ДОБИВАТЬСЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• seek redress
• to seek compensation
• seek reparation
• to seek reimbursement
• seek recovery

Примеры использования Добиваться возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый гражданин имеет право добиваться возмещения в судебном порядке.
Every citizen had the right to seek redress through the courts.

Поскольку же скотоводы не имеют юридически оформленных прав на эту землю, они не могут добиваться возмещения.
Since they have no legal claim to the land, they cannot seek redress.

Информацию о шагах, предпринятых для того, чтобы жертвы могли добиваться возмещения, включая соответствующую компенсацию.
Information on steps taken to ensure that victims can seek redress, including appropriate compensation.

Каждый человек, который считает, что он подвергся или подвергается дискриминации, может добиваться возмещения в суде.
Any person who feels that he has been or is being discriminated may seek redress in a court of law.

Мужчины из пострадавших общин утратили возможности добиваться возмещения, и по этой причине женщины остались без защиты с их стороны.
The males of victimized communities have lost the ability to seek redress and thus women are left without protection.

Есть убедительные политические причины для того, чтобы позволить государству флага добиваться возмещения для экипажа судна.
There are cogent policy reasons for allowing the flag State to seek redress for the ship's crew.

Затем Государственное казначейство будет добиваться возмещения выплаченной суммы от совершившего правонарушение лица в той мере, в какой это возможно.
The State Treasury will then seek recovery of the amount paid from the perpetrator, to the extent this may be possible.

По совету своего адвоката, дра В., автор выплатил всю сумму с намерением добиваться возмещения от партнеров.
On advice of his lawyer, Dr. W., the author paid the total amount with the intention to seek reimbursement from the partners.

Это право должно также включать соответствующие механизмы, дающие возможность тем, чьи права на достаточное жилище были нарушены, добиваться возмещения.
That right must also include appropriate mechanisms for those whose right to housing had been violated to seek redress.

Приняты меры, позволяющие работницам добиваться возмещения и помощи в том случае, если они страдают от плохого обращения или насилия со стороны работодателей.
Measures are in place for workers to seek redress and assistance in case they suffer from maltreatment or abuse by their employers.

Согласно законодательству Бахрейна пытки квалифицируются в качестве уголовного преступления и пострадавшие вправе добиваться возмещения в судебном порядке.
Under Bahraini law, torture is a criminal offence and aggrieved persons have the right to seek redress in the courts.

В то же время необходимо признать право государства национальности судна добиваться возмещения в отношении членов экипажа судна.
At the same time it is necessary to recognize the right of the State of nationality of the ship to seek redress in respect of the members of the ship's crew.

Степень безопасности правозащитников, в свою очередь, определяет их способность вскрывать нарушения прав человека и добиваться возмещения для потерпевших.
The degree of security enjoyed by human rights defenders will determine the capacity to expose human rights violations and to seek redress for the victims.

Лишь в двух таких случаях дополнительные расходы Организации превысили 154 000 долл. США; Миссии следует добиваться возмещения этих расходов от соответствующих правительств.
In two such cases alone, additional costs to the Organization exceeded $154,000; the Mission should seek reimbursement of the costs from the Governments concerned.

Поддержка права государства флага добиваться возмещения для членов экипажа судна представляется обоснованной и оправданной, однако такую защиту нельзя считать дипломатической защитой.
Support for the right of the flag State to seek redress for the ship's crew is substantial and justified. It cannot, however, be categorized as diplomatic protection.

В целом большинство людей, проживающих в Замбии, не осведомлены о своих правах, и поэтому им непросто добиваться возмещения в случае нарушения их прав.
Generally most people living in Zambia are not aware of their rights and thus find it difficult to seek redress if their rights were violated.

У ЮНЕП было два варианта: либо добиваться возмещения причитающейся ей суммы, либо занести эту сумму в счет последующих платежей Корпорации почтовой и телеграфной связи.
UNEP had two options: either to obtain reimbursement of the outstanding amount or to set off the amount against subsequent payments owed to the Post and Telecommunications Corporation.

Повысить информированность женщин об их правах и имеющихся средствах правовой защиты, с тем чтобы они могли добиваться возмещения в случаях дискриминации по признаку пола; и.
Increase women's awareness of their rights and the remedies available to enable them to seek redress in cases of gender-based discrimination;

В таком случае, в чем заключается взаимосвязь в проектах статей между государствами, которые имеют право ссылаться на ответственность государств, и государствами, которые имеют право добиваться возмещения?
Then what is the relationship in the draft articles between States that are entitled to invoke State responsibility and States that are entitled to seek reparation?

Правительство этой страны до сих пор не информировало Организацию Объединенных Наций о том, собирается ли оно добиваться возмещения расходов на транспортировку своего имущества.
The United Nations has not yet been informed by the Government concerned if it intends to seek reimbursement for the cost of transporting those items.

Согласно этому закону жертвы имеют право ходатайствовать об отмене брака и могут добиваться возмещения путем требования финансовой поддержки у своего мужа/ родственников мужа до заключения повторного брака.
Under this Act, victims have the right to seek annulment of the marriage and may seek redress by claiming financial support from the husband/in-laws until they are remarried.

Статья 32 Конституции гарантирует всем лицам право на разбирательство его дела в суде; жертвы расовой дискриминации могут добиваться возмещения согласно соответствующему законодательству.
Article 32 of the Constitution guaranteed all persons the right of access to the courts; victims of racial discrimination could seek redress under the relevant legislation.

Вместе с тем в международном праве и практике нет оснований, позволяющих государствам добиваться возмещения в случаях, когда они не могут доказать, что им был нанесен фактический ущерб.
There was, however, no basis in international law or practice for enabling States to seek reparation in cases in which they could not show themselves to have been actually harmed.

Принять меры по повышению осведомленности женщин о своих правах и функциях существующих механизмов подачи и рассмотрения жалоб, с тем чтобы они могли добиваться возмещения в случаях дискриминации по признаку пола; и.
Take measures to increase women's awareness of their rights and of the functions of the existing complaints mechanisms to enable them to seek redress in cases of sex-based discrimination;

Следует признать и дипломатическую защиту государством гражданства и право государства флага добиваться возмещения для экипажа, не отдавая приоритета какому-либо из этих двух видов.
Both diplomatic protection by the State of nationality and the right of the flag State to seek redress for the crew should be recognized, without priority being accorded to either.

Иран сохраняет за собой право добиваться возмещения ущерба, причиненного нарушением указанного договора и перекрытием реки Гильменд, и использует все доступные ему средства для осуществления своих прав на воду.
Iran reserves its right to seek compensation for the damage caused by the breach of the said Treaty and the blockage of the Hirmand waters and will take all steps at its disposal to ensure the utilization of its water rights.

В соответствии с принципом государственной ответственности я также заявляю о законном праве Республики Ирак добиваться возмещения всего ущерба, нанесенного в результате этого нарушения.
In accordance with the principle of State responsibility, I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to seek compensation for all the damage caused by this violation.

Они призвали ЮНИСЕФ привлекать физических лиц к ответственности и добиваться возмещения финансовых потерь и оказывать Управлению внутренней ревизии и расследований поддержку, необходимую для сосредоточения внимания на предотвращении мошенничества.
They encouraged UNICEF to hold individuals accountable and seek recovery of financial losses, and to give the Office of Internal Audit and Investigations the support needed to focus on fraud prevention.

Государство- участник отмечает, что в любом случае адвокат автора имеет свободу выбора- начать данную процедуру или добиваться возмещения ущерба через Государственный совет по юридическим вопросам.
According to the State party, in any event counsel is free to decide whether to initiate such proceedings, or to seek reparation of damages through the Legal Council of the State.

В связи с этим правительство Исламской Республики Иран резервирует за собой право добиваться возмещения ущерба, который может быть нанесен этим банкам и ее гражданам вследствие этих необоснованных утверждений и ложных обвинений.
Therefore, the Government of the Islamic Republic of Iran reserves its right to seek compensation for the damages that may be incurred to these banks and its citizens, as a result of those false claims and groundless accusations.