ДЛИТЕЛЬНОЙ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• long delay
• lengthy delay

Примеры использования Длительной задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я решаю после длительной задержки на лед.
I decide after a long delay for the ice.

После длительной задержки обе стороны представили сейчас Комитету информацию о структуре их соответствующих сил.
After a long delay, both parties have now submitted to the Committee information on the structure of their respective forces.

Гжа Шимонович спрашивает о причинах столь длительной задержки с представлением периодических докладов Мальты.
Ms. Šimonović asked why there had been such a long delay in the submission of periodic reports by Malta.

После длительной задержки выпуска двух игр 3D Realms была вынуждена уволить значительную часть персонала и пройти полную реструктуризацию.
Following two extensively delayed games, 3D Realms laid off significant portions of their staff and underwent a corporate restructure.

Члены Совета Безопасности выразили озабоченность по поводу длительной задержки с созданием Специального суда по Сьерра-Леоне.
Members of the Security Council have been concerned about the long delay in the establishment of the Special Court for Sierra Leone.

Комитет выражает также сожаление по поводу длительной задержки с представлением этого доклада и того факта, что содержащаяся в нем информация устарела.
The Committee regrets the long delay in the submission of the report and the outdated information contained therein.

Решения Комитета, несмотря на то, что они являются весьма либеральными и, откровенно говоря, лишенными жесткости, не допускают такой длительной задержки.
The jurisprudence of the Committee-- despite being quite liberal and, frankly speaking, lacking in rigour-- does not permit such long delays.

Просьба разъяснить причины, если таковые имеются, столь длительной задержки с представлением второго периодического доклада Шри-Ланки.
Please explain the reasons, if any, for the long delay in submitting the second periodic report of Sri Lanka.

После длительной задержки, президент Ю собрал большое совещание 8 мая 1902 года, но всем было ясно, что никакого корейского капитала не будет.
After a long delay, President Yi held a great undertaking ceremony on May 8, 1902, but it was patent to every one that no Korean capital was forthcoming.

Комитет отмечает, что заявление автора об основных правах, поданное им в Верховный суд, было рассмотрено только после длительной задержки в шесть лет.
The Committee notes that the author's fundamental rights application before the Supreme Court was disposed of only after a long delay of six years.

После длительной задержки, о которой говорилось в основной части настоящего доклада, 23 февраля 1997 года Ирак наконец- то согласился на изъятии остатков.
After a prolonged delay described in the main body of the present report, on 23 February 1997, Iraq finally agreed to the removal of the remnants.

Как сообщалось в предыдущие годы, имели место случаи длительной задержки выдачи израильскими властями разрешений на поездки сотрудников по служебным делам.
As reported in previous years, there were lengthy delays in the clearance by the Israeli authorities of staff members for travel on official duty.

После длительной задержки Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала провел 16 января свое первое заседание.
After a protracted delay, the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel met for the first time on 16 January.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением государством- участником, хотя и после длительной задержки, своих объединенных певоначального и второго периодических докладов.
The Committee appreciates that the State party submitted its combined initial and second periodic reports, albeit after a long delay.

После длительной задержки был, наконец, одобрен и подписан приемлемый вариант перевода этой стратегии на язык дари, что позволило приступить к ее осуществлению;
Following a lengthy delay, an acceptable Dari translation has also been approved and signed, allowing the bridging strategy to finally come into effect.

Отмечая, что государство- участник подписало Конвенцию в 1985 году, но ратифицировало ее лишь в 2005 году, она спрашивает, что явилось причиной столь длительной задержки.
Noting that the State party had signed the Convention in 1985 but had not ratified it until 2005, she asked what had accounted for that long delay.

Как сообщалось в предыдущие годы, имели место случаи длительной задержки выдачи израильскими властями разрешений на поездки сотрудников, набранных на местной основе, по служебным делам.
As reported in previous years, there were lengthy delays by the Israeli authorities in the clearance of official travel for locally recruited staff.

Как известно, в Украине утверждены Права пассажиров в случае отказа в перевозке, отмены или длительной задержки авиарейсов( Раздел ХІІІ Воздушного кодекса Украины).
As you know, in Ukraine, the rights of passengers are approved in case of refusal to transport, cancellation or long delay of flights(Section XIII of the Air Code of Ukraine).

Комитет выразил свою озабоченность по поводу длительной задержки с представлением этих двух докладов и принял решение повторно рассмотреть данную ситуацию на своем следующем совещании.
The Committee expressed its concern over the lengthy delay in the submission of these two reports and agreed to review the situation again at its next meeting.

После длительной задержки и без предварительного уведомления, по состоянию на 28 мая 2015 г. пользователи, имеющие доступ в Nintendo eShop для Великобритании, могут загрузить приложение iPlayer для BBC.
After a long delay and without prior notice, as of May 28, 2015, users with access to the Nintendo eShop for the United Kingdom can download the BBC iPlayer app.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что делегация не представила обоснованных причин длительной задержки с представлением доклада, и настоятельно призывает ее избегать таких задержек в будущем.
Mr. HERNDL said that the delegation had not justified the long delay in the submission of the report, and urged it to avoid such delays in the future.

Он интересуется причинами столь длительной задержки с принятием законопроекта о самостоятельном развитии коренных народов и дальнейшими планами правительства в отношении этого законопроекта.
He asked why there had been such a long delay in passing the bill on the autonomous development of indigenous peoples and how the Government planned to proceed with that bill.

Я не могу согласиться с большинством в том, что в настоящем случае нет непреодолимых обстоятельств, которые привели бы к установлению факта нарушения статьи 7 в контексте длительной задержки пребывания в блоке смертников.
I find myself unable to agree with the majority that there are no compelling circumstances in the present case which would lead to a finding of violation of article 7 in the context of prolonged delay on the death row.

Комитет выражает сожаление по поводу длительной задержки представления третьего доклада, который был получен Комитетом через десять лет после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника.
The Committee regrets the long delay in the submission of the third report, which was received by the Committee 10 years after the examination of the second periodic report of the State party.

Регламент( EC) No 261/ 2004 Европейского Парламента и Европейского Совета от 11 февраля 2004 г., устанавливающий общие правила компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейсов.
Regulation(EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.

В результате длительной задержки помощник Генерального секретаря подал апелляцию в Объединенный апелляционный совет, который отклонил заявление старшего руководства о том, что срок давности по этой апелляции превышен.
As a result of the protracted delay, the Assistant Secretary-General had submitted an appeal to the Joint Appeals Board, which had rejected a claim by senior management that the appeal was time-barred.

Международному органу особенно трудно рассматривать подобного рода вопросы после длительной задержки и определять нарушения, имевшие место на ранних стадиях разбирательства, такие как предполагаемое использование силы во время содержания под стражей.
It was particularly difficult for an international body to deal with matters of that kind after a long delay and to identify violations in the early stages of proceedings, such as the alleged use of force during police custody.

После длительной задержки Главный администратор Абъея Ароп Мояк Мониток, заместитель Главного администратора Рахама Абдельрахман ан- Нур и пять других членов администрации района Абъея официально приступили к исполнению своих обязанностей 11 ноября.
After a long delay, the Chief Administrator of Abyei, Arop Moyak Monytoc, the Deputy Chief Administrator, Rahama Abderahman Al-Nour, and five other members of the Abyei Area Administration formally took office on 11 November.

РЕГЛАМЕНТ ЕС 261/ 2004 регламент Европейского парламента и Совета от 11 февраля 2004 г. об установлении общих правил в области компенсации и содействия пассажирам в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейса и об отмене Регламента( ЕЭС) 295/ 91.
REGULATION(EC) No 261/2004 means Regulation of the European Parliament and of the Council, of 11 th February 2004, establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation(EEC) 295/91.

Причиной длительной задержки была не столько непримиримость защитников города, а, скорее, неспособность правительства Гранады координировать свои действия в разгар беспорядков и волнений, охвативших город.
The reason for the long delay was not so much intransigence on either side, but rather the inability of the Granadan government to coordinate amongst itself in the midst of the disorder and tumult that gripped the city.