ДОБИВАТЬСЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• achieve the goals
• pursue the goals

Примеры использования Добиваться целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны несут обязанность активно участвовать в работе Совета и добиваться целей, которые являются оправданием его учреждения.
All States had an obligation to participate actively in the work of the Council and to pursue the objectives that had justified its establishment.

В некоторых из них принято решение добиваться целей, касающихся приема женщин на профессорские должности, посредством обеспечения того, чтобы каждый второй приглашенный профессор был женщиной.
Some had decided to achieve the targets for women professors by ensuring that every other visiting professor was female.

В Пекине мы однозначно провозгласили нашу совместную решимость добиваться целей равенства, развития и мира для всех женщин повсюду на планете в интересах всего человечества.
In Beijing, we unequivocally declared our shared determination to advance the goals of equality, development and peace for all women everywhere, in the interest of all humankind.

Для эффективного осуществления положений резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций необходимо располагать людскими и материальными ресурсами, позволяющими добиваться целей указанных документов.
Human and material resources are needed to effectively comply with and achieve the aims of United Nations Security Council resolutions 1540(2004) and 1673 2006.

Мы подчеркиваем, что МАГАТЭ должно и впредь добиваться целей технического сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
We underscore the need for the IAEA to continue to pursue the goals of technical cooperation as regards peaceful applications of nuclear energy.

Оказанное ему единодушное доверие является честью для всего африканского континента и подтверждением его выдающихся качеств и решимости добиваться целей Организации Объединенных Наций.
The unanimous tribute that has been paid to him brings honour to the whole of the African continent and bears witness to his great qualities and his commitment to achieving the objectives of the United Nations.

Республика Сербия по-прежнему преисполнена решимости добиваться целей Организации Объединенных Наций и вместе с другими странами готова работать в интересах дальнейшего укрепления целостности этой всемирной Организации согласно ее Уставу.
The Republic of Serbia remains devoted to achieving the goals of the United Nations and, along with other countries, is ready to work on further strengthening the integrity of the world Organization under its Charter.

Консенсус, достигнутый на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи во многих областях ограничения вооружений и разоружения, ясно показал решимость международного сообщества эффективно продолжать добиваться целей подлинного разоружения.
The consensus reached in many areas of arms limitation and disarmament at the forty-eighth session of the General Assembly clearly indicated the resolve of the international community to continue effectively to pursue genuine disarmament.

Встреча на высшем уровне укрепила решимость международного сообщества добиваться целей устойчивого развития и, что самое главное, подчеркнула необходимость осуществления конкретных по срокам и задачам обязательств, ответственности и подотчетности.
The Summit reinforced the determination of the international community to pursue the goal of sustainable development and, most importantly, stressed implementation, time-bound goals and specific commitments, responsibility and accountability.

Консенсус, достигнутый на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи во многих областях ограничения вооружений и разоружения, ясно показал решимость международного сообщества эффективно продолжать добиваться целей подлинного разоружения". А/ 49/ 1, пункт 741.
The consensus reached in many areas of arms limitation and disarmament at the forty-eighth session of the General Assembly clearly indicated the resolve of the international community to continue effectively to pursue genuine disarmament.” A/49/1, para. 741.

Политические стратегии, позволяющие людям добиваться целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех, в значительной степени содействуют устойчивому развитию и должны быть основаны на достоинстве и самоценности каждого человека.
Policies that empower people to achieve poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all contribute significantly to sustainable development and must be based on the dignity and intrinsic value of every human being.

Да, и будут такие индивидуумы вокруг вас- в очень малом количестве,- которые будут понимать сразу, что происходит в более широкой перспективе, и вообще, в национальном и глобальном масштабе, чтобы дать направление другим людям о том, как продолжать, каких добиваться целей и как это сделать.
Yes, and there will be those individuals around you-very few in number-who will understand what is going on in the larger perspective immediately and generally, nationally and globally, to give direction to others about how to proceed, what goals to work towards and how to do that.

Этой инициативой мы хотели продемонстрировать, прежде всего, то, что Организация Объединенных Наций вполне способна добиваться целей в слаженности действий и того, чтобы все учреждения работали на благо выполнения общей задачи в целях обеспечения эффективного использования ресурсов и достижения надежных результатов.
With this invitation we wished to demonstrate, first, that the United Nations system can achieve the goals of coherence and of having all agencies working towards the same objective, in order to ensure the effective use of resources and to obtain sustainable results.

Катание на этих благородных животных оказывает комплексное позитивное воздействие не только на физическое состояние, но и на психоэмоциональную сферу: дети учатся строить гармоничные отношения с миром, верить в себя, добиваться целей, избавляться от страхов, незаметно для самих себя работают над многими другими трудностями.
Riding these noble animals has a complex positive impact not only on the physical state, but also on the psychoemotional sphere: children learn to build harmonious relations with the world, to believe in themselves, to achieve goals, to get rid of fears, and to work on many other difficulties.

В пункте 3 статьи 91 Гражданского кодекса Парагвая признается правосубъектность католической церкви, но не других культов, которые для признания своей правосубъектности должны предпринять определенные юридические действия, с тем чтобы иметь возможность функционировать в качестве организации и добиваться целей своего культа.
Article 91, paragraph 3, of the Paraguayan Civil Code grants the Catholic Church legal status in a different way from that of other religions, which have to follow legal procedures in order for their status to be recognized and for them to be able to operate as an institution and achieve the goals of the religion.

Организации, получающие специальный консультативный статус в связи с их интересом в области прав человека, должны добиваться целей уважения и защиты прав человека в духе Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и Венской декларации и Программы действий.
Organizations to be accorded special consultative status because of their interest in the field of human rights should pursue the goals of promotion and protection of human rights in accordance with the spirit of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action.

В этом сравнительно кратком, но насыщенном докладе, который помог добиться большой Финансовой экономии, она и ее сотрудники представили Генеральной Ассамблее ряд предложений, направленных на то, чтобы сделать эту Организацию более сильной и эффективной, с тем чтобы она могла добиваться целей, намеченных в Декларации тысячелетия.
In that relatively short but concise report, which has helped to save a great deal in financial terms, she and her team have presented to the General Assembly a series of suggestions with the aim of making this Organization stronger and more effective so that it can achieve the goals set forth in the Millennium Declaration.

Г-н ЯКОВЕНКО( Российская Федерация) гово- рит, что Всемирный саммит 2005 года подтвердил решимость мирового сообщества добиваться целей, поставленных в Декларации тысячелетия Организа- ции Объединенных Наций, особенно цели развития, и подчеркнул, что одним из главных инструментов борьбы с бедностью является наращивание эффектив- ности производственного сектора.
Mr. YAKOVENKO(Russian Federation) said that the 2005 World Summit Outcome had reaffirmed the determination of the international community to achieve the goals set out in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goal of development, and had stated that an efficient productive sector was one of the major tools for fighting poverty.

Гжа Феррер Гомес выражает признательность государству- участнику за глубину и масштабность представленных им докладов, за искренний и транспарентный характер предоставленной им информации, за его открытое признание основных трудностей, с которыми оно столкнулось в ходе осуществления Конвенции, и политическую волю правительства добиваться целей, сформулированных в Конвенции.
Ms. Ferrer Gómez commended the State party for the depth and breadth of its reports, the frankness and transparency of the information it had provided, its open acknowledgement of the main difficulties it had encountered in implementing the Convention and the Government's political will to attain the objectives of the Convention.

Мы подтверждаем свое обязательство продолжать и далее солидарную политику устойчивого развития, которая позволила бы на плановой и справедливой основе добиваться целей искоренения крайней нищеты, оказания основных услуг всему населению, улучшения качества жизни, защиты окружающей среды и рационального использования природных ресурсов, а также изменения не учитывающих будущих потребностей моделей производства и потребления.
We affirm our commitment to the continued implementation of supportive sustainable development policies with a view to the planned, equitable achievement of the goals of eradicating extreme poverty, providing basic services to the entire population, improving the quality of life, protecting the environment, ensuring the sustainable use of natural resources and changing unsustainable production and consumption patterns.

В своей повседневной деятельности ассоциации потребительских кооперативов создают благоприятную среду для формирования духа солидарности и демократической практики во взаимоотношениях между членами кооперативов, которые избирают из своих рядов советы директоров ассоциаций, образуя тем самым исполнительные органы, способные вести дела и добиваться целей кооперативов;
In the exercise of their daily activities, the consumer cooperative associations constitute an appropriate environment for the creation of a spirit of solidarity and the practice of democracy in mutual relations between their members, who elect the associations' boards of directors from among themselves, thereby establishing executive bodies capable of managing the affairs and achieving the goals of the cooperatives;

Так как общественное движение, ставящее перед собой практически те же самые цели, продолжило свою деятельность, отказ в регистрации этой политической партии, как представляется, не лишает заявителя возможности сообща или в индивидуальном порядке добиваться целей партии и общественного движения и тем самым пользоваться рассматриваемым правом( см. для сравнения дело" Сидиропулос и другие против Греции", решение суда от 10 июля 1998 года, Отчеты о судах и приговорах 1998- IV,╖ 31).
As the public movement pursuing essentially the same objectives has continued its activity, it does not appear that the refusal to register the political party deprived the applicant of a possibility of jointly or individually pursuing the aims which the movement and party had harboured and thus of exercising the right in question(see, by contrast, Sidiropoulos and Others v. Greece, judgment of 10 July 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-IV,╖ 31).

Вновь подтверждая также свою решительную поддержку дела справедливой глобализации и свою решимость добиваться целей полной и производительной занятости и достойного трудоустройства всех людей и в этой связи ссылаясь на принятое 5 июля 2006 года на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета заявление министров на тему<< Создание на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и влияние этого процесса на устойчивое развитие.
Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, and in this regard recalling the ministerial declaration adopted on 5 July 2006 by the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council on the theme"Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.

Мы считаем, что таким образом мы можем добиться цели постепенного ядерного разоружения.
That, we believe, is how we can attain the goal of gradual nuclear disarmament.

Мы считаем, что мы сможем добиться целей, которые мы поставили перед собой, путем обеспечения максимального уровня политической воли и решимости.
We believe that we can achieve the goals we have set for ourselves by sustaining a maximum level of political will and resolve.

Международное сообщество должно помочь африканским странам добиться целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
The international community must help African countries to attain the objectives of the New Partnership for Africa's Development.

Некоторые из этих сил необходимо обуздать для того, чтобы мы могли добиться целей экономического развития.
Some of these forces must be properly harnessed so that we can achieve the goals of economic development.

Мы не сомневаемся, что НРС добьются целей устойчивого развития, устойчивого экономического роста, благого и эффективного управления и избавятся от пандемии, чего они заслуживают.
We have no doubt that LDCs will achieve sustainable development, sustained economic growth, good and efficient governance and a pandemic-free environment, which they deserve.

Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
Expresses its determination to pursue the objective of prevention of armed conflict as an integral part of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security;

Добиваться цели профессионального равенства и равенства в зарплате между женщинами и мужчинами посредством социального диалога и осуществления закона о равенстве в зарплате от 23 марта 2006 года.
Pursue the goal of employment and wage equality between men and women through social dialogue and implementation of the Law on Equal Wages for Women and Men of 23 March 2006.