ДОБОЙ на Английском - Английский перевод

• doboj

Примеры использования Добой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii железная дорога из города Сараево в Добой и Самач;
Ii The railway from the city of Sarajevo to Doboj and Samac.

Во время Второй мировой войны Добой был важным центром партизанского движения.
During World War II, Doboj was an important site for the partisan resistance movement.

Хi дорога между Босански- Бродом( через Дервенту, Добой, Зеницу) и Сараево;
Xi The road between Bosanski Brod(via Derventa, Doboj, Zenica) and Sarajevo;

Июля 1997 года, гуманитарная помощь состоявшая из одежды и продовольствия прибыла в Добой.
On 3 July 1997, humanitarian aid consisting of clothing and foodstuffs arrived in Doboi.

Автомобильная и железная дороги от Сараево до Самаца через Добой и от Добоя до Тузлы;
The road and railway from the city of Sarajevo to Samac via Doboj, and from Doboj to Tuzla.

Ii между Босански- Брод( через Дервенту, Добой, Зеницу, Сараево и Мостар) и границей с Хорватией на юге;
Ii Between Bosanski Brod(via Dervanta, Doboj, Zenica, Sarajevo and Mostar) and the Croatian border on the south;

Начальник центра общественной безопасности г-н Билошевич покинул Добой на один день.
The chief of the public security centre, Mr. Bilosevic absented himself in Doboj for the day.

В других населенных пунктах, таких, как Озрен- Возуча, Сробран, Теслич и Добой, интенсивные боевые действия серьезно затрудняют доставку помощи.
Elsewhere, such as in Ozren-Vozuca, Srobran, Teslic and Doboj, heavy fighting has seriously impeded aid deliveries.

Города Добой, Теслич, Брод, Вукосавле, Самац, Дервента, Модрича и Прнявор переполнены женщинами, детьми и больными беженцами.
The towns of Doboj, Teslic, Brod, Vukosavlje, Samac, Derventa, Modrica and Prnjavor are full of refugee women, children and the infirm.

Вместимость тюрем в городах Баня-Лука, Добой и Сараево также увеличивается, в городе Биелине ведется строительство нового учреждения.
The capacity of the prisons in Banja Luka, Doboj and Sarajevo was also being increased, and a new facility was under construction in Bijeljina.

Октябрь 1998 года-- март 1999 года: руководство отделением Программы по оценке судебной системы района Брчко, и апрель 1999 года-- январь 2001 года-- в районе Добой.
October 1998-March 1999 in charge of JSAP Office for Brcko Region, and April 1999-January 2001 in charge of JSAP Doboj Region.

Район северной Боснии( города: Брод, Дервента, Добой, Грачаница, Луковац, Маглай, Модрича, Оджак, Петрово, Теслич, Тешань, Завидовичи)- 54 501;
The region of north Bosnia(towns: Brod, Derventa, Doboj, Gračanica, Lukavac, Maglaj, Modriča, Odžak, Petrovo, Teslić, Tešanj, Zavidovići)- 54,501;

Был сделан вывод о том, что заявитель действовал именно с таким намерением уничтожить группу мусульман на севере Боснии, или, по крайней мере, в области Добой.
It concluded that the applicant had therefore acted with intent to destroy the group of Muslims in the North of Bosnia, or at least in the Doboj region….

После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой, Центральная Босния и Герцеговина- Неретва были буквально разделены на две школы.
Since 2000, dozens of school buildings in the Zenica Doboj Canton, Central Bosnia Canton and Herzegovina-Neretva Canton have been literally divided into two schools.

Тем не менее Республика Сербская представила четыре предложения, касающиеся внесения изменений на карте линии разграничения между образованиями в анклаве Добой и в районах Ключа и Посавины.
Nonetheless, the Republika Srpska submitted four map proposals for the Inter-Entity Boundary Line corrections in the Doboj pocket and in the Kijuc and Posavina areas.

Он также имел возможность посетить, помимо столицы Сараево, провинции Добой, Котор- Варош, Босанско- Грахово, Мостар, Чаплина, Ябланица и Кониц.
In addition to the capital Sarajevo, he also had the opportunity to visit the provinces of Doboj, Kotor Varos, Bosansko Grahovo, Mostar, Capljina, Jablanica and Konjic.

Nikola Jorgić; 1946, Добой- 8 июня 2014, Германия- боснийский серб, участник Боснийской войны на стороне Республики Сербской, член военизированной группы, действовавшей в районе Добоя.
Nikola Jorgić(1946, Doboj, Bosnia-Herzegovina- 8 June 2014, Germany) was a Bosnian Serb from the Doboj region who was a soldier of a paramilitary group located in his native area.

Наибольшее число таких уголовных правонарушений было зарегистрировано в районе Биельина( 241), затем в районе Добой( 161), Банья- Луке 91 и меньшее число в Восточном Сараево( 34) и Требине 23.
The largest number of such criminal offences was reported in the Bijeljina area(241), then in the area Doboj area(161), Banja Luka(91), and less in the area of Eastern Sarajevo(34) and Trebinje 23.

В середине октября в течение одной недели более 6000 человек были изгнаны из своих домов в городах, занятых боснийскими сербскими силами, таких, как Баня-Лука, Биелина, Босанска- Дубица, Босански- Нови, Добой, Приедор и Сански- Мост.
During one week in mid-October more than 6,000 people were expelled from their homes in cities held by Bosnian Serb forces, such as Banja Luka, Bjeljina, Bosanska Dubica, Bosanski Novi, Doboj, Prijedor and Sanski Most.

В это же время[ здесь также без оригинального звукового сопровождения был показан отснятый агентством Рейтер сюжет о раненых в Добое] мусульмане обстреливают Добой из гранатометов, убивая ни в чем не повинных мирных жителей- сербов.
And all this happened[a Reuters' report from Doboj depicting wounded people is shown, also without the original sound] while Muslims were shelling Doboj with grenades and killing innocent Serbian civilians.

В настоящее время осуществлен набор 100 хорватов из кантона 4( Зеница/ Добой) для прохождения учебы в рамках видоизмененного шестимесячного базового курса теоретической подготовки, с тем чтобы содействовать своевременному развертыванию этих сотрудников в силах полиции кантона 4.
A class of 100 Croats from canton 4(Zenica/Doboj) is now enrolled in a modified six-month basic academy course to facilitate those officers' timely deployment in the canton 4 police.

В докладе о лагерях и центрах заключения( см. сноску 2) более подробно анализируется имеющаяся информация о следующих лагерях: Кератерм, Омарска, Трнополе, Маняча, Стайчево, тюрьма в Фоче, школа и спортивный зал" Партизан" в Фоче, Лука, Добой, Зеница, Мостар и Лора.
The report on camps and detention facilities(see note 2) analyses more closely the available information on the following camps: Keraterm, Omarska, Trnopolje, Manjaca, Stajicevo, Foca Prison, Foca School and Partizan Sports Hall, Luka, Doboj, Zenica, Mostar and Lora.

Установлено, что на территории кантона Зеница- Добой не зарегистрировано уголовных правонарушений на почве национальной, этнической и религиозной вражды в отношении возвратившихся лиц, членов государственно- образующих народов, проживающих в кантоне в меньшинстве, рома, иностранцев и т. п., которые можно было бы отнести к той или иной форме расизма.
It has been established that in the territory of the Zenica Doboj Canton there were no criminal offences based on national, ethnic, and religious hostility towards returnees, members of constitutive peoples in minority, the Roma, foreigners, etc., which could be connected to a form of racism.

Погромы и демонстрации прошли не только в Сараеве и Загребе, но и других крупных городах Австро-Венгрии, таких как Джяково, Петриня и Славонски- Брод в современной Хорватии; Чаплина, Ливно, Бугойно, Травник, Маглай, Мостар, Зеница, Тузла, Добой, Вареш, Брчко и Шамац в современной Боснии и Герцеговине.
Anti-Serb demonstrations and riots were organized not only in Sarajevo and Zagreb but also in many other larger Austro-Hungarian cities including Đakovo, Petrinja and Slavonski Brod in modern-day Croatia, and Čapljina, Livno, Bugojno, Travnik, Maglaj, Mostar, Zenica, Tuzla, Doboj, Vareš, Brčko and Bosanski Šamac in modern-day Bosnia and Herzegovina.

ДОБ Департамент по вопросам охраны и безопасности.
DSS Department of Safety and Security.

ДОБ осуществляет тесное сотрудничество с Национальным центром по правам человека.
The GID cooperated closely with the National Centre for Human Rights.

ДОБ-- Департамент по вопросам охраны и безопасности Секретариата Организации Объединенных Наций.
DSS-- Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat.

Построить центры содержания под стражей( в Добе, Сархе, Мунду и Бонгоре);
Build detention centres(at Doba, Sarh, Moundou and Bongor);

Компания продает весь добы- ваемый природный газ на внутреннем рынке.
The Company sells all the nat- ural gas it produces in the domestic market.

ДОБ имеет в себе полицию, исправительное учреждение и пожарные подразделения.
The DPS has police, corrections and fire divisions.