ДОБИТЬСЯ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• to achieve the goals
• achieve the objectives
• achieve the goals
• to achieve the targets
• to attain the objectives

Примеры использования Добиться целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из этих сил необходимо обуздать для того, чтобы мы могли добиться целей экономического развития.
Some of these forces must be properly harnessed so that we can achieve the goals of economic development.

Только на основе самообеспечения и полного сотрудничества между странами Юга развивающиеся страны смогут добиться целей развития.
Only through self-reliance and full cooperation between countries of the South could the developing countries achieve development.

Мы считаем, что мы сможем добиться целей, которые мы поставили перед собой, путем обеспечения максимального уровня политической воли и решимости.
We believe that we can achieve the goals we have set for ourselves by sustaining a maximum level of political will and resolve.

Международное сообщество должно помочь африканским странам добиться целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
The international community must help African countries to attain the objectives of the New Partnership for Africa's Development.

В ходе совещания была выражена надежда на то, что встреча<< Стамбул+ 5>> поможет странам добиться целей Повестки дня Хабитат.
It expressed the hope that Istanbul+5 would help the countries to achieve the goals of the Habitat Agenda.

В качестве ведущих обсуждения были приглашены юристы и правоведы, специализирующиеся на составлении законопроектов, которые помогли добиться целей встречи.
Lawyers who specialize in drafting bills and lawyers were invited to facilitate the discussion and help achieve the objectives.

С помощью НЕПАД африканские страны стремятся добиться целей, совпадающих с целями развития, сформулированных международным сообществом в Декларации тысячелетия.
The goals African countries seek to achieve through NEPAD are those of the internationally agreed Millennium Development Goals.

По мнению Ямайки, при таком скоординированном и усиленном подходе можно будет добиться целей, поставленных в Пекинской платформе действий.
Jamaica believed that with that coordinated and strengthened approach, it would be possible to achieve the goals set out in the Beijing Platform for Action.

Мьянма стремится добиться целей в области развития, полагаясь преимущественно на свои собственные ресурсы, без какой-либо помощи, в том числе и со стороны международных финансовых учреждений.
Myanmar is endeavouring to achieve development, relying mainly on its own resources, without assistance, including from the international financial institutions.

Нашей делегации ясно, что существует опасность того, что нам не удастся добиться целей, которые мы поставили перед собой 10 лет назад на Саммите тысячелетия.
It is clear to my delegation that we are in danger of failing to achieve the targets that we set for ourselves at the Millennium Summit 10 years ago.

Чтобы в таких сложных условиях добиться целей тюремной администрации, необходимо разработать тщательно продуманные методы, позволяющие обеспечивать надлежащее обращение с различным контингентом заключенных.
To achieve the purposes of prison administration under such severe circumstances, it is necessary to administer prisons using welldesigned methods enabling appropriate handling of diversified prisoners.

Без участия женщин во всех областях общественной жизни было бы невозможно добиться целей равенства и развития, необходимых для устойчивой сплоченности общества.
Without the participation of women in all strands of social life it would be impossible to achieve the objectives of equality and development needed for the sustainable cohesion of society.

В начале нового обзорного цикла в связи с ДНЯО международному сообществу нужно подтвердить и возобновить свою решимость добиться целей ДНЯО-- ядерного нераспространения и разоружения.
At the outset of a new NPT review cycle, the international community needs to confirm and renew its determination to achieve the objectives of the NPT-- nuclear non-proliferation and disarmament.

Образование Африканского союза демонстрирует желание африканских народов добиться целей экономической интеграции и укрепить фундамент мира, стабильности и безопасности в Африке.
The advent of the African Union illustrates the will of African peoples to achieve the objectives of economic integration and consolidate the foundations of peace, stability and security in Africa.

В этой связи страны Группы полны решимости добиться целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и надеются, что в ближайшее время Киотский протокол вступит в силу.
The countries belonging to the Rio Group were determined to attain the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and hoped the Kyoto Protocol would enter into force very soon.

Если все соответствующие участники сделают правильный выбор, то появится благоприятная возможность добиться целей, провозглашенных международным сообществом в Монтеррее и в Декларации тысячелетия.
With the right choices by all actors concerned, there was a good chance of reaching the goals that the international community had set for itself at Monterrey and in the Millennium Declaration.

Достижение прогресса в этих областях позволит добиться целей в таких важных сферах, как здравоохранение, образование, обеспечение гендерного равенства и сохранение биологического разнообразия, что в свою очередь будет способствовать решению проблемы ликвидации нищеты.
Progress in those areas would help to reach goals in such important areas as health, education, gender equality and biodiversity, which in turn would contribute to poverty reduction.

Наш опыт в Судане доказал, что, независимо от своих усилий, наименее развитые страны не могут добиться целей Брюссельской программы действий без существенной помощи от их партнеров по развитию.
Our experience in the Sudan has proved that, regardless of their endeavours, the least developed countries cannot achieve the objectives of the Brussels Programme of Action without substantial assistance from their development partners.

Было бы гораздо легче добиться целей гендерного паритета и многообразия, если бы прилагались усилия для выявления и развития внутренних талантов, включая женщин на должностях категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов.
It would be much easier to achieve gender parity and diversity targets when an effort was made to identify and develop internal talent, including women in the General Service and National Professional categories.

В этой связи главная задача заключается в максимальном увеличении потенциала развивающихся стран в торговле товарами, услугами и сырьем, с тем чтобы они могли добиться целей устойчивого экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
The key challenge is to maximize the potential of trade in goods, services and commodities for developing countries so as to enable them to achieve sustainable growth, development and poverty reduction.

Центральноамериканские правительства, сознавая свою историческую необходимость обеспечить, чтобы их народы жили в условиях мира, безопасности, справедливости и социального развития, постоянно стремились во всех областях и на всех уровнях добиться целей, которые были поставлены в 1987 году.
The Central American Governments, aware of their historic responsibility to ensure that their peoples may enjoy peace, security, justice and social development, have consistently striven, in all areas and at all levels, to achieve the goals that were set in 1987.

Была отмечена необходимость осторожного подхода в странах с менее развитыми системами секторального развития, поскольку им было бы сложно добиться целей ОСП; и правительства не следует заставлять осуществлять ОСП, если они к этому не готовы.
It was felt that caution should be exercised in countries with weak sectoral development systems because they would have difficulty achieving the objectives of SWAPs; and Governments should not be forced to engage in SWAPs if they were not prepared to do so.

Поэтому мы надеемся, что уровень международной помощи в целях развития будет соответствовать масштабам деятельности, которую планируют развивающиеся страны, с тем чтобы они могли добиться целей, установленных Организацией Объединенных Наций.
We are therefore hopeful that the level of official development assistance will be commensurate with the ambitions of developing countries so that they can achieve the objectives set by the United Nations.

Выделить больше средств для сокращения количества смен в школах и повысить качество образования в стране в целом для того, чтобы добиться целей, изложенных в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка№ 1( 2003 год) о целях образования;
Allocate more funds to reduce the number of shifts in schools and to improve the quality of education in the whole country in order to achieve the goals set out in article 29, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general comment No. 1(2003) on the aims of education;

Это была полезная возможность для стран региона представить доклады по мерам, принятым для осуществления взятых обязательств, и обменяться мнениями о том, как добиться целей, поставленных в Копенгагене.
This was a valuable opportunity for countries of the region to present reports on measures taken to implement the commitments made and to exchange views on how to proceed in order to attain the goals set forth in Copenhagen.

В результате этого совещания было опубликовано совместное заявление двух сторон, в котором они подтвердили свое твердое намерение приложить все силы к тому, чтобы добиться целей, изложенных в Арушском мирном соглашении, а именно мира и национального примирения.
At that meeting, the two parties issued a joint declaration in which they reaffirmed their commitment to do their utmost in order to achieve the goals set by the Arusha peace agreement, namely peace and national reconciliation.

С другой стороны, этот прогресс нередко является лишь этапом или началом процесса переговоров, поскольку появляется новая информация или новые требования со стороны международного сообщества, которое, однако, не в состоянии добиться целей, которые были поставлены им самим.
On the other hand, this progress is too often a mere stage in, or a beginning of, a negotiating process, because of fresh information or because of new requirements on the part of the international community- which is however unable to reach the goals it has set itself.

Точный психологический расчет, имиджевая и рекламная составляющие, относительная простота применения, делают пластиковую карту незаменимым средством для увеличения торгового оборота, который позволяет добиться целей не только в расширении, но и закреплении покупательского контингента за конкретным Продавцом товаров и услуг.
Accurate psychological reckoning, image-enhancing and advertising components, relative simplicity of use make a plastic card an indispensable means for increasing sales which helps achieve not only the extension of the client database but also facilitates cooperating with them on a regular basis.

Два оставшихся элемента диагностики связаны с созданием образа усовершенствованного процесса принятия маркетинговых решений( разделяемое видение), а также с людьми, которые направляют организацию на путь изменений( лидерство), чтобы добиться целей в соответствии с разделяемым видением.
Two remained elements of diagnostics are connected with creation of an image of advanced process of adoption of marketing decisions(shared vision), and also with people who direct the organization on a way of changes(leadership) to achieve the objectives according to shared vision.

Как определить понятие безопасности человека и как добиться целей, связанных с нашим пониманием того, что определяет достоинство человека, будет, по всей вероятности, зависеть от того, в какой мере мы сможем превратить Организацию Объединенных Наций в эффективный инструмент, который поможет нам в этом начинании.
How to define human security and how to achieve the goals derived from our concept of what dignifies humanity will probably depend on the extent to which we will be able to make the United Nations an effective instrument to assist us in this endeavour.