ДОВЕРЯЮЩАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• relying party

Примеры использования Доверяющая сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверяющая сторона- субъект, который предпринимает действия, основываясь на регистрационном свидетельстве, выпущенном НУЦ РК.
A relying party is an entity fulfilling any actions based on the registration certificate issued by the RK NCA.

В частности, было указано, что термин" доверяющая сторона" обычно понимается как относящийся только к технологии цифровых подписей.
In particular, it was pointed out that the words“relying party” were generally understood to be specific to digital signature technology.

Было высказано предложение о том, что в рамках дальнейшего обсуждения проекта статьи 12 Рабочей группе, возможно, следует рассмотреть вопрос о характере и предсказуемости убытков, которые может понести доверяющая сторона.
It was suggested that the Working Group might wish to include in the future discussion of draft article 12 a consideration of the nature and foreseeability of damages incurred by the relying party.

Вариант B при условии, что доверяющая сторона устанавливает, что процедура защиты или комбинация процедур защиты, использовавшаяся для проверки подписи.
Variant B provided that the relying party establishes that the security procedure or combination of security procedures used to verify the signature was.

Аналогичным образом, содержащееся в подпункте( b) требование о том, чтобы доверяющая сторона применяла определенную процедуру защиты, также носит излишне ограничительный характер.
Similarly, the requirement in subparagraph(b) that the security procedure must be applied by the relying party was too restrictive.

Доверяющая сторона имеет право на такую компенсацию только в том случае, если она запросила информацию у сертификационного органа или иным образом проявила разумную осмотрительность с тем, чтобы установить, что подпись в цифровой форме не является подписью держателя.
The relying party is only entitled to such compensation if he had sought information from the certification authority or otherwise exercised reasonable care to establish that the digital signature was not that of the holder.”.

Доказательствами, связанными с фактами, о которых доверяющая сторона была осведомлена, что они могут свидетельствовать о неразумности проявления доверия к данной защитной процедуре.
Evidence relating to facts of which the relying party was aware which would suggest that reliance on the security procedure was not reasonable.

В то же время было высказано мнение о невозможности функционирования совокупных пределов ответственности, поскольку доверяющая сторона, принимая во внимание нынешний уровень развития прикладной технологии, будет не в состоянии узнать, был ли достигнут определенный предел.
The view was expressed, however, that aggregate liability limits could not function since a relying party would have no way of knowing, under existing technology applications, whether a certain limit had been reached.

Доверяющая сторона узнала или должна была узнать, если бы она запросила информацию у[ составителя][ сертификационного органа] или как-либо иначе проявила разумную осмотрительность, что данная[ защищенная электронная][ в цифровой форме] подпись не является подписью[ составителя] держателя частного ключа.
The relying party knew or should have known, had it sought information from the[originator][certification authority] or otherwise exercised reasonable care, that the[secure electronic][digital] signature was not that of the[originator][holder of the private key].”.

Если держатель ключа не проявил разумной осмотрительности с тем, чтобы избежать такого положения, когда доверяющая сторона доверяет несанкционированно использованной подписи в цифровой форме, он несет ответственность за компенсацию доверяющей стороне за причиненный ей ущерб.
If the key holder has not exercised reasonable care to prevent the relying party from relying on the unauthorized use of the digital signature, he is liable to compensate the relying party for harm caused to him.

Для обоснования этого мнения было указано, что доверяющая сторона может доказать, что была допущена небрежность, поскольку доказательства в отношении соблюдения сертификационным органом стандарта осмотрительности, изложенного в проекте статьи 10, могут быть беспрепятственно получены доверяющей стороной..
In support, it was stated that the relying party could prove negligence, since the evidence as to whether the certification authority had met the standard of care set forth in draft article 10 would be readily available to the relying party..

Вариант A непосредственно касается факта подписания и связан с вопросами атрибуции и санкционирования подписи, а в соответствии с вариантом B устанавливаются основания, при которых доверяющая сторона может использовать презумпцию атрибуции, несмотря на то, что такая электронная подпись могла быть проставлена без санкции.
Variant A dealt directly with the fact of signature and the questions of attribution and authorization of the signature, while Variant B established the grounds upon which the relying party could get the benefit of the presumption of attribution, notwithstanding that the signature might have been affixed without authorization.

Что касается редакции проекта, то была высказана обеспокоенность в связи с тем, что слова" доверяющая сторона" в пункте 2 могут неправильно толковаться как относящиеся к стороне, не являющейся стороной закрепленного в договоре соглашения, которое затрагивает определение статуса[ усиленной] подписи.
As a matter of drafting, concern was expressed that, given the generally understood meaning of the phrase, use of the words“relying party” in paragraph(2) might be misinterpreted as referring to a party outside the contractual agreement affecting the determination of[enhanced] signature status.

В том случае, если защищенная электронная подпись использовалась без разрешения и предполагаемое подписавшее лицо не проявило разумной осмотрительности для предупреждения использования такого сообщения адресатом, предполагаемое подписавшее лицо обязано возместить убытки для компенсации доверяющей стороне причиненного вреда, за исключением тех случаев, когда доверяющая сторона не запрашивала информации у соответствующей третьей стороны или когда она иным образом узнала или должна была узнать, что данная подпись не является подписью предполагаемого подписавшего лица.
In a case where the secure electronic signature was unauthorised and the purported signer did not exercise reasonable care to prevent the addressee from relying on such a message, the purported signer is liable to pay damages to compensate the relying party for harm caused, unless the relying party did not seek information from an appropriate third party or otherwise knew or should have known that the signature was not that of the purported signer.”.

Была применена доверяющей стороной заслуживающим доверия образом; и.
Applied by the relying party in a trustworthy manner; and.

Согласно одному мнению, такое бремя доказывания должно быть возложено на доверяющую сторону.
One view was that the burden of proof should be on the relying party.

НУЦ РК не уведомляет доверяющие стороны о выпуске регистрационных свидетельств подписчиков НУЦ РК.
The RK NCA does not notify the relying parties about the RK NCA registration certificate issuance.

Были высказаны различные мнения относительно того, следует ли возлагать бремя доказывания небрежности на сертификационный орган или же на доверяющую сторону.
Differing views were expressed as to whether the burden of proof of negligence should be on the certification authority or on the relying party.

В ходе этого обсуждения выявилось, что вопрос о том, должен ли подписавшийся или субъект сертификата считаться доверяющей стороной, по-прежнему не решен.
In the context of that discussion, it was realized that the question of whether the signer or subject of a certificate was to be considered as a relying party was still unresolved.

НУЦ РК также не запрещает использование информации о статусе регистрационных свидетельств для выполнения функций доверяющей стороны.
The RK NCA also does not prohibit the usage of information on the status of the registration certificates for the implementation of the relying party functions.

В то же время было указано, что доверяющие стороны в рамках замкнутых систем связи обычно будут иметь определенное соглашение с сертификационным органом.
It was observed, however, that relying parties in closed communication systems would normally have some type of agreement with the certification authority.

НУЦ РК не уведомляет доверяющие стороны о выпуске регистрационных свидетельств подписчиков НУЦ РК.
The RK NCA does not notify the relying parties on the RK NCA subscriber's registration certificate issuance.

Отмечалось также, что условия ответственности, согласованные между сертификационными органами и держателями ключей, могут быть включены в договоры между держателями ключей и доверяющими сторонами.
In addition, it was observed that liability terms negotiated between certification authorities and key holders might be incorporated in contracts between key holders and relying parties.

Уже простая ссылка на понятие" ответственности" в положении, касающемся предполагаемых подписавшихся и доверяющих сторон, может удержать потенциальных пользователей от перехода к практике электронных подписей.
The mere reference to the notion of“liability” in a provision dealing with purported signers and relying parties might deter potential users from engaging into electronic signature practice.

НУЦ РК также не запрещает использование информации о статусе регистрационных свидетельств для выполнения функций доверяющей стороны.
NCA does not prohibit use of information on the status of the registration certificates for implementation of the relying party's functions.

В отношениях между предполагаемым подписавшим лицом и доверяющей стороной защищенная электронная подпись считается подписью предполагаемого подписавшего лица, если предполагаемое подписавшее лицо не сможет доказать, что защищенная электронная подпись была использована без разрешения.
As between the purported signer and the relying party, a secure electronic signature is deemed to be that of the purported signer, unless the purported signer can establish that the secure electronic signature was used without authorisation.

Во взаимоотношениях между сертификационным органом, выдавшим сертификат, и держателем этого сертификата[ или какой-либо иной доверяющей стороной, находящейся в договорных отношениях с сертификационным органом], права и обязательства сторон[ и их любое ограничение] определяются достигнутым между ними соглашением при условии соблюдения применимого права.
As between a certification authority issuing a certificate and the holder of that certificate[or any other relying party having a contractual relationship with the certification authority], the rights and obligations of the parties[and any limitation thereon] are determined by their agreement subject to applicable law.

Что касается пункта 1, то было отмечено, что содержащаяся в квадратных скобках ссылка на" какую-либо иную сторону" является слишком общей и нечеткой и ее следует заменить ссылкой на" какую-либо доверяющую сторону.
With regard to paragraph(1), one suggestion was that the reference within square brackets to“any party” was too broad and vague and should be replaced by a reference to“any relying party”.

Поэтому дополнительную потребность учесть соглашения об обратном между сертификационными органами и клиентами или доверяющими сторонами, в тех случаях, когда такие соглашения существуют, было предложено отразить путем включения соответствующей формулировки в конце проекта статьи 12.
It was thus suggested that the residual need to address contrary agreements between certification authorities and their clients or relying parties, whenever such agreements existed, could be addressed by including appropriate wording at the end of draft article 12.

Для этого может использоваться так называемый" тест на проникновение", для проведения которого доверенной стороне предоставляется подлежащий проверке набор данных и разрешается выяснить, можно ли в результате проведения разумного теста почерпнуть из этих данных какую-либо личную или конфиденциальную информацию об обозначенных лицах.
This may involve so-called'penetration tests', whereby a trusted party is provided with a candidate dataset and allowed to see whether, under a reasonable test, any private and confidential information about identified individuals can be discovered from the data.