ДОБИТЬСЯ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• achieve economies
• achieve savings
• efficiency gains

Примеры использования Добиться экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет считает, что МООНДРК могла бы добиться экономии по разделу<< Поездки.
The Committee views travel as an area in which MONUC could achieve savings.

Это сокращение позволит добиться экономии, примерно соответствующей указанной в пункте III. 20 выше.
This reduction would roughly achieve the savings indicated in paragraph III.20 above.

Среднее- Маловероятно, чтобы такого рода меры позволили добиться экономии в среднем более чем в 20.
Medium- Measures of this kind are not expected to achieve a saving better than 20% on average.

На 2010/ 11 год Миссия предлагает добиться экономии по статье операций в размере 6, 3 млн. долл. США.
For 2010/11 the Mission proposes efficiency gains under operations of $6.3 million.

Это позволило повысить качество продукции, снизить издержки и добиться экономии за счет масштаба на сельском уровне.
This has improved product quality, reduced cost and ensured economies of scale at the rural level.

За счет регулирования влажности воздуха можно повысить уставку термостата и добиться экономии энергии.
By controlling the indoor humidity, the thermostat settings can be raised and energy savings are achieved.

Благодаря совместному обслуживанию удалось добиться экономии за счет эффекта масштаба в использовании финансовых и людских ресурсов и в области перевозок.
Shared services have enabled economies of scale in finance, human resources and transport.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Fragmentation also drove up the cost of operations and prevented the Organization from making economies of scale.

Эта система позволяет добиться экономии с точки зрения как подвижного состава, так и персонала и позволяет улучшить стабильность графика движения поездов.
This system enables savings to be made both in respect of the rolling stock and the production staff and contributes to improving timetable stability.

Эту информацию можно было бы изложить не в трех документах, а в одном, что позволило бы всем заинтересованным сторонам добиться экономии см. там же, пункты 6- 8.
This information could be presented in a single document instead of three, achieving savings for all parties concerned see ibid., paras. 6-8.

Этот подход позволяет секретариату добиться экономии масштаба и гибким и действенным образом реагировать на возникающие потребности государств- членов.
This approach enables the secretariat to achieve economies of scale and to respond in a flexible and effective manner to the emerging needs of member States.

Осуществляются проекты повышения эффективности, которые позволят поднять результативность программ, добиться экономии и смягчить последствия сокращения бюджетных ассигнований.
Efficiency projects are under way that will enhance programme performance, achieve savings and mitigate the impact of budget cuts.

Вышеперечисленные сведения можно было бы изложить не в трех документах, а в одном, что позволило бы Секретариату Организации Объединенных Наций добиться экономии.
The above information could be accessed through a single document, instead of three, and savings would be achieved by the United Nations Secretariat.

Два информационных центра недавно были переведены в новые помещения, что позволило добиться экономии масштаба и большего соответствия концепции Организации Объединенных Наций как единой системы.
The premises of two information centres have recently relocated, achieving economies of scale and reflecting a unified United Nations image.

Такой подход позволил бы также стандартизировать и упростить системы, обеспечить последовательность, реализовать принципы передовой практики и добиться экономии средств за счет эффекта масштаба.
Such an approach would also provide an opportunity to standardize and simplify systems, ensure consistency, apply best-practice principles and achieve economies of scale.

Сумма ассигнований на аренду и эксплуатацию среднемагистрального широкофюзеляжного самолета и среднемагистрального авиалайнера связи отражает увеличение расходов по контракту, однако здесь можно добиться экономии.
The rental and operation of the regional wide-bodied and regional liaison airliner reflects increased contract costs, but it is expected to achieve economies.

В настоящее время необходимо вкладывать больше, для того чтобы добиться экономии в будущем при удовлетворении потребностей всех государств и обеспечении того, чтобы наименее развитые государства не были маргинализованы.
More must be invested now to achieve savings in the future while addressing the needs of all States and ensuring that the least developed States were not marginalized.

Это позволит не только добиться экономии за счет эффекта масштаба деятельности в условиях финансового кризиса, но и обеспечит более широкие возможности для представления целостной информации об Организации на местах.
Not only will we achieve economies of scale at a time of financial crisis, but also we will be in a better position to present a unified image of the Organization in the field.

Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.
I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring the effective and orderly organization of the work of the Assembly and in achieving economies for the United Nations.

Такой подход позволит избежать дополнительных операций по обработке груза и добиться экономии с учетом объемов и возможностей для объединения видов деятельности в области сбора и/ или окончательного распределения груза.
Such approach will allow of avoiding additional handling operations and achieving the economy in view of volumes and possibilities to combine activities in the field of collection and/or final distribution of goods.

Цель объединения состоит в том, чтобы обеспечить единый облик Организации Объединенных Наций на местах, активизировать информационную деятельность и добиться экономии за счет совместного пользования общими службами.
The purpose of integration is to ensure a unified image of the United Nations in the field, to enhance information activities and to achieve economies through the sharing of common services.

Комиссия рекомендует УВКБ рассмотреть вопрос о его сотрудничестве с ПРООН в целях добиться экономии за счет более тесного взаимодействия в работе с двумя основными прикладными программами, переданными на внешний подряд, и УВКБ соглашается с этой рекомендацией.
The Board recommends, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR review its cooperation with UNDP, with a view to achieving savings through greater synergy between the two similarly sourced major software developments.

Путем организации встречи представителей всех основных рынков для отбора основной или общей номенклатуры открыток и другой продукции ЮНИСЕФ может добиться экономии за счет масштаба и повысить уровень всеобщего признания его товаров.
By bringing all major markets together to select a core or common collection of cards and non-card products, UNICEF can achieve economies of scale as well as increase its global brand recognition.

Использование этого варианта, если он будет согласован, позволит Организации Объединенных Наций добиться экономии и повышения эффективности строительства, поскольку архитектурный эскиз и проект новых служебных помещений уже предусматривают возведение семиэтажного здания.
Once agreed, this arrangement will ensure that the United Nations achieve economy and efficiencies in construction, as the current architectural work and design of the new office facilities already provides for a seven-storied construction.

Другие стратегические мероприятия по линии ИКТ также обеспечат дальнейшую стандартизацию платформ и инструментов ИКТ, внедрение методологий и стандарта, которые позволят добиться экономии масштаба, эффективности и увеличения производительности труда.
Other ICT strategic activities will also bring further standardization of ICT platforms and tools, the implementation of methodologies and standards, which will bring economies of scale, efficiency and increased productivity.

На основе расширения сотрудничества с другими организациями, которые подобным образом пользуются" Интернет", она надеется добиться экономии за счет укрепления своего собственного потенциала и получения возможности осуществлять контроль за фактическим пользованием абонентским пунктом Web.
By increasing collaboration with other organizations using the Internet in similar ways, it hoped to achieve economies in enhancing its own capabilities and to be able to monitor actual use of the Web site.

Поэтому относительное спокойствие в районе и стремление добиться экономии в операциях по поддержанию мира побудили моего предшественника вынести рекомендацию о поэтапном сокращении численности военного компонента СПРООН на 300 военнослужащих всех званий к 1 апреля 1997 года.
The relative tranquillity in the area and the desire to achieve economies in peacekeeping operations therefore led my predecessor to recommend a phased reduction of the military component of UNPREDEP by 300 all ranks by 1 April 1997.

Генеральный секретарь указывает, что концепция совместного использования ресурсов в двух департаментах содействовала интеграции, позволила добиться экономии масштаба и способствовала более эффективной разработке и применению единых стандартов и систем в двух департаментах.
The Secretary-General indicates that the creation of shared resources in both Departments has facilitated integration, achieved economies of scale and enhanced the development and application of uniform standards and systems in the two Departments.

Путем со- трудничества страны Юга могли бы добиться экономии, обусловленной ростом масштабов произ- водства, в ходе оценки и разработки мероприятий в рамках своей собственной политики решения проблем мировой экономики и определения харак- тера и стратегии своего собственного развития.
By cooperating, the South could achieve economies of scale in conducting analysis and design with a view to implementing its own policies to address the challenges of the world economy and determine its own growth patterns and strategies.

Используя опыт, накопленный в результате осуществления многих проектов, таких, как эксперимент для городских условий в тропическом климате, ВМО дает правительствам рекомендации о том, как добиться экономии энергии за счет планирования и ведения строительства с учетом климата.
WMO provides guidance to Governments using methods and techniques developed within the framework of various projects, such as the tropical urban climate experiment, on how to achieve savings in energy use through planning and building in harmony with the climate.