ДОБРОВОЛЬЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• volunteerism

Примеры использования Добровольчеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольчеству отведена критически важная роль, как во времена мира, так и войны.
Volunteering has had a crucial role to play, both in times of peace and of war.

Правительства поощряют консультации и разрабатывают политику содействия добровольчеству.
Governments encouraged consultations and developed policies to facilitate volunteerism.

Данная цель касается создания стимулов, способствующих добровольчеству, и устранения барьеров, препятствующих ему.
This goal refers to the creation of incentives fostering, and the removal of obstacles hindering, volunteerism.

Правительство Швейцарии и город Женева выступили спонсорами международного симпозиума по добровольчеству.
The Government of Switzerland and the city of Geneva sponsored the International Symposium on Volunteering.

Расширение возможностей лидерства благодаря добровольчеству, особенно для женщин, молодежи и маргинализированных групп.
Expand leadership opportunities through volunteerism, particularly for women, youth and marginalized groups.

Рекомендации, позволяющие добровольчеству оставаться возобновляемым ресурсом для сообществ Развитие возобновляемого ресурса.
Recommendations to ensure that volunteerism remains a renewable resource for communities Nurturing a renewable resource.

Слишком жесткое регулирование может сузить разнообразие и доступ к добровольчеству, из-за чего сокращается гражданское пространство.
Overregulation can narrow diversity and access to volunteering, in effect shrinking civic space.

Тот факт, что добровольчеству отводится более значимая роль в направленных на развитие усилиях некоторых государств- членов.
It is gratifying that volunteerism has been assigned a greater role in the development efforts of several Member States.

В докладе Добровольцев Организации Объединенных Наций за 2011 год основное внимание также уделяется молодежи и добровольчеству в интересах мира и развития.
The 2011 report of the United Nations Volunteers also focuses on youth and volunteerism for peace and development.

Существующие исследования по добровольчеству служат отправной точкой для анализа его вклада в обеспечение мира и развития.
The existing research on volunteerism provides a starting point for understanding its contribution to peace and development.

Ее основная задача-- мобилизация ресурсов и создание базы, позволяющих университетам оказывать поддержку добровольчеству в долгосрочном плане.
Its primary objective is to lever resources and lay foundations for universities to engage in long-term support for volunteering.

На Всемирной конференции по добровольчеству в олимпийском движении и спорте было рекомендовано ввести ежегодные награды за добровольческую деятельность.
The World Conference on Olympic and Sport Volunteerism recommended the introduction of annual volunteer awards.

В Китае впервые был выпущен фильм, посвященный жизни добровольцев; студенты бельгийских университетов редактировали телевизионные ролики, посвященные добровольчеству.
China produced its first film on the lives of volunteers, and Belgian university students edited television spots on volunteering.

Национальный комитет Того по Международному году добровольцев открыл мемориал добровольчеству, а одна из улиц Мапуту была названа" Rua dos Voluntarios"<< улица Добровольцев.
The International Year of Volunteers national committee of Togo has established a memorial to volunteerism and a street in Maputo was named Rua dos Voluntarios.

Несмотря на достигнутый в ходе Международного года значительный прогресс, одного года для оказания достаточного влияния на отношение государств к добровольчеству мало.
Although the International Year proved very fruitful, one year is not enough to exert sufficient influence on the attitude of nations towards volunteerism.

Например, было бы полезно задаться вопросом, где и как можно было бы способствовать добровольчеству в деле миростроительства и в предотвращении и преодолении последствий стихийных бедствий.
For example, it would be helpful to ask where and how volunteering in the fields of peacebuilding and disaster prevention and management could be encouraged.

Сейчас, привлекая наше внимание к необходимости достижения дальнейшего прогресса, мы сможем осуществить в долгосрочной перспективе мечту о создании лучшего мира благодаря добровольчеству.
Now, by turning our attention to the continuation of this success, we may be able in the long run to make the dream of a better world become a reality thanks to volunteerism.

Турция придает большое значение добровольчеству и ценит усилия всех стран, которые стремятся к тому, чтобы добровольчество играло видную роль в области развития.
Turkey attaches great importance to volunteerism and appreciates the efforts of all countries that are trying to bring volunteerism to the forefront of the development agenda.

По плану действий заинтересованные стороны будут собираться, чтобы обменяться данными и опытом, в рамках региональных встреч в 2019 году и на глобальном техническом совещании по добровольчеству в 2020 году.
Stakeholders will come together under the plan of action to share evidence and experience through regional meetings in 2019 and at a global technical meeting on volunteerism in 2020.

Все эти мероприятия были нацелены на то, чтобы обеспечить добровольчеству положение бесценного актива, который можно использовать для ускорения прогресса на пути к достижению ЦРДТ и последующих целей.
These activities were geared towards positioning volunteerism as an invaluable asset that can be used to accelerate progress towards the achievement of the MDGs and the goals beyond them.

Признает необходимость более активных усилий для обеспечения учета вопросов изменения климата и экологических вопросов в программах правительств и Организации Объединенных Наций, посвященных добровольчеству;
Recognizes that greater efforts are needed to ensure that climate change and the environment feature on the volunteerism agenda of Governments and the United Nations;

Признает, что в подходе к добровольчеству может рассматриваться использование понятия<< безопасность человека>> согласно всем положениям резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи от 10 сентября 2012 года;
Recognizes that an approach to volunteering may consider drawing on the notion of human security in accordance with all the provisions of General Assembly resolution 66/290 of 10 September 2012;

Роль добровольцев была официально признана Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, на которой она рекомендовала содействовать добровольчеству в целях социального развития.
The role of volunteers was formally acknowledged by the General Assembly at its twenty-fourth special session, at which it recommended the promotion of volunteering in social development.

Одной из наиболее заметных областей межучрежденческого сотрудничества является подготовка к предстоящей конференции по добровольчеству, которая состоится в Исламабаде в декабре 2004 года и будет проведена в сотрудничестве с ПРООН и ДООН.
One notable area of inter-agency collaboration was preparation for the forthcoming conference on volunteerism to be held in Islamabad in December 2004 organized in cooperation with UNDP and UNV.

Общественное отношение к добровольчеству также различается; в некоторых контекстах добровольцы становятся жертвами стигматизации или отодвигаются на второй план, а в других идеализируются, в зависимости от задач, статуса вовлеченных людей и других факторов.
Public attitudes to volunteering also differ, with volunteers stigmatized or de-prioritized in some contexts while idealized in others according to the task, status of the people involved and other factors.

Спорт, будучи самым популярным занятием молодежи, может помочь в воспитании молодых людей, создании команд, формировании руководящих навыков, содействии добровольчеству и образованию, помимо физической подготовки и здорового образа жизни.
Sports, being a most popular activity for young people, can help to motivate young people, build teams, develop leadership, promote volunteering and educate, apart from ensuring fitness and healthy lifestyles.

Что соавторами резолюции 57/ 106 Генеральной Ассамблеи по добровольчеству стали 142 страны, явилось еще одним свидетельством того, сколь большое значение придают страны добровольческим действиям в достижении согласованных международных целей в области развития.
The co-sponsorship- by 142 countries- of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism was another indicator of the importance that countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals.

Многие страновые отделения ПРООН оказывали финансовую или материально-техническую поддержку в проведении различных мероприятий, провели встречи заинтересованных сторон, выступили с обращениями поддержки и назначили, и в некоторых случаях финансировали, координаторов по содействию добровольчеству.
Many UNDP country offices sponsored or provided logistical support for events, convened stakeholders, delivered messages of support and assigned-- and sometimes funded-- focal points for promoting volunteerism.

Фонд Сороса финансировал региональную конференцию по добровольчеству в Кыргызстане, а фонды<< Рой баудойн>>,<< Кэллог>> и<< Фридрих Эберт>> оказали содействие в проведении исследований по вопросу добровольчества в Бельгии, Боливии и Судане.
The Soros Foundation sponsored a regional conference on volunteering in Kyrgyzstan, and the Roi Baudoin, Kellogg and Friedrich Ebert Foundations supported research on volunteerism in Belgium, Bolivia and the Sudan.

В Таиланде был создан<< национальный центр оказания помощи и добровольческой деятельности>>, отчасти ставший результатом организованного при содействии ДООН правительственного визита в Японию и поддержки ДООН работы по подготовке исследования и проведению национального форума по добровольчеству.
A'National Centre for Giving and Volunteering' was established in Thailand, prompted partly by a UNV-facilitated government visit to Japan and UNV support to the preparation of a study and a national forum on volunteerism.