ДЛИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• long experience
• long-term experience
• extensive experience

Примеры использования Длительный опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длительный опыт работы за границей.
Long-term experience of working abroad.

Консультанты- вербовщики, специализирующиеся на промышленной отрасли, имеют длительный опыт в своей области.
The recruitment consultants of the industry have a long-term experience in their field.

Длительный опыт сотрудничества с лицензиарами каждого из Эмиратов и, в частности, Дубая;
Long-term experience of cooperation with licensors of each of the Emirates and, in particular, Dubai;

Организации, имеющие длительный опыт работы с целевой группой, часто сами предлагают взять на себя эти и другие задачи.
Organizations that have longstanding experience in working with the target group often come in to take on these and other tasks.

Длительный опыт в отрасли инфраструктуры позволяет проводить строительство технологически сложных производственных объектов.
Long-term experience in the infrastructure sector has allowed us to construct technologically complex industrial objects.

Наши эксперты и партнеры имеют длительный опыт внедрения э- управления в Эстонии и за ее пределами, и они рассказывают свои истории.
Our experts and partners have long-term experience in the implementation of e-governance in Estonia and elsewhere in the world, and they share their stories.

Имеет длительный опыт сотрудничества с металлургическим предприятиями всего мира.
The company has a long-time experience of cooperation with the metallurgical enterprises all over the world.

Долгосрочные инвестиционные основы этих учреждений и их длительный опыт в таком инвестировании показывают, что такого рода средства следует предоставлять в рамках ПЧП.
The long-term investment time frame of these institutions and their long experience in such investments indicated that such funds should be made available to PPPs.

Накопив такой длительный опыт я твердо знал, что Отец в действительности действует через человека.
It has lasted for several years, and this long term experience has enabled me to know for certain that the Father does really operate through a human being.

Будучи под контролем крупнейшего международного трейдера сырьевых товаров Glencore, компания имеет длительный опыт международного управления и совершенствования операционной эффективности.
Controlled by the largest international commodity trader, Glencore, the company has a long experience in international management and improvement of operational efficiency.

Должны иметь длительный опыт работы по защите гражданских и политических прав в соответствующей стране или регионе, где они работают.
Should have a long experience of working with the protection of civil and political rights in the country or region where the person is active.

Я делаю это не без чувства робости, учитывая сравнительно небольшую продолжительность моей работы здесь по сравнению с некоторыми из наших коллег, которые имеют гораздо более длительный опыт и превосходно знают механику работы этого форума.
I do so with humility in view of the relatively short period of time I served here compared with some of our colleagues who have much longer experience and great insight into the working of this body.

Длительный опыт и современные технологии, в сочетании с духом новаторства и творчества, это то, что дает нам возможность реализации идей и решений наших партнеров.
Lengthy experience and modern technology combined with a spirit of innovation and creativity these are what enable us to realise our partners' ideas with custom solutions.

Технология двушнековой ко- ротационной экструзии Clextral и длительный опыт компании в сфере развития новых видов продукции обеспечивают эффективность этого очень гибкого и легко масштабируемого технологического процесса.
Clextral's co-rotating twin-screw technology and the company's long experience in product development ensure the efficiency of this highly flexible and scalable process.

Наши юристы имеют длительный опыт работы с данной юрисдикцией, что позволяет ускорить процесс сбора документации и предупредить нюансы, которые могут возникнуть при подаче пакета официальных бумаг.
Our lawyers have a long experience of working with this jurisdiction, which allows us to speed up the process of collecting documents and to prevent the nuances that may arise when submitting a package of official documents.

Говоря об экспортно-импортных связях и транзитном бизнесе, он подчеркнул, что газовая промышленность в странах так называемой" Большой Европы" уже имеет много точек соприкосновения и длительный опыт взаимовыгодного сотрудничества.
On account of import/export ties and transit business, he emphasized that the gas industries in a so-called WEUR already had many points of contact and long-standing experience with mutually beneficial cooperation.

Компания Law& Trust имеет длительный опыт сотрудничества с индийским банком State Bank of India( SBI), что значительно ускоряет процедуру оформления счетов и предполагает дистанционное проведение операции.
Law&Trust Company has extensive experience of cooperation with such Indian bank as the State Bank of India(SBI), which significantly accelerates the procedure for opening accounts and assumes conducting operation remotely.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Как и у других выступавших, у меня также большой и длительный опыт участия в работе настоящей Конференции, и я не уверен, что хорошо понимаю, в отношении чего Вы только что просили нас принять решение.
Mr. RAMAKER(Netherlands): Like others, I have long experience and a long history behind me in this Conference, and I am not sure that I understand what you just asked us to decide on.

В 1929 Джозеф Рассел Смит использовал термин в подзаголовке книги« Лесозаготовки: Перманентная агрокультура»( Tree Crops: A Permanent Agriculture), в которой он изложил свой длительный опыт с выращиванием фруктов и орехов.
In 1929, Joseph Russell Smith added an antecedent term as the subtitle for Tree Crops: A Permanent Agriculture, a book which sums up his long experience experimenting with fruits and nuts as crops for human food and animal feed.

Наши специалисты- это врачи- стоматологи высокого уровня, горячо- преданные своей профессии и несмотря на длительный опыт и высокие результаты, продолжают учиться, ведь ни одна из отраслей стоматологии не стоит на месте, а мы стремимся к совершенству.
Our specialists is dentists, high-level-dedicated to their profession and despite long experience and high results, continue to learn, because none of the branches of dentistry does not stand still, and we strive for excellence.

Все североевропейские страны имеют длительный опыт в составлении статистики на основе регистров, которая сначала касалась социальной статистики, а с годами расширилась и в последнее время стала охватывать также и статистику хозяйствующих субъектов.
All the Nordic countries have long-standing experiences in the area of register-based statistics production, which over the years has expanded to cover first the production of social statistics and more recently business statistics as well.

Что касается включения вопросов прав человека в деятельность в области обеспечения мира и безопасности, то УВКПЧ работает в тесном взаимодействии с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам и имеет длительный опыт сотрудничества в проведении интегрированных миссий.
On the issue of integrating human rights into peace and security, OHCHR worked closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and had a long record of collaboration on integrated missions.

С другой стороны, российские предприятия, наверное, все-таки предпочитают иметь дело с проверенными поставщиками и потребителями, поскольку низкая контрактная культура и длительный опыт экономики неплатежей заставляют их избегать новых- хотя, возможно, и перспективных- партнеров.
On the other, Russian enterprises probably prefer to deal with their long-established suppliers and consumers, since the primitive“contractual culture” and long experience of non-payments have made them prejudiced against new partners- no matter how brilliant are the prospects they might offer.

Участники совещания подчеркнули значение сотрудничества и создание сетей по линии Юг- Юг, упомянув Бразилию, Индию, Китай и Республику Корею в качестве примеров развивающихся стран, добившихся высокого уровня в области научных исследований и разработок и накопивших длительный опыт применения биотехнологии.
The Panel stressed the importance of South-South cooperation and networking and cited Brazil, China, India, and the Republic of Korea as examples of developing countries that have achieved high levels of R&D capabilities and acquired long experience in biotechnology applications.

Неразумно начинать подготовку бюджетов операций по поддержанию мира в июле одного года и завершать ее лишь в марте или апреле следующего года, особенно принимая во внимание длительный опыт Секретариата в подготовке таких бюджетов и значительный объем людских ресурсов, вовлеченных в данный процесс.
It was unreasonable for the preparation of peacekeeping budgets to begin in July of one year and only finish in March or April of the following year, particularly given the long experience of the Secretariat in preparing such budgets and the significant staff resources devoted to the process.

В ряде стран, имеющих длительный опыт в этой области, меры против ОДП принимаются на основе тщательного экономического анализа с учетом не только данных о распределении рынка, но и поведенческих факторов, включая возможности замещения продукции, доступ на рынки и влияние технического прогресса.
In several countries which have had long experience in this field, action against RBPs is undertaken on the basis of thorough economic analyses taking into account behavioural factors rather than just market share data, including possibilities for product substitution and market entry, and the impact of technological change.

В этой связи отмечалось, что добровольный характер Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил Организации Объединенных Наций и длительный опыт его осуществления являются хорошей основой для консультаций и формирования консенсуса в отношении возможного международного соглашения.
In this connection, the meeting felt that the voluntary nature of the United Nations set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules and the long experience gained with its implementation provide a good basis for consultations and consensusbuilding on possible international agreements.

Длительный опыт использования НИСЭИ бухгалтерских данных, которые французские предприятия представляют в налоговую администрацию для расчета статистики структуры этих предприятий, позволяет лучше понять некоторые вопросы, такие, как роль норм как касающихся бухучета, так и информатики, в гармонизации концепций или качество подлежащих обработке данных и каково его влияние на процесс контроля, выверки и корректировки этих данных.
INSEE's long experience with handling accounting data collected from French enterprises by the fiscal administration in order to develop structural statistics on enterprises offers an insight into such questions as the role of standards in both accounting and computer technology, the harmonization of concepts and the quality of the data to be processed and how it affects the checking, validation and rectification of such data.

Для улучшения качества услуг по охране нравственного здоровья, чилийское правительство заключило в 2006 году соглашения по оказанию услуг в области охраны здоровья с четырьмя неправительственными организациями, имеющими длительный опыт в области защиты прав человека, в том числе с Ассоциацией по поощрению и защите прав человека CODEPU.
With a view to strengthening mental health services, in 2006, the Government of Chile had concluded agreements in the area of health service provision with four NGOs that had extensive experience in the field of human rights, including the Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo CODEPU.

По мнению правозащитников, критериями, по которым следует рассматривать кандидатуры на конкурсе, должны быть: высокие моральные качества; глубокое знание международных стандартов прав человека; длительный опыт правозащитной работы; высокий авторитет в обществе и международном сообществе; полная независимость от политических сил.
In the opinion of human rights defenders, the candidates at the contest should be checked by such criteria: high moral standards; deep knowledge of international human rights standards; long-term experience of human rights work; high prestige in society and international community; complete independence from political forces.