ДОВЕРИЯ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public confidence
• public trust

Примеры использования Доверия общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формирование доверия общественности станет ключом к успеху.
Building public trust will be the key to success.

За последние месяцы заметно возрос уровень доверия общественности к полиции.
Public confidence in the police has notably increased over the past months.

Iii. восстановление доверия общественности и обеспечение спокойной обстановки.
Iii. restoring public confidence and calm.

Тем не менее Совет отмечает, что уровень доверия общественности к полиции низок.
The Council notes, however, that public confidence in the police is low.

Повышение уровня доверия общественности к финансовой системе.
To contribute to public confidence in the financial system.

Все эти факторы способствовали снижению доверия общественности к этим учреждениям.
All these contribute to the low level of public trust and confidence in these institutions.

Содействие укреплению доверия общественности к благотворительным организациям;
Promote public trust in the charitable sector;

Отсутствие доверия общественности может приводить к возникновению напряженности и недопониманию.
Loss of public confidence can create tensions and potential misunderstandings.

Телевидение Аджарии на протяжении 25- ти лет своего существования не сумело заслужить доверия общественности.
During 25 years of existence Adjara TV has never achieved trust from the public.

Однако уровень доверия общественности к этим учреждениям является низким.
Public trust in these institutions, however, is weak.

Остается выяснить, может ли это способствовать росту доверия общественности к процессам онлайнового взаимодействия.
It remains to be seen if the public trust in on-line interaction can be enhanced.

Iv повышение доверия общественности к правоохранительным органам и органам уголовного правосудия;
Iv Increasing the confidence of the public in law enforcement and criminal justice agencies.

В конечном счете это может привести к росту доверия общественности к судебным органам и сокращению коррупции.
Eventually, this may also lead to more public trust in the judiciary and to reduced corruption.

Повышение доверия общественности и государственных органов контроля к производителю медицинской техники.
Increase in confidence of public and state control bodies in manufacturer of medical devices.

Пресса обеспечивает подотчетность и гласность, необходимые для формирования доверия общественности к функционированию его правительства.
The press ensures the accountability and transparency necessary for public trust in government.

Успех переписи также зависит от авторитета национального статистического управления, его добросовестности и доверия общественности к нему.
The success of a census is also linked to the image of the national statistical office, its integrity, and public trust.

Указанные в бюджетном предложении проекты будут способствовать укреплению доверия общественности к ОООНБ и проявлению доброй воли в отношении нее.
The ones identified in the budget proposal would enhance public confidence in and goodwill towards ONUB.

В тех случаях. где уровень доверия общественности к полиции и судебной системе низок, могут потребоваться другие, более ресурсоемкие меры.
In instances where public confidence in the police and the judiciary is low, more resource-intensive responses may be required.

Уголовные процессы могут также способствовать повышению доверия общественности в способность и готовность государства защищать закон.
Criminal trials can also contribute to greater public confidence in the State's ability and willingness to enforce the law.

Организация обучения и наставничества для 2000 констеблей по всем аспектам работы полиции с целью повышения авторитета полиции и доверия общественности к ней.
Training and mentoring of 2,000 constables in all aspects of policing to enhance police image and increased public confidence.

Связанные с конфиденциальностью, т. е. обеспечение доверия общественности и получение ее согласия на многократное использование данных и их увязку с другими источниками;
Privacy, i.e. managing public trust and acceptance of data re-use and its link to other sources;

Безопасность на территории страны может быть гарантирована лишь при наличии всеохватной формы управления и доверия общественности к демократическому процессу.
Security can be guaranteed across the country only when there is inclusive governance and public trust in the democratic process.

Мы признаем важность открытости и транспарентности, которые призваны добиться доверия общественности, являющегося ключевым фактором при использовании ядерной энергии.
We recognize the importance of openness and transparency to obtain public trust, which is a key factor for the use of nuclear energy.

Поддержание доверия общественности за счет обеспечения соблюдения законодательства, регулирующего деятельность СБА, законодательства в области конфиденциальности и других соответствующих норм.
Maintaining public trust by ensuring ABS legislation, privacy legislation and other relevant legislation is followed.

В этой связи решающее значение для восстановления уважения к статистическому учреждению и доверия общественности имеют прозрачность и оперативность принимаемых мер.
In this regard, transparency and swift action are key to restoring respect for the statistical institution and rebuilding public trust.

Доклады об оценке безопасности и последующих мерах становятся общественным достоянием в целях повышения транспарентности и укрепления доверия общественности.
Safety evaluation reports and follow-up measures are being put in the public domain so as to enhance transparency and boost public confidence.

На встрече будет обсуждаться вопрос о том, как высшие аудиторские учреждения могут способствовать восстановлению доверия общественности к правительствам и к Европейскому Союзу в целом.
The attendees will discuss how supreme audit institutions can help recover public trust in governments and the European Union.

В нем указываются возможные риски, сопряженные с доступностью микроданных, и излагаются некоторые принципы решения вопросов, связанных с конфиденциальностью и сохранением доверия общественности.
It points to the potential risks in microdata release and provides some principles for managing issues of confidentiality and maintaining public trust.

Соблюдение этих ключевых принципов распространения будет содействовать укреплению авторитета НСУ и укреплению доверия общественности к надежности официальной статистики.
Adherence to these core dissemination principles will enhance the credibility of NSOs and build public trust in the reliability of official statistics.

Секретариат должен безотлагательно преодолеть эрозию доверия общественности на основе своевременного осуществления предложений по улучшению положения в вопросах своего управления и надзора.
The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight.