ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• voluntary contributions from governments

Примеры использования Добровольные взносы правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольные взносы правительств и НПО;
Voluntary contributions from governments and NGOs;

Трибунал продолжал принимать добровольные взносы правительств и частных доноров.
The Tribunal continued to accept voluntary contributions from Governments and private donors.

Добровольные взносы правительств к получению.
Voluntary contributions from Governments receivable.

Кроме того, МСУО приветствовала добровольные взносы правительств и/ или организаций для проведения исследований в области экологического учета.
Also, ISAR welcomed voluntary contributions by Governments and/or organizations to conduct research and studies on environmental accounting.

Добровольные взносы правительств или других доноров регистрируются по получении наличных средств.
Voluntary contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of cash.

Поэтому Комиссию весьма обнадеживают добровольные взносы правительств в целевой фонд, предназначенный для ликвидации отставания по выпуску" Ежегодника.
The Commission was therefore encouraged by the voluntary governmental contributions to the trust fund on the backlog relating to the Yearbook.

Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными и всячески приветствуются.
Voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged.

Основным источником поступлений продолжают оставаться добровольные взносы правительств, частных организаций и отдельных лиц, на которые пришлось 97 процентов от всего объема поступлений.
The main source of revenue continued to be voluntary contributions from Governments, private organizations and individuals, which accounted for 97 per cent of total revenue.

Добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований в соответствии со статьей 116 Римского статута;
Voluntary contributions by Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with article 116 of the Rome Statute;

Основным источником поступлений по-прежнему остаются добровольные взносы правительств, частных организаций и физических лиц, на долю которых пришлось 97 процентов от общего объема поступлений.
The main source of revenue continues to be voluntary contributions from governments, private organizations and individuals, which accounted for 97 percent of total revenue.

Добровольные взносы правительств в счет регулярных ресурсов, объявленные или выплаченные в Детский фонд Организации Объединенных Наций в ходе Конференции по объявлению взносов 2001 года.
Voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2001 Pledging Conference.

Чтобы содействовать такому участию, необходимо использовать разнообразные средства, включая фонды Организации Объединенных Наций и добровольные взносы правительств, неправительственных организаций и частных доноров.
In order to facilitate such participation, a variety of resources should be utilized, including United Nations funds and voluntary contributions by governments, non-governmental organizations and private donors.

Сюда относятся добровольные взносы правительств, международных организаций и из других источников.
These are voluntary contributions from Governments, international organizations or other sources.

Сама ООН могла бы финансировать некоторые из мероприятий, связанных с сессиями, тогда как добровольные взносы правительств будут необходимы для обеспечения должной подготовки секретариатского и общего обслуживания.
The United Nations itself could pay for some of the activities surrounding the meeting while voluntary contributions from Governments will be necessary to ensure that the secretariat and servicing are well prepared.

G Представляет собой добровольные взносы правительств в размере 43 495 000 долл. США и прочие добровольные взносы в размере 10 725 000 долл. США.
G Represents voluntary contributions from Governments of $43,495,000 and other voluntary contributions in the amount of $10,725,000.

УООН не получает средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; он существует целиком и полностью на добровольные взносы правительств, учреждений, международных организаций, частных компаний и фондов.
UNU receives no funds from the regular United Nations budget; it is supported entirely by voluntary contributions from Governments, agencies, international organizations, private companies and foundations.

Добровольные взносы правительств в счет регулярных ресурсов, объявленные для внесения или выплаченные в Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин на Конференции 2005 года по объявлению взносов..
Voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to the United Nations Children's Fund at the 2005 Pledging Conference.

Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.
The Assembly shall adopt the criteria under which the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities.

Добровольные взносы правительств, международных организаций и других доноров, включая частный сектор, были бы полезными для осуществления программы Десятилетия и всячески приветствуются.
Voluntary contributions from Governments, international organizations and other sources, including the private sector, would be useful and are strongly encouraged in order to implement the programme for the Decade.

К взносам специального назначения относятся обусловленные целевые добровольные взносы правительств и других доноров для осуществления конкретных мероприятий, которые включаются в программу работы и соответствуют мандату ООН- Хабитат.
Special purpose contributions are earmarked voluntary contributions from Governments and other donors for the implementation of specific activities that are included in the work programme and consistent with the UN-Habitat mandate.

Добровольные взносы правительств в счет регулярных ресурсов, объявленные для внесения или выплаченные в Детский фонд Организации Объединенных Наций на 2004 год в ходе Конференции по объявлению взносов 2003 года, по состоянию на 30 июня 2004 года.
Voluntary contributions from Governments for regular resources pledged or paid to UNICEF at the 2003 Pledging Conference as of 30 June 2004 Countries.

Без ущерба для положений статьи 115, Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований согласно соответствующим критериям, принятым Ассамблеей государств- участников.
Without prejudice to article 115, the Court may receive and utilize, as additional funds, voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities, in accordance with relevant criteria adopted by the Assembly of States Parties.

К ним относятся ГЭФ, добровольные взносы правительств в специальные целевые фонды и/ или предоставляемые непосредственно соответствующим странам и увеличение или корректировка бюджетов международных организаций.
They include GEF, voluntary contributions of Governments to special trust funds and/or directly to the countries concerned and augmentation and adjustment of budgets of international organizations.

В резолюции 45/ 164 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать добровольные взносы правительств и межправительственных и неправительственных организаций и распоряжаться ими с целью финансирования программы мероприятий Международного года коренных народов мира.
The General Assembly in resolution 45/164 authorized the Secretary-General to accept and administer voluntary contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for the purpose of funding programme activities for the International Year of the World'sIndigenous People.

Ii объявленные добровольные взносы правительств в Дотационный фонд учитываются как поступления на основе письменного обязательства потенциального донора внести денежный взнос в указанный срок или сроки.
Ii Pledged voluntary contributions from Governments to the Endowment Fund are recorded as income on the basis of a written commitment by a prospective donor to pay a monetary contribution at a specified time or times.

Предлагаемый бюджет для финансирования вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), содержащийся в документе A/ 52/ 775/ Add. 1, включает добровольные взносы правительств Греции и Кипра в соответствии с рекомендацией ККАВБ о том, что все добровольные взносы должны отражаться в бюджете.
The proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), contained in document A/52/775/Add.1, included voluntary contributions from the Governments of Greece and Cyprus, in keeping with the ACABQ recommendation that all voluntary contributions should be reflected in the budget.

Они представляют собой нецелевые добровольные взносы правительств, бюджетные ассигнования по которым утверждаются Советом управляющих ООНХабитат и распределяются в соответствии с согласованными приоритетами( основное финансирование);
These are the nonearmarked voluntary contributions from Governments for which the budget allocations are approved by the UN-Habitat Governing Council and are allocated in accordance with agreed priorities(core funding);

Ежегодные добровольные взносы правительств и других доноров в инициативы или программы в поддержку осуществления Декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013- 2022 годы, и Инчхонской стратегии.
Annual voluntary contributions by Governments or other donors to initiatives or programmes to support the implementation of the Ministerial Declaration on the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013-2022, and the Incheon Strategy.

Общецелевые взносы-- это добровольные взносы правительств для ООН- Хабитат без какого-либо конкретного предназначения или условий в рамках общей программы работы и бюджета, утверждаемых Советом управляющих.
General purpose contributions are voluntary contributions made by Governments to UN-Habitat with no specific allocation or conditionality within the overall work programme and budget approved by the Governing Council.

Эта сумма включает добровольные взносы правительств Кипра и Греции, а также сумму в размере 28 976 867 долл. США брутто( 26 853 867 долл. США нетто), подлежащую начислению в виде взносов государствам- членам, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 30 июня 1997 года.
The appropriation was inclusive of the voluntary contributions from the Governments of Cyprus and Greece, with the amount of $28,976,867 gross($26,853,867 net) to be assessed on Member States, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of UNFICYP beyond 30 June 1997.