ДОВОДКУ на Английском - Английский перевод

• customization
• fine-tuning
• adjustment
• refinement

Примеры использования Доводку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я говорил с портным. Он уехал в отпуск, потом понадобится еще 3 дня на доводку.
The tailor is going on vacation, then he needs three days for alterations.

С этой целью ЮНМАС и ЖМЦГР предпримут дальнейшую разработку и доводку соответствующих модулей ИМСМА.
To this end, UNMAS and the GICHD are further developing and refining relevant IMSMA modules.

Чтобы обтесать кромки или выполнить доводку размеров, слегка поработайте лезвием вдоль отрезанных краев.
To trim edges or make dimensional adjustments, run the blade lightly along the cut edges.

В-третьих, Индия заявила, что, невзирая на ДВЗИ, она продолжит подкритические испытания ядерного оружия и конструктивную доводку.
Thirdly, India has stated that it will continue subcritical testing for nuclear weapons and refine designs, regardless of the CTBT.

Внес значительный вклад в проектирование, доводку и летные испытания вертолетов Ми- 26, Ми- 28, Ми- 34, Ми- 38.
He greatly contributed to the design, development and test flights of the Mi-26, Mi-28, Mi-34 and Mi-38 helicopters.

Этот процесс отбора включал постепенное внесение уточнений в понятие укрепления потенциала и его доводку для использования в оценке.
This screening process involved progressively clarifying the concept of capacity building and making it operational for the purpose of the evaluation.

Высокое качество выпускаемого из печи металла облегчает его дальнейшую доводку и закладывает основу для получения высокого качества конечного металла.
The high quality of steel, tapped from the furnace facilitates its further adjustment and lays the basis for achieving the super quality of finished steel products.

ЮНФПА завершил доработку всех своих методов бухгалтерского учета, внес поправки в свои финансовые положения и правила и осуществил необходимую доводку системы<< Атлас.
It had finalized all its accounting policies, amended its financial regulations and rules and made the required system customization of Atlas.

Это включает дальнейшую доработку Эталона, дополнительную доводку и испытание дескрипторов разрядов и разработку руководящих принципов и контрольных показателей.
These included further fine-tuning of the master standard, further refinement and testing of the grade level descriptors and development of the guidelines and benchmarks.

PILSEN STEEL использует более 80 единиц оборудования с индивидуальным характером для различных поковок, обеспечивает доводку каждого изделия с наивысшей степенью качества.
PILSEN STEEL has installed more than 80 machine tools for various purposes and of various characteristics of the forged products ensuring each item is finished to the highest standard.

Усилия по смягчению последствий стихийных бедствий включали доводку системы предупреждения о циклонах и разработку всеобъемлющей национальной стратегии сокращения опасности стихийных бедствий.
Disaster-mitigation efforts include the fine-tuning of a warning system for cyclones and the preparation of a comprehensive national strategy for disaster-risk reduction.

Регламент прототипов исходил из гонки в Дейтоне, и требовал использования менее дорогих материалов и технологий, а также упрощенной аэродинамики с целью уменьшения затрат на разработку и доводку автомобиля.
The dedicated Daytona Prototypes(DP) use less expensive materials and technologies and the car's simple aerodynamics reduce the development and testing costs.

Отмечается устойчивый прогресс в осуществлении Протокола V, включая принятие и доводку механизма национальной отчетности и установление процедур для обмена информацией, включая запросы на помощь.
There had been steady progress in the implementation of Protocol V, including the adoption and refinement of a mechanism for national reporting and the establishment of procedures for exchanging information, including requests for assistance.

Что касается обучения студентов, работа в лаборатории даст им практические навыки, благодаря которым их будущим работодателям уже не надо будет тратить время на« доводку» молодых специалистов».
With regard to students' learning, work in the laboratory will give them practical skills so that their future employers will not have to spend time on the"fine-tuning" of young professionals.".

В июне 2000 года посол Бельгии Линт предложил словесную доводку, которая опиралась на усилия посла Дембри и реализовывала ту же самую фундаментальную формулу: переговоры по ДЗПРМ плюс дискуссии по ядерному разоружению и по космическому пространству.
In June 2000, Ambassador Lint of Belgium proposed wording refinements that drew on Ambassador Dembri's efforts and adopted the same fundamental formula: FMCT negotiations plus discussions on nuclear disarmament and outer space.

По оценкам экспертов, даже выпускников профильных специальностей после прихода на работу приходится дополнительно обучать не менее 6 месяцев, а для других специальностей затраты на« доводку» еще больше.
According to experts, even graduates of specialized universities have to be further educated for at least 6 months after coming to work, and for other specialties, the costs of“adjustment” are even more.

Он настоятельно призывает Секретариат и далее сводить к минимуму доводку системы и обеспечивать, чтобы вложение средств в другие информационные системы, такие как новая система обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников, полностью отвечали задачам, связанным с внедрением системы ОПР.
It urged the Secretariat to continue to keep customization of the system to a minimum and to ensure that investment in other information systems, such as the new talent management system, were fully compatible with the ERP system.

Кроме того, испрашиваются ресурсы на приобретение аппаратных средств для создания платформы разработки( 4 000 000 долл. США), а также на приобретение лицензий на программное обеспечение и доводку основных программ 15 713 000 долл.
Further, resources are required for the acquisition of computer hardware to build the development platform($4,000,000), and for software licences and core software customization $15,713,000.

Направления необходимой будущей работы включают в себя: доводку Матрицы результатов, с тем чтобы упростить контроль во всех типах ситуаций, с которыми сталкивается УВКБ, и приведение формата внешней отчетности в соответствие с изменениями, произведенными с 2008 года, для того чтобы все заинтересованные субъекты были в курсе прогресса к достижению результатов.
Areas identified for further work required include: fine-tuning of the Results Framework to facilitate monitoring across the full range of contexts in which UNHCR operates; and alignment of external reporting formats with changes introduced since 2008 to ensure that all stakeholders are kept abreast of progress towards results.

Судя по результатам предварительных исследований, первоначальные затраты на внедрение системы управления информационными ресурсами могут, как правило, составлять от 500 до 1000 долл. США в расчете на пользователя( включая аппаратные средства, программное обеспечение, подготовку, доводку и монтаж), а периодические эксплуатационные расходы-- от 60 до 110 долл. США в год в расчете на пользователя.
Initial research indicates that an enterprise content management application could typically cost between $500 and $1,000 per user as a start-up cost(including hardware, software, training, customization and implementation) and a recurring maintenance cost of $60 to $110 per year per user.

Эти ресурсы будут использованы для единовременного финансирования следующих расходов: расходов на конфигурацию и доводку институциональных систем и механизмов отчетности( 3, 8 млн. долл. США); расходов на разработку и осуществление глобальной учебной программы комплексной подготовки( 3, 5 млн. долл. США); расходов на разработку и внедрение методов МСУГС и проведение оценки активов( 2, 6 млн. долл. США); расходов в течение шести месяцев на первоначальном этапе создания потенциала и на осуществление перехода( 2, 2 млн. долл. США); и расходов на реализацию инициатив в области управления преобразованиями, 9 млн. долл. США.
These resources would be used for one-time investments to support: configuration and customization of institutional systems and reports($3.8 million); development and delivery of a comprehensive global training programme($3.5 million); formulation and application of IPSAS policies and asset valuation-related work($2.6 million); six months of capacity-related start-up implementation and transition costs($2.2 million); and change management initiatives $0.9 million.

Ограниченная и контролируемая доводка пакета программного обеспечения;
Limited and controlled customization of the software package;

Но доводка системы продолжается.
However, the fine-tuning of the system continues.

Я занимаюсь фурнитурой, доводкой, оформлением.
I am engaged in furniture, fine-tuning, design.

Хонингование- доводка, осуществляемая при одновременно выполняемых вращательном и возвратно-поступательном движениях абразивного инструмента.
Honing- trimming carried out in the run simultaneously rotating and reciprocating motion of the abrasive tool.

Участвовал в доводке машины« Весна» и подготовке ее к государственным испытаниям.
He participated in the debugging of the machine"Spring" and preparing it for state tests.

После доводки и полировки награду можно вручать победителю.
After finishing and polishing can give a reward to the winner.

Специальное оборудование для обработки и доводки керамической плитки.
Special machinery for porcelain tiles treatment and polishing.

Исследовано влияние управляющих воздействий на процесс доводки конвертерной плавки.
The influence of control actions on the process of finishing converter smelting was studied.

Автоматически построенные границы растительности требуют ручной доводки.
Automatically generated boundaries of vegetation require manual debugging.