ДОВЕРИТЕЛЬНОГО ФОНДА на Английском - Английский перевод

• trust fund

Примеры использования Доверительного фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остаток средств частного доверительного фонда.
Private endowment trust fund balance.

Нет, он создал что-то вроде доверительного фонда, и он перечисляет туда все свои деньги.
No, he set up some kind of a trust, and he's pouring all his money into it.

Кроме доверительного фонда Эддисон, который записан на ее имя, вы разделите пополам все-- счета, закладный, форму 401ks-- все пополам.
So aside from Addison's trust fund, which remains in her name, you will split everything-- stocks, bonds, 401ks--down the middle.

С 2002 года работает директором отдела исследований и информации по охране наследия Ямайского доверительного фонда по национальному наследию.
Since 2002, she has been working as the Director of Heritage Protection Research and Information for the Jamaica National Heritage Trust.

Комитет Доверительного фонда по осуществлению проектов отвечает за оценку и утверждение проектов, представленных на финансирование из Доверительного фонда.
The Trust Fund Implementation Committee is responsible for appraisal and approval of projects submitted for funding under the Trust Fund.

Финансирование деятельности Секретариата и Конференций сторон происходит из доверительного фонда, который пополняется за счет взносов сторон.
Funding for the activities of the Secretariat and Conference of the Parties(CoP) meetings comes from a Trust Fund derived from Party contributions.

Фонд С. М. Сехгала, зарегистрированный в 1999 году в качестве доверительного фонда, занимается проблемами повышения качества жизни и обеспечения более светлого будущего для сельских общин Индии.
The S. M. Sehgal Foundation, registered as a trust in 1999, is dedicated to improving lives and securing a brighter future for rural communities in India.

Другая сторона доверительного фонда состоит в том, чтобы поощрить их на добрые дела, стать медсестрой, с небольшой зарплатой, и тому подобное. Затем сумма будет утраиваться или учетверяться.
Then the other bit in the trust fund is, to encourage them to do things that are good, become a nurse, which isn't well paid, all those sort of things, then it triples or quadruples.

Кроме того, Римский статут предусматривает создание доверительного фонда для жертв преступлений и их семей в рамках юрисдикции Суда.
In addition, the Rome Statute provides for the establishment of a trust fund for the benefit of victims of crimes and their families, within the jurisdiction of the Court.

Ряд финансируемых Конкурсным фондом проектов, которые способствуют развитию ресурсов РВЗ, будут использоваться для более широкого распространения среди работодателей и заинтересованных групп посредством Доверительного фонда РВЗ.
Some projects funded by the Fund which develop EEO resources will be available for wider distribution to employers and interest groups via the EEO Trust.

Гибкость доверительного фонда, не мешающая при этом донорам контролировать использование взносов, является тем преимуществом, которое позволяет более чутко реагировать на потребности и новые задачи.
The flexible nature of the trust fund- while not detracting from a donor's prerogative to oversee contributions- is an advantage in facilitating better responsiveness to needs and emerging issues.

Многие делегации поддержали рекомендацию запросить у Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций разрешение на формирование нецелевого общего доверительного фонда для поддержки основной деятельности ЮНКТАД.
Many delegations supported the recommendation of seeking authorization from the General Assembly of the United Nations to establish a non-earmarked general trust fund to support UNCTAD substantive work.

Будут также предприняты особые усилия для мобилизации дополнительных финансовых средств для Доверительного фонда, что позволило бы принимать участие в миссиях экспертам из стран, которые не в состоянии оплачивать их путевые расходы.
A special effort will also be made to obtain additional financial resources for the Trust Fund that would enable experts from countries unable to cover their travel costs to have the opportunity to participate.

К этой категории средств, объем которых составляет 58, 9 млн. долл. США, относится резерв в связи с обеспечением безопасности, расходы на переход к МСУГС и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов, на регионализацию, на услуги по закупкам и средства частного доверительного фонда.
This category, which totals $58.9 million, includes the security reserve, IPSAS and enterprise resource planning system, regionalization, procurement services and the private endowment trust fund.

На основе резолюции I/ 4, принятой на МКРХВ, организации МПРРХВ и ПРООН сформировали Комитет Доверительного фонда по осуществлению проектов, финансируемых из Программы оперативного старта Доверительного фонда, управляемой ЮНЕП.
Based on Resolution I/4 adopted by the ICCM, Organizations of IOMC and UNDP have formed a Trust Fund Implementation Committee for projects financed by the SAICM Quick Start Programme Trust Fund administered by UNEP.

Сформулированные по ее итогам рекомендации подлежат осуществлению в рамках более широкой программы работы, в основу которой положены результаты публичного расследования деятельности Доверительного фонда НСЗ Центрального Стаффордшира, проводившегося под руководством королевского адвоката Роберта Френсиса.
The review's recommendations are being taken forward as part of the wider programme of work resulting from the public inquiry into Mid Staffordshire NHS Foundation Trust, chaired by Robert Francis QC.

К этой категории средств относится резерв для обеспечения безопасности, средства для покрытия расходов, связанных с переходом на МСУГС и продолжением внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов, расходов на регионализацию, перевод штаб-квартиры и услуги по закупкам, а также средства частного доверительного фонда.
This category includes the security reserve, IPSAS and the Enterprise Resource Planning system, regionalization, headquarters relocation, procurement services and the private endowment trust fund.

Изменения, имевшие значительные последствия для деятельности организации: ВСГВ, превратившись в соответствии с поправкой к конституции или подзаконным актом из доверительного фонда в компанию с ответственностью, ограниченной гарантиями ее членов, получила возможность более широкого донорского финансирования.
Any change that had a significant impact on the organization's vision: There was an amendment to the constitution or by-laws when WABA changed from a trust to a Limited Company by guarantee, for increased donor funding possibilities.

Вышеприведенные данные взяты из Сводки показателей Доверительного фонда РВЗ за ноябрь 1998 года, опубликованной Доверительным фондом равных возможностей занятости, который упоминается в пункте 127 выше, и основаны на Обследовании РВЗ, проведенном по 1 784 организациям, преимущественно имеющим более 50 работников.
The above data are reproduced from EEO Trust Index Summary November 1998 issued by the Equal Employment Opportunities Trust referred to in paragraph 127 above and based on an EEO survey sent to 1,784 organizations, mostly of 50-plus employees.

Исследовательская работа департамента включала завершение обследования и картирования растительности на площади в 1200 акров пастбищ в Фицрое и начало осуществления совместного проекта университета Куинса в Белфасте/ Доверительного фонда Фолклендских островов по наблюдению за эрозией почвы и внедрению методов контроля.
The research work of the department included completion of surveying and vegetation mapping of a 1,200-acre grazing trail in Fitzroy and launching of a joint Queens University Belfast/Falkland Islands Trust project to monitor soil erosion and implement methods of control.

Г-н Мир Касем Али( далее г-н Али) родился 31 декабря 1952 года, гражданин Бангладеш, руководитель бангладешской политической партии" Джамаат- и- ислами", глава" Диганта медиа корпорейшн", директор одного из исламских банков, член Доверительного фонда имени Авиценны и директор неправительственной организации" Всемирная мусульманская лига.
Mr. Mir Quasem Ali(hereinafter Mr. Ali), born on 31 December 1952, a Bangladeshi, is leader of the Bangladesh political party, Jamaat-e-Islami, head of Diganta Media Corporation, director of an Islamic bank, member of the Ibn Sina Trust, and director of the non-governmental organization, the Muslim World League.

В то же время секция по правам человека предложила рекомендации правительству через министерство юстиции о создании министерского комитета по планированию и координации выполнения рекомендаций КИП и созданию доверительного фонда для удовлетворения потребностей жертв войны, как это предусмотрено в Ломейском соглашении о мире.
Meanwhile, the Human Rights Section has advanced recommendations to the Government through the Ministry of Justice to establish a Ministerial Committee for planning and coordinating the implementation of the TRC recommendations and to establish a Trust Fund to address the needs of the war victims, as proposed in the Lomé Peace Agreement.

Доверительные фонды и другие проекты.
Trust Fund and other projects.

Источник: Доверительный фонд СИСП.
Source: IMAS Trust Fund.

Имел ссору с папочкой, тот прикрыл его доверительный фонд в прошлом году.
Had a little spat with daddy, cut off his trust fund last year.

У тебя есть доверительный фонд.
Have your trust fund.

Поэтому я решил учредить доверительный фонд.
So I decided… Actually, I set up a trust fund.

И даже когда он умер, то отдал все в доверительный фонд.
And even after he died, he tied it all up in a trust fund.

У Билла доверительный фонд.
Bill has a trust fund.

Частный доверительный фонд.
Private endowment fund.