ДОБРОВОЛЬНО ПРИНЯТЫХ на Английском - Английский перевод

• voluntarily undertaken
• voluntarily accepted

Примеры использования Добровольно принятых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схожее мнение выразила ОЭСР, хотя она не сделала исключения в отношении добровольно принятых обязательств.
A similar view was expressed by OECD, though without making an exception with regard to obligations voluntarily accepted.

Настоящий Кодекс корпоративного поведения является сводом добровольно принятых на себя обязательств всех участников ОАО ОМЗ.
This Code of Corporate Conduct is a compilation of obligations voluntarily undertaken by all participants of OMZ.

У нас нет оснований предполагать, что австралийские суды не могли бы или не хотели бы толковать австралийское статутное право в свете договорных положений, добровольно принятых на себя Австралией.
We have no basis to assume that Australian courts would be unable or unwilling to interpret Australian statutory law in light of the treaty norms voluntarily adopted by Australia.

Это, в свою очередь, может подтолкнуть недобросовестные стороны к уклонению от последствий добровольно принятых ими обязательств путем оспаривания подлинности своих собственных электронных сообщений.
That, in turn, may stimulate parties acting in bad faith to avoid the consequences of obligations they freely assumed by questioning the authenticity of their own electronic communications.

Осуществление на национальном уровне добровольно принятых государствами международно-правовых обязательств жизненно необходимо для дальнейшего прогресса на пути создания международного сообщества, в котором торжествует верховенство права.
Implementation at the national level of international legal obligations freely accepted by States was critical to continued progress towards an international community in which the rule of law prevailed.

Просить Корейскую Народно-Демократической Республику предоставить доступ правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций для содействия в осуществлении и оценки выполнения добровольно принятых ею рекомендаций, вынесенных в ходе двух циклов универсального периодического обзора.
To request the Democratic People's Republic of Korea to grant access to the United Nations human rights mechanisms to assist in and assess the implementation of the recommendations that it voluntarily accepted made during the two cycles of the universal periodic review.

Неспособность провести всеобъемлющий анализ добровольно принятых государствами- участниками обязательств создает искусственное разделение, безусловно, основанное на разных подходах, над которыми, однако, превалирует более четкий принцип, касающийся данного вопроса.
Failing to carry out a comprehensive analysis of the obligations freely adopted by States parties creates an artificial division that is associated, no doubt, with approaches that have been superseded by a more coherent doctrine on the issue.

Мы хотели бы вновь заявить здесь о принципиальной позиции Кубы, которой она последовательно придерживается относительно безусловного уважения суверенитета государств и соблюдения добровольно принятых международных соглашений, являющихся обязательными по своему характеру для всех участвующих сторон.
We wish to reiterate here the position of principle that Cuba has consistently maintained regarding unconditional respect for the sovereignty of States and compliance with international agreements voluntarily undertaken, which are of a binding nature for all contracting parties.

В совместном документе, представленном Всемирной конференцией по правам человека( Вена, июнь 1993 года), договорные органы заявили, что международный контроль за осуществлением договорных обязательств имеет целью оказание помощи государствам- участникам в осуществлении добровольно принятых ими на себя обязательств.
In a joint submission to the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, the treaty bodies stated that international monitoring of treaty obligations was designed to assist States parties in fulfilling the obligations they had voluntarily undertaken.

Всякие дисгармоничные проявления, такие, как прерывание исполнения добровольно принятых вами самими обязательств ради каких-то ваших личных причин и проявлений иллюзии и вашей иллюзорной части, нарушают уже установленную связь между мирами и преобразование ваших отрицательных кармических записей.
Any disharmonious manifestations, such as interruption of the implementation of the commitment voluntarily accepted by yourself for whatever personal reasons or manifestations of the illusion and your illusory part, disturb the established connection between the worlds and the transmutation of your negative karmic records.

Договорные органы разделяют цели Верховного комиссара: обеспечение всестороннего и целостного осуществления государствами- участниками материально-правовых обязательств, содержащихся в добровольно принятых ими договорах, и укрепление уровня защиты, обеспечиваемого для правообладателей на национальном уровне.
The treaty bodies shared the objectives of the High Commissioner: securing comprehensive and holistic implementation by States parties of the substantive legal obligations contained in the treaties that they had assumed voluntarily, and strengthening the level of protection provided to rights holders at the national level.

Во-первых, из материалов и доклада Комиссии для изучения жалоб МОТ ясно следует, что позиция мьянмского режима по отношению к Комиссии остается такой же, какую она занимала по отношению к Специальному докладчику, Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее, а именно позицией, предполагающей полный отказ от сотрудничества в нарушение добровольно принятых Мьянмой обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим конвенциям МОТ.
First, the proceedings and report of the Commission of Inquiry of the ILO clearly indicate that the attitude of the regime in Myanmar towards the Commission was the same as that which the regime had adopted towards the Special Rapporteur, the Commission on Human Rights and the General Assembly- that is to say, an attitude of total non-cooperation, in violation of the obligations that Myanmar had freely undertaken under the Charter of the United Nations and relevant ILO Conventions.

Кроме того, Отделение приветствует постановление Конституционного суда Т568 от 10 августа 1999 года, в котором Конституционный суд обращает внимание правительства на обязанность соблюдения на национальном уровне добровольно принятых международных обязательств и прежде всего обязательств, относящихся к сфере компетенции Международной организации труда.
It also welcomes the Constitutional Court's decisions in judgement No. T-568 of 10 August 1999, which draws the Government's attention to its duty to comply at the domestic level with the commitments it freely assumed at the international level, above all those related to the ILO.

В ходе ее поездки между Бразилией и УВКПЧ был подписан меморандум о намерениях, касающийся содействия сотрудничеству Юг- Юг в области прав человека, что является новаторской инициативой, преследующей цель обеспечить наличие надлежащих рамок для сотрудничества Юг- Юг, в частности обеспечить наращивание потенциала, необходимого для выполнения добровольно принятых рекомендаций, вынесенных по результатам оценок, которые были проведены в рамках механизма универсального периодического обзора.
During her visit, a memorandum of intent was signed between Brazil and OHCHR on the promotion of South-South cooperation in the field of human rights, a groundbreaking initiative aimed at providing a more appropriate framework for South-South cooperation dedicated, in particular, to providing capacity-building on the implementation of voluntarily accepted recommendations of the evaluations conducted under the universal periodic review mechanism.

Я совершенно добровольно приняла телесное наказание за то что я являюсь высокомерной американкой.
I have voluntarily taken several floggings for being an arrogant American.

Каждая ограниченная личность является ничем иным, как Высшим Я, добровольно принявшим ограничение.
Every conditioned individual around is nothing but the Self willingly assuming limitation.

Если играешь, ты добровольно принимаешь успокоительное.
If you play the games, you're voluntarily taking a tranquillizer.

Однако из самого их юридического характера следует, что они не могут налагать на государства юридическое обязательство, аналогичное обязательным и добровольно принятым договорным обязательствам.
However, it follows from their very legal nature that they cannot impose the same level of legal obligation upon States as binding and voluntarily accepted treaty obligations.

Имеет также смысл предоставлять более широкие гарантии безопасности и другие стимулы государствам-- участникам ДНЯО, добровольно принявшим на себя дополнительные обязательства по нераспространению.
There was also value in providing enhanced security assurances and other incentives to States parties that voluntarily accepted additional non-proliferation commitments.

Компания строго следует добровольно принятой экологической политике, нацеленной на превентивный подход к решению экологических проблем и распространению экологически безопасных технологий.
The Company faithfully follows the voluntarily adopted environmental policy, which is aimed at preventive approach to the solving of environmental problems and the spread of environmentally friendly technologies.

Решающий фактор состоит в том, что участники добровольно приняли участие в общем замысле и намеревались получить искомый результат.
The crucial factor is that the participants voluntarily took part in the common design and intended the result.

Решение отказаться от выдачи любых сертификатов может быть добровольно принято индивидуальными эмитентами при условии, что они имеют полномочия на принятие такого решения.
The decision to omit issue of any certificate may be taken voluntarily by individual issuers, provided they are authorized to take such a decision.

В честь нашего героя президента Манделы большое число людей добровольно приняли участие в общественно-полезных мероприятиях, которые продолжалась как минимум 67 минут.
Scores of people engaged in a minimum of 67 minutes of voluntary action in the service of humanity, in honour of our icon, President Mandela.

Многие государства добровольно приняли международно-правовое обязательство по созданию механизмов выплаты государственной компенсации жертвам всех насильственных преступлений, повлекших смерть или тяжкий физический или психический вред.
Many States have voluntarily accepted an international law obligation to establish schemes to provide State-funded compensation to the victims of all crimes of violence resulting in death or serious physical or psychological injury.

Предки татар добровольно приняли ислам в городе Булгар под Казанью в Х веке, точнее 16 мая 922 года.
The ancestors of the Tatars voluntarily adopted Islam in the town of Bulgar near Kazan in the tenth century, more precisely 16 May 922 year.

Господь добровольно принимает страдания для спасения человеческого рода:« Ранами Его мы исцелились» Ис.
The Lord voluntarily accepts suffering so that the human race may be saved:«with his stripes we are healed» Is.

Меры укрепления доверия являются важными мерами, добровольно принимаемыми государствами с целью смягчения или устранения недоверия и напряженности связанных с толкованием угрозы или вооруженными конфликтами.
Confidence-building measures are significant steps voluntarily adopted by States to alleviate or dispel mistrust and tensions inherent to threat perceptions or armed conflict.

Есть ли вероятность того, что государства, причастные к конфликту, добровольно примут на себя такую ответственность?
Is it likely that states that have been involved in a conflict voluntarily accept such a responsibility?

Принуждение к заключению трудового договора( контракта) не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключать трудовой договор( контракт) предусмотрена Трудовым кодексом, иными законами или добровольно принятыми обязательствами сторон.
Coercion to conclude an employment contract is prohibited except in cases when a labour contract is mandatory under the Labour Code, other legislation or a voluntarily accepted obligation of the parties.

Гражданство Никарагуа может быть утрачено лишь в том случае, если человек добровольно принимает гражданство другой страны.
Nicaraguan nationality could be lost only in cases where an individual voluntarily adopted another nationality.