ДОБИВАТЬСЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• make further
• to achieve further
• seek further
• work towards further
• further improvement
• pursue further

Примеры использования Добиваться дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако необходимо добиваться дальнейшего прогресса.
Further improvement, however, was still needed.

Надо добиваться дальнейшего прогресса, и Исландия готова оказать свою поддержку.
Further advances must be made, and Iceland is prepared to lend its support.

Мы уже добились многого и продолжаем добиваться дальнейшего прогресса, извлекая при этом уроки.
We have done a great deal and continue to achieve further progress while we learn in parallel.

Как я полагаю, мы вполне согласны, что КР надлежит продвигаться вперед и добиваться дальнейшего прогресса.
I believe that we have fully agreed that the CD has to move forward and make further progress.

Государства- участники обязаны добиваться дальнейшего прогресса в области национального осуществления.
States Parties have an obligation to make further progress with regard to national implementation.

Отчетность в этой области позволяет Марокко оценивать государственную политику, выявлять пробелы и добиваться дальнейшего прогресса.
A gender report allows Morocco to assess public policy, identify gaps and to make further progress.

Куба подтверждает свою готовность добиваться дальнейшего улучшения положения женщин во всех сферах жизни общества.
Cuba reaffirms its willingness to continue to work for the advancement and empowerment of women in all spheres of society.

Добиваться дальнейшего развития сотрудничества с партнерами в управлении деятельностью по возмещению средств и совершенствовать соответствующие механизмы контроля.
Seek further cooperation from partners in managing refunds and improve related monitoring processes.

Мы решительно призываем его добиваться дальнейшего прогресса в этой критически важной области при поддержке всех заинтересованных сторон.
We strongly encourage him to make further progress in that crucial area with the support of all relevant stakeholders.

Приветствует первоначальное внедрение ориентированного на результаты подхода и призывает ЮНФПА добиваться дальнейшего прогресса в этой области;
Welcomes the initial implementation of a results-based approach and encourages UNFPA to make further progress in this area;

Организация должна добиваться дальнейшего повышения своей способности готовить четкие и точные материалы для целей коммуникации.
The organization must ensure that it continues to enhance its ability to deliver clear, accurate communication materials.

В связи с этим оратор призвал все стороны добиваться дальнейшего прогресса в выполнении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
In that context, he encouraged all sides to make further progress to implement the 1995 resolution on the Middle East.

Они выражают сожаление по поводу того, что их усилия не принесли желаемых результатов, и готовы добиваться дальнейшего прогресса осенью.
They were disappointed that their efforts had not brought about the desired result but would strive to make further progress in the fall.

Система Организации Объединенных Наций будет также добиваться дальнейшего улучшения отчетности о результатах осуществления указанной резолюции.
The United Nations system will also further seek improved reporting on results of the implementation of the resolution.

Мы уверены в том, что за те три месяца, которые остались до истечения срока Ваших полномочий на этом посту, Вы будете побуждать нас добиваться дальнейшего прогресса.
We know and expect that, during the three months which remain of your term of office, you will be urging us to make further progress.

Я также призываю стороны продолжать добиваться дальнейшего прогресса в решении вопроса о строительстве новых контрольно-пропускных пунктов.
I also encourage the parties to continue efforts to achieve further progress with regard to crossings.

Министры настоятельно призвали все власти в Боснии и Герцеговине добиваться дальнейшего прогресса в выполнении их обязательств по Мирному соглашению.
The Ministers urged all authorities in Bosnia and Herzegovina to make further progress in fulfilling their obligations under the Peace Agreement.

Я также призываю стороны продолжать добиваться дальнейшего прогресса в решении вопроса о строительстве новых контрольно-пропускных пунктов.
I encourage the parties to continue efforts to achieve further progress with regard to future possible crossings.

Несколько делегаций отметили, что ООН- Хабитат следует продолжать развивать достигнутые успехи и добиваться дальнейшего прогресса в деле выполнения рекомендаций.
A few delegations commented that UNHabitat should continue to build on its achievements and make further progress towards implementing the recommendations.

Настоятельно призывает ивуарийские стороны добиваться дальнейшего конкретного прогресса до и после выборов в целях содействия процессам объединения и разоружения;
Urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes;

Иностранец, заключенный под стражу в ожидании или во время производства по делу о запрещении въезда, может добиваться дальнейшего пересмотра в федеральном суде в соответствии с процедурой хабеас корпус.
An alien detained pending or during exclusion proceedings may seek further review in federal court under a writ of habeas corpus.

С учетом содержащихся в них предложений Комитет намерен добиваться дальнейшего улучшения своих процедур и методов работы, уделяя особое внимание ускорению процесса принятия решений.
Taking into account their content, the Committee intends to achieve further progress in its procedures and practices, with emphasis placed on speeding up its decision-making process.

Призывая всех политических лидеров Боснии и Герцеговины воздерживаться от сеющих рознь высказываний и добиваться дальнейшего конкретного и осязаемого прогресса в направлении интеграции в ЕС.
Calling on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration.

Добиваться дальнейшего прогресса в деле разработки проекта закона о международном сотрудничестве и обеспечить включение в этот закон всех принципов, изложенных в соответствующих положениях главы IV.
Make further progress in the preparation of the draft law on international cooperation and ensure that that law encompasses all of the precepts set out in the relevant provisions of chapter IV.

ДОКЛАД МЕЖДУНАРОДНОГО КОМИТЕТА ПО КОНТРОЛЮ НАД НАРКОТИКАМИ 24 призывает правительство добиваться дальнейшего прогресса в повышении доступности разрешенных лекарственных средств для медицинских нужд.
The Board welcomes this measure and encourages the Government to make further progress in improving the availability of licit drugs for medical purposes.

В ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года я настоятельно призывал обе стороны добиваться дальнейшего прогресса путем прямого диалога и переговоров.
During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations.

Существуют четыре группы причин, в соответствии с которыми мне представляется важным добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении более комплексного присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
There are four broad sets of reasons why I believe it important to make further progress in establishing a more unified United Nations presence at the country level.

Добиваться дальнейшего укрепления и консолидации системы нормативного регулирования и организационных структур, способствующих обеспечению благого управления, демократии, прав человека и верховенства закона;
Work towards further strengthening and consolidating the legal and regulatory regime and institutional structures that promote good governance, democracy, human rights and the rule of law.

В области доступа на рынки эксперты в целом сошлись в мнении о том, что на предстоящих переговорах следует добиваться дальнейшего улучшения условий доступа на рынки для экспорта из развивающихся стран.
In the area of market access, experts generally agreed that the upcoming negotiations should achieve further improvement in market access to exports of developing countries.

В пункте 33 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться дальнейшего развития сотрудничества со своими партнерами в управлении деятельностью по возмещению средств и совершенствовать соответствующие механизмы контроля.
In paragraph 33, UNDP agreed with the Board's recommendation to seek further cooperation from its partners in managing refunds, and improve related monitoring processes.