ДОБЫВАЮЩИХ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• extractive industries

Примеры использования Добывающих отраслей промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Привлечение частного сектора и добывающих отраслей промышленности.
Engaging the private sector and extractive industries.

Развитие общественной дискуссии о доходах, получаемых Казахстаном от добывающих отраслей промышленности;
To develop public dialogue on the revenues derived by Kazakhstan from the extractive industries;

Что в некоторых странах доходы от добывающих отраслей промышленности способствуют коррупции.
In some countries, revenues from extractive industries are said to heighten corruption.

Комиссия по вопросам техники безопасности и здравоохранения для горнодобывающей и других добывающих отраслей промышленности;
The Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries;

Она также способствовала дальнейшему развитию добывающих отраслей промышленности с использованием соответствующей технологии, приспособленной для местных условий.
It also assisted with further mineral-based industrial development using appropriate technology suited to local conditions.

Брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности" для ЮНКТАД ХI;
Eighty-page booklet: Corporate responsibility for development: the extractive industries angle, for UNCTAD XI;

Для добывающих отраслей промышленности устойчивость состоит в том, чтобы обеспечивать бесперебойную поставку углеводородов или полезных ископаемых на смену текущему производству.
For extractive industries, sustainability means ensuring there is a continuous supply of hydrocarbons or minerals to replace current production.

Требуется, чтобы Отчет ИПДО содержал полное раскрытие правительством всех доходов, полученных от добывающих отраслей промышленности.
It is required that the EITI Report contains full government disclosure of all revenues received from the extractive industries.

На основе новых архивных материалов рассмотрено состояние не только добывающих отраслей промышленности, но и обрабатывающего промышленного комплекса.
The new archival sources served as basis for reviewing the situation not only in the extractive industry, but also the manufacturing industry..

Была опубликована брошюра объемом 80 страниц по теме" Корпоративная ответственность за процесс развития: точка зрения добывающих отраслей промышленности.
An 80-page booklet on"Corporate responsibility for development: The extractive industries angle" was published.

Увеличение объемов потребления, экономический рост и ускорение темпов развития добывающих отраслей промышленности усиливают давление на природу и окружающую среду.
Increasing consumption and economic growth and the accelerating development of the mining sector are intensifying the pressure on nature and the environment.

Во всем мире существуют достаточно серьезные пробелы правового и политического характера и неувязки в стандартах, касающихся работы добывающих отраслей промышленности.
There were significant legal and policy gaps and a lack of coherence in standards related to extractive activities worldwide.

В Западной Африке региональный подход к решению проблемы безработицы среди молодежи и добывающих отраслей промышленности( аналогичный Кимберлийскому процессу в отношении бриллиантов) имел бы особое значение;
In West Africa a regional approach to youth unemployment and the extractive industries(along the lines of the Kimberley Process for diamonds) would be particularly appropriate.

Реформировать законы, социальную политику и режимы владения землей с учетом признания прав коренных народов на их территории и самоуправление в отношении добывающих отраслей промышленности.
Reform laws, social policies and land tenure regimes to recognize indigenous peoples' rights to their territories and to self-governance vis-à-vis the extractive industries.

Бюджетные поступления от добывающих отраслей промышленности( налоги, гонорары, подписные бонусы и прочие выплаты) могут способствовать экономическому росту и социальному развитию при условии надлежащего распоряжения ими.
Fiscal revenues from extractive industries(taxes, royalties, signature bonuses and other payments) can contribute to economic growth and social development, if managed properly.

Кроме того, эксперты обсудили необходимость требований в отношении местного компонента, для того чтобы обеспечить более широкие выгоды для экономики и занятости от добывающих отраслей промышленности.
Moreover, experts discussed the need for local content requirements in order to ensure wider benefits for the economy and employment from the extractive industries.

Эти организации также признают экономическую важность добывающих отраслей промышленности как для национальной, так и местной экономики, включая страны, находящиеся на разных этапах экономического развития.
Such organizations also recognize the economic importance of the extractive industries to both national and local economies, including economies at all stages of development.

У<< проклятия ресурсов>> бывают и исключения, например Ботсвана и Чили, которые часто приводятся в качестве примера стран, правильно управляющих доходами от добывающих отраслей промышленности.
Exceptions to the resource curse include, for example, Botswana and Chile, which are frequently cited as countries that have managed the revenues generated by extractive industries well.

Согласно этому докладу, экономика большинства африканских стран зависит от добывающих отраслей промышленности и сырьевых товаров; для упразднения экономического неравенства в этих секторах необходима индустриализация и диверсификация.
According to the report, most African economies depended on extractive industries and raw materials; industrialization and diversification were needed to address economic inequality in those sectors.

Основными из которых являются реализация так называемых проектов в области развития, включая проекты строительства дамб и проекты в области" лесоводства", развитие горной и других добывающих отраслей промышленности, перемещение населения и милитаризация.
So-called development projects, including dams and"forestry" projects, mining and other extractive industries, population transfer and militarization are among the major causes of such denial.

Хотя, как ожидается, доходы от добывающих отраслей промышленности страны в ближайшие годы возрастут, для осуществления Программы действий правительства по обеспечению процветания по- прежнему будет необходима поддержка со стороны международных партнеров Сьерра-Леоне.
While revenues from the country's extractive industries are expected to improve in the coming years, implementation of the Government's Agenda for Prosperity will continue to require the support of Sierra Leone's international partners.

Обеспечить равное распределение между женщинами и мужчинами арендной платы за право разработки недр и экономических выгод от добычи полезных ископаемых и добывающих отраслей промышленности в сельских общинах, включая равноправное трудоустройство в этих секторах.
Ensure that royalties and economic benefits that flow from mining and extractive industries in rural communities are equally distributed between women and men, including equal employment in these sectors.

В окончательном докладе Обзора добывающих отраслей промышленности подчеркиваются три основных предварительных условия: а государственное и корпоративное управление в интересах бедных слоев населения; b гораздо более эффективная социальная и экологическая политика; и c соблюдение прав человека.
The final report of the Extractive Industries Review highlighted three main preconditions:(a) pro-poor public and corporate governance;(b) much more effective social and environmental policies; and(c) respect for human rights.

Казахстан также является вторым по величине производителем нефти среди стран бывшего Советского Союза, и его экономика по-прежнему в значительной степени зависит от добычи нефти и добывающих отраслей промышленности, что делает ее уязвимой к изменениям цен на нефть и сырьевые товары.
Kazakhstan is the second largest post-Soviet oil producer, and its economy remains heavily dependent on oil and extractive industries, which makes it vulnerable to changes in oil and commodities prices.

В то время как на транспарентность и распоряжение доходами, которые государства получают от добывающих отраслей промышленности, обращается много внимания, оно в меньшей степени уделяется потенциалу стран Африки в области ведения переговоров в целях заключения таких контрактов в интересах всего их населения.
While much attention has been given to the transparency and management of Government revenues from extractive industries, less attention has been paid to the capacity of African countries to negotiate these contracts for the benefit of all their people.

Он также проводит мероприятия по повышению осведомленности и подготовке учеников и учителей на всех уровнях, военнослужащих, гражданских служащих, законодателей, представителей частного сектора, нефтяной и добывающих отраслей промышленности, медицинских работников, молодежи и т. д.
It also carries out public awareness and training activities for students and teachers at all levels, the military, civil servants, legislators, the private sector, oil and extractive industries, health-care workers and young people, among others.

Признавая огромный потенциал добывающих отраслей промышленности для экономического развития, правительство стремится обеспечить, чтобы освоение этих полезных ископаемых осуществлялось с должным учетом прав человека общин, а также интересов национальной экономики на благо всех кенийцев.
While recognizing the huge potential the extractive industries have on economic development the Government is keen to ensure that the exploration of these minerals is undertaken with due regard to the human rights of the communities, as well as the national economy for the benefits of all Kenyans.

Постоянный форум отмечает также ряд выступлений представителей коренных народов, которые выразили тревогу в связи с ущемлением их права на свободное, предварительное и осознанное согласие в отношении добывающих отраслей промышленности и других видов крупно- и маломасштабного освоения ресурсов.
The Permanent Forum also notes the number of interventions by indigenous peoples alarmed at the denial of their right to free, prior and informed consent in relation to extractive industries and other forms of large- and small-scale development.

Проведенный Всемирным банком обзор добывающих отраслей промышленности, который стал отправной точкой для многих участников горнодобывающего сектора, содержит вывод о том, что привлечение прямых иностранных инвестиций в горнодобывающий сектор само по себе не является достаточным условием для сокращения масштабов нищеты.
The Extractive Industries Review undertaken for the World Bank, which has become a reference point for many stakeholders in the mining sector, concluded that attracting foreign direct investment in the mining sector was not per se a sufficient condition for poverty reduction.

Дополнительные меры по обеспечению интеграции наиболее социально изолированных групп включают политику перераспределения доходов, которая является прогрессивной как с точки зрения мобилизации поступлений( например, от налогообложения или ренты, получаемой от добывающих отраслей промышленности), так и с точки зрения расходов.
Complementary policies to ensure the inclusion of the most socially excluded comprise redistributive policies that are progressive both in terms of revenue mobilization(e.g., taxation or rents, such as from extractive industries) and on the expenditure side.