ДОБРОВОЛЬНОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• voluntary supplemental
• voluntary supplementary

Примеры использования Добровольного дополнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм добровольного дополнительного финансирования Отдела юридической помощи персоналу.
Voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance.

Ежемесячные показатели отказа от использования системы и взносов сотрудников в рамках добровольного дополнительного механизма финансирования.
Monthly opt-out rates and staff contributions under the voluntary supplemental funding mechanism.

Специальный целевой фонд для добровольного дополнительного финансирования утвержденных мероприятий в связи с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Special Trust Fund for the Voluntary Supplementary Financing of the Approved Activities under the United Nations Framework Convention on Climate Control.

Обновленная информация о ежемесячных показателях отказа от участия в системе и взносах сотрудников в рамках добровольного дополнительного механизма финансирования.
Updated monthly opt-out rates and staff contributions under the voluntary supplemental funding mechanism.

Замечания Консультативного комитета относительно этого механизма добровольного дополнительного финансирования излагаются в пунктах 34- 37 ниже.
The Advisory Committee's observations on the voluntary supplemental funding mechanism are set out in paragraphs 34 to 37 below.

Поступления за двухгодичный период 1996- 1997 годов включают сумму в размере 2 191 819 долл. США, переведенную Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, из добровольного фонда для поддержки участия в переговорном процессе и сумму в размере 84 967 долл. США из фонда для добровольного дополнительного финансирования утвержденных видов деятельности в соответствии с РКИКООН.
Includes USD 2,191,819 transferred from the voluntary fund for the support to participate in the negotiation process from United Nations Headquarters and USD 84,967 from the fund for voluntary supplementary financing of the approved activities under the UNFCCC Figure 1: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process: comparison of.

Приветствует прогресс, достигнутый во внедрении механизма добровольного дополнительного финансирования в плане обеспечения Отдела юридической помощи персоналу дополнительными ресурсами;
Welcomes the progress made in the implementation of the voluntary supplemental funding mechanism with respect to additional resources for the Office of Staff Legal Assistance;

Декабря 1999 года правительство Республики Армения утвердило" Основные положения стратегии пенсионного обеспечения", в соответствии с которыми предусмотрено внедрить систему добровольного( дополнительного) пенсионного страхования, осуществляемую посредством государственных и частных пенсионных фондов.
On 2 December 1999 the Armenian Government ratified the principal provisions of its pensions strategy, which describe the planned introduction of a system of voluntary(supplementary) pension insurance payable from State and private pension funds.

В пунктах 33 и 34 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о функционировании механизма добровольного дополнительного финансирования Отдела юридической помощи персоналу и отслеживать на ежемесячной основе долю сотрудников, отказавшихся от участия в указанном механизме, и сумму добровольных взносов сотрудников на его функционирование.
In paragraphs 33 and 34 of its resolution 68/254, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the voluntary supplemental funding mechanism for the Office of Staff Legal Assistance and to track, on a monthly basis, the opt-out rate and the voluntary contributions by staff under the said mechanism.

Добровольное дополнительное страхование все еще находится в стадии рассмотрения.
Voluntary supplementary insurance is still under consideration.

Прошлая разработка и обучение( пункт 1 статьи 3) Добровольная дополнительная информация.
Past development of and training in(Article 3, para.1) Voluntary additional information.

Такие меры для учащихся включали в себя проведение занятий для отстающих, добровольные дополнительные занятия, подготовку аудиовизуальных программ, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов для самостоятельной учебы.
Such measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.

Меры, направленные на исправление существующего положения, включали проведение занятий для отстающих учеников, добровольные дополнительные уроки, аудиовизуальные программы, использование дополнительных учебных материалов и предоставление комплектов материалов для самостоятельной учебы.
Compensatory measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.

Вторая подсистема заключается в добровольном дополнительном социальном страховании, цель которого обеспечить дополнительные пособия тем, кто застрахован предприятиями частного сектора.
A second subsystem consists of voluntary Complementary Social Security, whose objective is to provide complementary benefits to those insured by the private sector.

Такие меры для учащихся попрежнему включали в себя проведение занятий для отстающих, добровольные дополнительные занятия, подготовку аудиовизуальных программ, использование дополнительных учебных материалов и подготовку комплектов материалов для самостоятельной учебы.
Such measures for pupils continued to include remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.

В соответствии с конституционными поправками№ 41/ 2003 и 47/ 2005 разрешается организовывать добровольное дополнительное социальное страхование также и в государственном секторе.
Constitutional amendments no. 41/2003 and 47/2005 allow the establishment of voluntary complementary social security for the public sector also.

Кроме того, необходимы более активные усилия, с тем чтобы стимулировать официальное представление добровольной дополнительной информации теми государствами, которые уже представили доклады.
In addition, more intensive efforts are needed to encourage the formal submission of voluntary additional information by those States that have already submitted reports.

Добровольные дополнительные меры правительств, о которых говорится в докладе Комитета за 1980 год, дадут возможность Комитету и национальным органам власти получать более точные сведения о медицинских и научных потребностях в веществах Списка П, облегчая тем самым приведение в соответствие производства и потребностей.
Voluntary supplementary action by Governments, as proposed in the Board's Report for 1980, can enable the Board and national administrations to have better knowledge of the medical and scientific requirements for Schedule II substances, thus facilitating the adjustment of manufacture to these requirements.

Правительство также стремится поощрять создание в частном секторе добровольных дополнительных пенсионных фондов для экономически активного населения путем принятия мер, способствующих укреплению контроля и содействующих конкурентоспособности на открытом рынке дополнительных пенсионных фондов для широких слоев населения, не связанных с определенным местом работы.
The Government has also endeavoured to encourage voluntary complementary pension funds for those economically active in the private sector, through measures that strengthen supervision of and increase competition in the open complementary pension fund market for the general public without being tied to a particular job.

Вдобавок офицеры поощряются посещать добровольные дополнительные курсы по военно- оперативному праву, включая МГП, как в национальных, так и в международных заведениях профессиональной подготовки и образования например, Институт международного гуманитарного права в Сан- Ремо, различные университеты и т. д.
Additionally, officers are encouraged to attend voluntary additional courses in military operational law, including IHL, at both national and international training and educational facilities e.g. the Institute of International Humanitarian Law at San Remo, various universities, etc.

Обязательная, предусмотренная законодательством, экологическая отчетность и добровольная дополнительная отчетность предприятий по вопросам окружающей среды и/ или устойчивого развития не противоречат, а взаимно дополняют друг друга, представляя соответственно всю полноту экологической информации для государственных нужд и наиболее важные данные о воздействии для общественности и других заинтересованных сторон.
Mandatory, regulatory environmental reporting and voluntary additional environmental and sustainability reporting do not contradict each other and are mutually complementary, providing complete information for public needs and the most important exposure data for communities and other stakeholders.

Призывает правительства, межправительственные организации и неправительственные организации рассмотреть вопрос о внесении добровольных дополнительных взносов в целях усиления поддержки и содействия проведению мероприятий, связанных с осуществлением права на развитие;
Calls upon Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to envisage making voluntary additional contributions in order to strengthen support and execution of the activities linked to the implementation of the right to development;

Этот счет позволяет вносить в регулярный бюджет добровольные дополнительные взносы, предназначенные для одного из четырех стратегических направлений деятельности МОТ, для конкретного региона или для осуществления деятельности по одному из этих направлений в конкретном регионе, с тем чтобы обеспечить донорам возможность проявлять определенную гибкость.
The account allows voluntary additional contributions to the regular budget, earmarked for one of the four ILO strategic priorities, for a specific region, or for both, to allow some flexibility to donors.

Из вышеизложенного следует, что в стране существует система государственного и частного социального обеспечения трудящихся, включая следующие элементы: общая дополнительная пенсионная схема, обязательные дополнительные пенсионные схемы, добровольная дополнительная пенсионная схема и альтернативный государственный пенсионный режим.
It is thus quite clear that the country has established a system of public and private benefits for workers, including the following: the general complementary pension scheme, the compulsory complementary pension scheme, the voluntary complementary pension scheme and the substitute public regime.

Обеспечение дальнейшего взимания в полном объеме средств в размере 13 процентов на программную поддержку со всех расходов целевых фондов, а также с непосредственно связанных с ними расходов, финансируемых из добровольных дополнительных взносов, таких как параллельные взносы на поддержку деятельности в рамках конвенций и других мероприятий целевых фондов;
To ensure that the full 13 per cent support charge continues to be levied on all trust-fund expenditure and is also levied on directly related expenditure financed from voluntary additional contributions, such as counterpart contributions, in support of conventions and other trust-fund activities;

Поддержать призыв Руководящего органа, обращенный к Сторонам Протокола о ЕМЕП, рассмотреть возможность внесения добровольных дополнительных взносов( натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в первую очередь выполнение сложных задач в 2007 году по обзору протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 2, пункт 74 h.
Support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions(in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan(EB. AIR/GE.1/2006/2, para. 74(h));

Государствам- участникам следует в максимально возможной степени заполнять как обязательные разделы форм, так и разделы для добровольной дополнительной информации.
States Parties should complete both the obligatory sections and the voluntary supplementary information sections of the forms to the fullest extent possible.

Средства пенсионных накоплений по добровольному дополнительному страхователю выплачиваются правопреемникам застрахованного лица в случае его смерти в том же порядке, который предусмотрен для пенсионных накоплений в системе обязательного пенсионного страхователя.
Voluntary pension savings funds additional to the policyholder paid the insured's successors in the event of his death in the same manner as that provided for retirement savings in the statutory pension of the insured person.

Пенсионное обеспечение работников основано на основной системе обязательного гарантируемого государством страхования, которое имеет давние традиции в Чешской Республике, а также на добровольном дополнительном индивидуальном страховании, которое обеспечивается не предприятиями, а самими работниками.
Individual pension insurance is based on a basic system of mandatory and Stateguaranteed insurance, which has a long tradition in the Czech Republic, and also on voluntary individual supplemental insurance, built on a civic and not an employee, i.e. corporate.

С начала 2000 года в Болгарии началось оформление дополнительного добровольного медицинского страхования.
Supplementary voluntary health insurance has been available in Bulgaria since the beginning of 2000.