккупацией( более 30 лет) и затянувшимся мирным процессом более 7 лет.
The historical context is one of conflict and successive wars(over 50 years), prolonged occupation(over 30 years) and a protracted peace process over 7 years.

Активисты правозащитных организаций, с которыми беседовали члены Комитета, решительно осудили длительную оккупацию Израилем сирийских Голанских высот.
The civil society human rights activists with whom the Committee members spoke strongly denounced Israel's prolonged occupation of the Syrian Golan Heights.

Ответственность за жестокие преступления, совершенные против народа Ливана, и за длительную оккупацию территории этой страны и агрессию в отношении нее лежит исключительно на сионистском режиме.
The responsibility for the savage crimes committed against the people of Lebanon and for the longstanding occupation of and aggression in that country are borne solely by the Zionist regime.

Ясно, что в результате столь длительной оккупации ни одно из обязательств, наложенных на оккупирующую державу, не было выполнено в полной мере.
Clearly none of the obligations imposed on the occupying Power are reduced as a result of such a prolonged occupation.

В течение этого периода Израиль проводил частые военные операции, включая артобстрелы, воздушные налеты, два широкомасштабных вторжения в Ливан и длительную оккупацию южной части страны.
Israel carried out frequent military operations during this period, including shellings, air attacks, two large-scale incursions into Lebanon and an extended occupation of the southern part of the country.

В докладе секретариата правильно выделены основные проблемы, с которыми сталкивается палестинская экономика, а именно структурные проблемы, вызванные длительной оккупацией.
The secretariat report had correctly identified the main problem facing the Palestinian economy, namely the structural weaknesses arising from prolonged occupation.

В 1980- х годах Израиль проводил частые военные операции, включая артобстрелы и воздушные налеты, а также предпринял длительную оккупацию южного Ливана.
During the 1980s Israel carried out frequent military operations, including shellings and air attacks, and undertook an extended occupation of southern Lebanon.

Возможно, в Суд поступит просьба рассмотреть правовые последствия длительной оккупации, которая приобретает некоторые черты апартеида и колониализма и которая сопровождается нарушением многих из основных обязательств, возложенных на оккупирующую державу.
The Court might be asked to consider the legal consequences of a prolonged occupation that has acquired some of the characteristics of apartheid and colonialism and has violated many of the basic obligations imposed on an occupying Power.