ДЛИТЕЛЬНО БЕЗРАБОТНЫХ на Английском - Английский перевод

• long-term unemployed
• long-term unemployment

Примеры использования Длительно безработных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эстонии наблюдается постоянный рост доли длительно безработных.
The proportion of long-term unemployed has grown constantly.

Участие длительно безработных лиц в этих программах составило 31.
The participation of long-term unemployed persons in the programmes is 31 per cent.

Особой проблемой на рынке труда является число длительно безработных.
A special problem in the labour market is long-term unemployment.

Доля длительно безработных в общей численности безработных более 1.
Share of long-term unemployment in the total unemployment rate>1.

По состоянию на сентябрь 1994 года здесь была зарегистрирована 361 000 длительно безработных лиц.
As at September 1994, 361,000 long-term unemployed persons were registered.

Доля длительно безработных составляла 75% общего количества зарегистрированных безработных..
Long-term unemployment was 75 per cent of the total registered unemployed.

Новой поправкой к Закону о занятости была предусмотрена программа для длительно безработных.
A new amendment to the Employment Act had instituted a programme for the long-term unemployed.

Среди длительно безработных на долю этой категории приходится 9, 4% сентябрь 1994 года.
Among the long-term unemployed, this category accounts for a share of 9.4 per cent September 1994.

По состоянию на конец июля 1995 года число длительно безработных составляло 847 000 человек.
At the end of July 1995 the number of long-term unemployed persons amounted to 847,000.

Гендерная специфика данной проблемы более четко прослеживается в группе длительно безработных.
These gender-specific trends are even more pronounced in the group of the long-term unemployed.

Доля длительно безработных в общей численности безработных возросла до 36, 8.
The share of long-term unemployed persons in the total number of unemployed persons increased to 36.8 per cent.

В отличие от положения в старых землях количество длительно безработных в новых землях имеет тенденцию к снижению.
Contrary to the situation in the old Länder, the number of long-term unemployed persons has tended to decrease in the new Länder.

Количество длительно безработных, включенных в программу содействия занятости, последствия и проблемы.
How much the long-term unemployed are included in the programs of promoting employment, effects and problems.

Предполагается, что с помощью этих средств будут трудоустроены на постоянной основе около 180 000 длительно безработных.
It is estimated that with the help of these funds, about 180,000 long-term unemployed persons will be placed into regular employment.

Численность длительно безработных увеличилась в период между 1995 и 1998 годами на 148 000 человек и составила 453 000.
The number of long-term unemployed persons increased by 148,000 to 453,000 between 1995 and 1998.

В то же время явные тенденции улучшения ситуации на рынке труда оказали позитивное воздействие на численность длительно безработных лиц.
The improvement tendencies noticeable on the labour market have, however, had a positive effect on the number of long-term unemployed persons.

Доля длительно безработных в общей численности безработных составила в 1998 году 33%;
The share of long-term unemployed persons in the total number of unemployed persons was 33.0 per cent in 1998;

Она сосредоточена на проблемах длительно безработных и лиц, которым угрожает долгий период безработицы, а также на проблемах молодежи и женщин.
It focuses on long-term unemployed persons and those threatened by long-term unemployment, on young persons and women.

Доля длительно безработных женщин возросла с 55 процентов в 1990 году до 63 процентов в 2003 году пункт 143.
The percentage of women in long-term unemployment increased from 55 per cent in 1990 to 63 per cent in 2003 para. 143.

Таким образом гарантируется финансирование мер по обеспечению постоянного трудоустройства длительно безработных в объеме 750 млн. марок в год.
It is thus guaranteed that the integration of long-term unemployed persons into regular employment can be funded with DM 750 million per year.

В 2010 году для длительно безработных было организовано 112 семинаров, в которых участвовали 1 343 безработных..
During 2010, there were 112 seminars organized for long-term unemployed persons attended by 1,343 unemployed persons.

Вместе с тем проявляющиеся на рынке труда тенденции улучшения положения оказывают позитивное воздействие на численность длительно безработных.
The improvement tendencies noticeable on the labour market have, however, had a positive effect on the number of long-term unemployed persons.

В марте 1999 года численность длительно безработных составляла 1 010 000 человек, т. е. на 102 000( 9, 2%) меньше по сравнению с предыдущим годом.
In March 1999 the figure of long-term unemployed persons was 1,010,000, i.e.102,000(9.2 per cent) lower than a year previously.

Рост расходов на оказание помощи в связи с безработицей в значительной степени обусловлен чрезмерным увеличением числа длительно безработных, особенно в новых землях.
The increased expenses on unemployment assistance are largely due to the above-average increase in the number of long-term unemployed persons, especially in the new Länder.

Вследствие роста безработицы численность длительно безработных увеличилась в период 1995- 1998 годов на 233 000 человек и достигла 1 070 000 человек.
As a consequence of rising unemployment the number of long-term unemployed persons increased by 233,000 to 1,070,000 between 1995 and 1998.

В 1990 году доля длительно безработных женщин составляла 55 процентов, в то время как в 1995 году этот показатель увеличился до 59 процентов, а в 2002-- до 63 процентов.
In 1990 long term unemployed women formed 55%, whereas this percentage increased to 59% in the year 1995 and 63% in 2002.

Вследствие роста безработицы количество длительно безработных увеличилось в период между 1995 и 1998 годами на 233 000 человек и составило 1 070 000.
As a consequence of increasing unemployment the number of long-term unemployed persons increased by 233,000 to 1,070,000 between 1995 and 1998.

В декабре 1993 года было начато осуществление стратегии совершенствования системы услуг, предоставляемых мигрантам в целях расширения возможностей занятости для мигрантов, особенно длительно безработных.
In December 1993, the Migrant Service Improvement Strategy was launched to improve employment opportunities for migrants, especially the long-term unemployed.

Она ориентирована на безработных молодых людей, женщин, пожилых работников, длительно безработных и экономически неактивных лиц, а также лиц с особыми потребностями и представителей рома.
It is focused on unemployed young people, women, older work force, long-term unemployed and inactive, and persons with special needs and the Roma.

Учебные программы мы предлагаем соответственно бюро труда, Социальных дел и семьи, активно препятствовать долгосрочной безработицы и сокращения числа длительно безработных, ищущих работу.
Training programs we offer accordingly Labour Office, Social and Family Affairs, actively prevent long-term unemployment and reduce the number of long-term unemployed job seekers.