ДОБИТЬСЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• achieve food

Примеры использования Добиться продовольственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как можно добиться продовольственной безопасности на основе этих стратегий?
How could food security be achieved under such strategies?

Нынешнее положение вещей наносит ущерб нашим попыткам добиться продовольственной безопасности.
The present patterns are affecting our attempts to achieve food security.

Программа имеет целью добиться продовольственной безопасности, повысить самообеспеченность и ликвидировать зависимость от импорта.
The programme aimed to ensure food safety, increase self-reliance and eliminate import dependence.

И давайте не будем забывать о том, что рациональное использование водных ресурсов позволит нам добиться продовольственной самостоятельности.
Let us not forget that rational water management will enable us to achieve food self-sufficiency.

Важно покончить с голодом, добиться продовольственной безопасности, улучшить питание и содействовать устойчивому сельскому хозяйству.
It is intrinsic to ending hunger, achieving food security, improving nutrition and promoting sustainable agriculture.

Если все партнеры выполнят свои обязательства, Эфиопия сможет добиться продовольственной безопасности в указанные сроки.
If all the partners fulfilled their part of the bargain, Ethiopia would achieve food security within the specified time frame.

Как практически можно добиться продовольственной независимости в условиях, когда таджикский фермер не заинтересован в работе на земле?
How can it practically be possible to achieve food sovereignty under the conditions when the Tajik farmer is not interested in working on the land?

Г-н Аль Джассар( Кувейт) говорит, что Кувейт продолжает оказывать поддержку развивающимся и наименее развитым странам, чтобы помочь им добиться продовольственной безопасности.
Mr. Al Jassar(Kuwait) said that Kuwait continued to support developing and least developed countries to help them achieve food security.

Одна из целей правительства состоит в том, чтобы добиться продовольственной самообеспеченности и гарантированного питания как на общегосударственном уровне, так и на уровне домашних хозяйств.
One of the Government's objectives is to achieve food self-sufficiency and ensure food security both at the national and household levels.

Добиться продовольственной безопасности можно наиболее эффективно путем сокращения масштабов нищеты, ускорения темпов экономического роста и упрочения политической и социальной стабильности в стране.
The most effective way to achieve food security was by reducing poverty, strengthening economic growth and consolidating political and social stability.

С начала 70х годов ее правительство предпринимает самые активные усилия для сокращения масштабов нищеты, в результате чего оно помогло 200 миллионам фермеров добиться продовольственной безопасности.
Since the early 1970s, her Government had made tremendous efforts to alleviate poverty thereby helping 200 million farmers to achieve food security.

Деятельность коренных народов в области устойчивого сельского хозяйства, охоты, рыболовства, собирания и животноводства позволила общинам коренных народов добиться продовольственной безопасности, несмотря на климатические изменения и стихийные бедствия.
Indigenous practices of sustainable agriculture, hunting, fishing, gathering and animal husbandry have enabled indigenous communities to achieve food security, despite fluctuations in weather patterns and natural disturbances.

Рассматривая последние события на сельскохозяйственных рынках, эксперты отметили, что высокие цены на продовольственные товары не позволяют странам, являющимся чистыми импортерами продовольствия, добиться продовольственной безопасности.
In reviewing recent developments in agricultural markets, experts noted that high food prices were driving continued food insecurity in net food-importing countries.

Ввиду этого необходимы надлежащие меры на национальном и международном уровне, чтобы развивающиеся страны могли получить доступ к поставкам продовольствия и добиться продовольственной безопасности, а также получать выгоду от роста цен.
Appropriate national and international measures are thus necessary to enable developing countries to access food supplies and attain food security, as well as benefit from higher prices.

Расширение международной поддержки должно помочь им добиться продовольственной автономии: крайне важно создать инфраструктуру для производства, реализации и хранения продовольствия и потенциал управления людскими ресурсами и их развития.
Increased international support should help those countries to achieve food self-sufficiency. It was important to develop production, retail and storage infrastructures and management skills, and make the best use of human resources.

Если каждый из нас внесет свою лепту, я уверен, что осуществление разработанной нами стратегии не уступит самой стратегии и что, таким образом, нам удастся достичь нашей цели-- добиться продовольственной безопасности через пять лет.
As long as we all do our share, I am confident that implementation will be as good as the strategy we have articulated and that, therefore, we will attain our objective of achieving food security within five years.

Добиться продовольственной безопасности, в частности, посредством мобилизации надлежащей продовольственной помощи, увеличения объема производства продуктов питания, внедрения более эффективных сельскохозяйственных технологий и совершенствования системы распределения продовольствия Бангладеш.
Achieve food security through, among others, securing adequate food assistance, increasing food production, adopting better agricultural technology and improving the food distribution system(Bangladesh);

Главная цель Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия состоит в изучении причин отсутствия продовольственной безопасности и взятии обязательства о том, чтобы добиться продовольственной безопасности для всех без исключения.
The principal objective of the World Food Summit had been to address the causes of food insecurity and to make a commitment to the achievement of food security for all people.

Программа Мьянмы в области продовольственной безопасности, сосредоточенная на расширении производства в сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовстве, позволила нам не только добиться продовольственной самодостаточности, но и содействовать удовлетворению продовольственных потребностей других стран в нашем регионе и за его пределами.
Myanmar's food security programme, which is focused on expanding agricultural, livestock and fisheries production, has enabled us not only to achieve not only food self-sufficiency but also to contribute to fulfilling the needs of others in the region and beyond.

Участники Совещания призвали государства- члены активизировать осуществление Дар- эс- Саламской декларации по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности и поддержать Африканскую инициативу по продовольственной корзине, направленную на обеспечение африканскому континенту возможности добиться продовольственной самодостаточности в течение следующих пяти лет.
The Summit urged Member States to scale up the implementation of the Dares-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security and to support the African Food Basket Initiative, which is aimed at enabling the African Continent to achieve food self-sufficiency within the next five years.

Добиться продовольственной безопасности невозможно без создания современного, высокопродуктивного аграрного сектора, который призван играть решающую роль в сокращении масштабов нищеты и расширении занятости населения, а задача развития его потенциала напрямую связана с поиском адекватных мер по устранению угроз, которыми чреват глобальный продовольственный кризис.
Food security could not be achieved without a modern and productive agricultural sector, which played a key role in poverty reduction efforts and in generating employment, and the task of developing its potential was directly related to the search for adequate responses to the challenges posed by the global food crisis.

Апреля 2008 года начато осуществление масштабной программы восстановления сельского хозяйства под лозунгом<< Кампания в интересах развития сельского хозяйства, производства продовольствия и повышения уровня благосостояния>>, направленной на существенное повышение производства необходимых для населения культур с целью добиться продовольственной самообеспеченности и гарантировать реализацию права на питание.
Launched, on 23 April 2008, a comprehensive agricultural recovery programme known as"a major drive for agriculture, food and abundance"(GOANA) designed to boost the production of key staple crops so as to attain food self-sufficiency and guarantee the right to food..

Прилагаются значительные усилия по развитию небольших оросительных систем и созданию колодцев в некоторых деревнях, но для того, чтобы реально добиться продовольственной безопасности, эти усилия следовало бы активизировать хотя при этом должны быть проанализированы все возможные риски, связанные с применением различных методов водосбора, учитывая потенциальные опасности, см. пример с Бангладеш ниже.
There are some impressive efforts at promoting small-scale irrigation and providing wells in some villages, but these efforts should be extended if food security is really to be achieved although all the risks of different methods of water harvesting must also be analysed, given potential dangers- see the case of Bangladesh below.

Ссылаясь на Римскую декларацию о всемирной продовольственной безопасности и План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, Декларацию<< Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>>, включая цель добиться продовольственной безопасности для всех путем непрерывных усилий по искоренению голода во всех странах, ориентируясь при этом в ближайшей перспективе на то, чтобы не позднее чем к 2015 году сократить вдвое численность недоедающих людей, а также приверженность достижению Целей развития тысячелетия.
Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals.

Пчелы и другие насекомые- опылители помогают улучшить производство продовольствия 2 миллиардами мелких фермерских хозяйств во всем мире, добиваясь продовольственной безопасности для населения мира.
Bees and other pollinating insects are improving the food production of 2 billion small farmers worldwide, helping to ensure food security for the world's population.

Пчелы и остальные опыляющие насекомые сегодня улучшают производство продовольствия 2 млрд мелких фермеров во всем мире, помогая добиваться продовольственной безопасности для населения планеты.
Bees and other pollinating insects are currently improving the food production of 2 billion small farmers worldwide, helping to ensure food security for the world's population.

Друзья Всемирного дня продовольствия помогают содействовать во всем мире осведомленности и действиям ради тех, кто страдает от голода, и необходимости добиваться продовольственной безопасности и полноценного питания для всех.
The Friends of World Food Day help to promote worldwide awareness and action for those who suffer from hunger, and for the need to ensure food security and nutritious diets for all.

Призывает правительства и парламенты добиваться продовольственной безопасности и способствовать устойчивому сельскохозяйственному развитию с особым акцентом на стратегии, которые выдвигают на первый план потребности и условия жизни сельских общин как ключевые компоненты жизнестойкости общин;
Calls on governments and parliaments to advance food security and to promote sustainable agricultural development, with a particular emphasis on strategies that prioritize the needs and circumstances of rural communities, as key components of resilient communities;

Мы должны добиться продовольственного суверенитета-- как в отношении продуктов, производимых в самой общине, так и в отношении приобретаемых продуктов,-- при котором наши общины могли бы гарантировать продукты питания для всего населения на основе наших собственных стратегий производства, распределения и потребления здоровых продуктов питания.
We must achieve food sovereignty not only with respect to the products produced in our own community but also to those obtained through our mastery of various altitudes, whereby our communities can guarantee food for the entire population based on our own policies for the production, distribution and consumption of safe food..

Благодаря осуществлению реалистичных и хорошо продуманных программ он добился продовольственной самообеспеченности, расширил объем своего экспорта, консолидировал мелкие предприятия, ввел свободный обмен своей валюты и перестал регулировать цены, повысил роль частного сектора, укрепил секторы образования, здравоохранения и транспорта, провел приватизацию ряда государственных компаний, принял меры, способствующие развитию капиталовложений и торговли, и стал привлекать своих граждан к управлению страной.
Thanks to realistic and well-thought-out programmes, it had achieved food self-sufficiency, increased exports, consolidated its small businesses, freed exchange rates and prices, reinforced the role of the private sector, strengthened the education, health and transport sectors, privatized many public companies, promoted investment and trade, and was involving its citizens in the running of the country.