Примеры использования Добровольного глобального на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предложений по созданию добровольного глобального финансового.
Предложения по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности.
Proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework.В этом контексте эксперты обсудили вопрос о роли добровольного глобального фонда лесоводства.
In that context, experts discussed the role of a voluntary global forest fund.Первое совещание этого неофициального и добровольного Глобального форума на государственном уровне состоялось в 2007 году в Брюсселе, а второе-- в 2008 году в Маниле.
The first meeting of the State-led, informal and voluntary Global Forum was held in Brussels in 2007 and the second in Manila in 2008.В главе 6 также содержится обзор преимуществ инедостатков создания добровольного глобального фонда по лесам и выдвигается ряд предложений по этим вопросам.
Chapter 6 also contains a review of the advantages anddisadvantages of establishing a voluntary global forest fund and makes some suggestions on these issues.Результаты исследования были представлены на совещании Специальной группы экспертов ФООНЛ, проведенном в ноябре 2008 года с целью разработки предложений в отношении добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок.
Findings from the study were presented at the UNFF Ad Hoc Expert Group meeting convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.Данная подпрограмма будет служить подспорьем при разработке и рассмотрении Форумом,с целью принятия на восьмой сессии Форума, добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок финансирования деятельности по всем видам лесов.
The subprogramme will also support the Forum as it develops andconsiders, with a view to adopting at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests.Выводы этого исследования были представлены на заседании специальной группы экспертов Форума по лесам в ноябре 2008 года, которое было созвано для того, чтобы разработать предложения по созданию добровольного глобального финансового механизма портфельного подхода/.
Findings were presented at a meeting of the Ad Hoc Expert Group of the Forum on Forests convened in November 2008 to develop proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/framework.По предложению ряда экспертов, перед тем как приступить к рассмотрению подробных вариантов, необходимо договориться о цели и содержании добровольного глобального финансового механизма/ портфельного подхода/ рамок финансирования лесохозяйственной деятельности.
Эксперты признали, что необходимо проделать дополнительную работу для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработки портфельного подхода/ определению рамок финансирования сельскохозяйственной деятельности в соответствии с резолюцией 2007/ 40 Экономического и Социального Совета.
Experts recognized that more work was needed to allow the development of proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/40.Выступления основных докладчиков: практически осуществимые и реалистичные стратегии финансирования практики неистощительного лесопользования; как при обсуждении вопросов укрепления существующих финансовых механизмов и процессов и других вариантов,в том числе варианта создания добровольного глобального фонда по лесам, обеспечить возможность учета интересов всех сторон?
Keynote speeches: feasible and realistic strategies for financing sustainable forest management; making the discussion on strengthening existing financial mechanisms and processes, and other options,including on establishing a voluntary global forest fund, a win-win opportunity?Проведения оценки и обзора деятельности ныне действующих механизмов финансирования, в том числе, в случае целесообразности,возможности создания добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства;
Assessing and reviewing the current funding mechanisms, including, if appropriate,the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the Специальная экспертная группа открытого состава по разработке предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесоводческой деятельности проведет заседания в Вене в период с понедельника, 10 ноября, по пятницу, 14 ноября 2008 года.
The Open-Ended Ad Hoc Expert Group Совещание созванной в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам Специальной экспертной группы открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности состоялось 10- 14 ноября 2008 года в Вене.
The United Nations Forum on Forests Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework met in Vienna from 10 to 14 November 2008.Записка Секретариата о стратегиях мобилизации ресурсов из всех источников для оказания поддержки в обеспечении неистощительного ведения лесного хозяйства, реализации глобальных целей в отношении лесов и осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, включая, в частности, расширение иулучшение доступа к финансовым ресурсам и создание добровольного глобального фонда по лесам.
Note by the Secretariat on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the Эти инициативы можно рассматривать как все еще в основном экспериментальное проявление формирующейся практики добровольного глобального административного нормотворчества и осуществления, которые существуют в ряде областей, где межправительственная система не поспевает за быстро меняющимися ожиданиями общества.
These initiatives may be seen as still largely experimental expressions Предлагает также членам Совместного партнерства по лесам расширить и обновить финансовый документ 2008 года, посвященный работе второго совещания Специальной межправительственной группы экспертов по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности, и представить предложения для вышеупомянутого мероприятия в рамках выдвинутой организациями инициативы, в том числе по вопросам расширения иулучшения доступа к финансовым средствам и создания добровольного глобального фонда по лесам;
Also invites the members of the Collaborative Partnership on Forests to expand and update the 2008 finance paper for the second meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing, and to provide proposals to the organization-led initiative referred to above, including on strengthening andimproving access to funds and establishing a voluntary global forest fund;Настоящая записка была подготовлена для содействия ходу дискуссии на совещании Специальной экспертной группы по разработке предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесоводческой деятельности для рассмотрения восьмой сессией Форума.
The present note has been prepared to facilitate the discussions at the Ad Hoc Expert Group meeting in order to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, for consideration by the eighth session Секретариат внес на рассмотрение свою записку( E/ CN. 18/ 2010/ 2), посвященную стратегиям мобилизации ресурсов из всех источников для оказания поддержки в обеспечении неистощительного ведения лесного хозяйства, реализации глобальных целей в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной силы документа по всем видам лесов, включая, в частности, расширение иулучшение доступа к финансовым ресурсам и создание добровольного глобального фонда по лесам.
The secretariat introduced its note(E/CN.18/2010/2) on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the Вариант 2: произвести оценку и обзор деятельности ныне действующих механизмов финансирования, а также, в случае целесообразности, среди прочего,возможности наличия добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36d.
Option 2: To assess and review the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia,the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the Министры вновь заявили, что они выступают за укрепление политической приверженности и действий на всех уровнях для эффективного осуществления глобальных задач в отношении лесов и устойчивого лесопользования применительно ко всем видам лесов в целях предотвращения утраты лесного покрова и улучшения условий жизни всех, кто зависит от лесов, посредством разработки всеобъемлющего и более эффективного подхода к финансированию мероприятий, атакже создания добровольного глобального фонда по лесам.
The Ministers reiterated their support to strengthening political commitment and action at all levels to effectively implement the USА вариант 2: проведения оценки и обзора деятельности ныне действующих механизмов финансирования, а также, в случае целесообразности, среди прочего,возможности наличия добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства;( EU, CAN, EU)( более уместно в многолетней программе работы( USA)) можно объединить вариант 1 и вариант 2 URY.
USA Option 2: Assessing and reviewing the current funding mechanisms as well as, if appropriate, inter alia,the possibility of having a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the Кроме того, в резолюции 2006/ 49 Экономического и Социального Совета содержатся дополнительные и более широкие методические рекомендации в отношении укрепления возможностей финансирования из всех источников и странам, в частности, настоятельно рекомендуется провести оценку и обзор деятельности существующих механизмов финансирования, в том числе, в случае целесообразности,возможности создания добровольного глобального финансового механизма в интересах достижения глобальных целей и реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
Moreover, Economic and Social Council resolution 2006/49 provides further and broader guidance on enhancing funding potentials from all sources and specifically urges countries to assess and review the current funding mechanisms, including, if appropriate,the possibility of setting up a voluntary global funding mechanism as a contribution towards achieving the Настоящая записка была подготовлена для содействия работе Специальной экспертной группы открытого состава по разработке предложений по развитию добровольного глобального финансового механизма/ выработке портфельного подхода/ определению рамок финансирования лесоводческой деятельности для поддержки реализации неистощительного ведения лесного хозяйства, достижения глобальных целей по проблемам лесов и реализации не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов далее именуемого документ.
The present note has been prepared to facilitate the work Разработка и содействие внедрению системы добровольной глобальной сертификации наличия производимых наноматериалов в продуктах.
Develop and promote a voluntary global scheme certifying the presence of manufactured nanomaterials in products.Решение по добровольному глобальному финансовому механизму, портфельному подходу и рамкам финансирования лесоводческой деятельности.
Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.В горнодобывающем секторе африканские страны стали все чаще присоединяться к добровольным глобальным инициативам.
In the mining sector, African countries have increasingly signed on to voluntary global initiatives.При этом здоровый рацион питания также будет способствовать достижению добровольных глобальных целей в отношении питания матерей, младенцев и детей.
Healthy diets will also contrib- ute to existing voluntary global targets on maternal, infant and child nutrition.Дополнительные добровольные глобальные цели будут рассмотрены в ходе официального совещания государств- членов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которое должно быть проведено ВОЗ в ноябре 2012 года.
Additional voluntary global targets will be considered at a formal meeting of Member States and United Nations system agencies to be convened by WHO in November 2012.Учесть выводы настоящего доклада при подготовке рекомендаций относительно свода добровольных глобальных целевых показателей в области предотвращения неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Consider the findings of the present report in preparing recommendations for a set of voluntary global targets for the prevention and control of non-communicable diseases.
