ДОВОЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• pre-war
• prewar
• pre-invasion

Примеры использования Довоенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Югославия была основным довоенным экспортером;« там могло быть 400».
Yugoslavia was the main prewar export customer;"as many as 400 may have found their way" there.

Успех стремительных реформ определен, конечно, высоким довоенным уровнем высшего образования.
The success of rapid reforms is defined, of course, by high pre-war level of higher education.

Когда их ставил, меня заинтересовало, что здесь написано, так что немного подучил алфавит по таким довоенным книгам.
When I was setting them up I started wondering what they said, so I learned their alphabet out of some pre-war books.

Организацию местных полицейских сил в соответствии с довоенным национальным составом местного населения; и.
Organizing local police forces corresponding to the pre-war national composition of local population; and.

Это означает, что оцененный уровень доходов по сектору в 1990 году оставался сопоставимым с довоенным уровнем 1989 года.
This meant that the estimated level of revenue per sector for 1990 remained comparable to the pre-war level of 1989.

Согласно довоенным планам гражданской обороны, есть старый склад неотложной помощи недалеко от места посадки.
According to civil defense plans from before the war, there's an old emergency aid depot not far from the landing site.

Качество здравоохранения, образования и оказания всех социальных услуг резко упало по сравнению с довоенным уровнем.
The quality of health care, education and every social service was significantly downgraded in comparison with pre-war levels.

Государственные органы должны предоставлять доступ к довоенным медицинским и стоматологическим картам в целях содействия процессу идентификации останков.
State authorities should allow access to pre-war health and dental records to facilitate the identification process of mortal remains.

В подтверждение можно привести тот факт, что, по некоторым оценкам, Сирии необходимо$ 180 млрд инвестиций только для возвращения к довоенным уровням ВВП.
According to some estimates, Syria needs $180 bn in investment merely to return its GDP to a level on a par with pre-war GDP.

Возвращению в городские районы в наибольшей степени способствует передача собственности ее довоенным владельцам, для чего необходимо строгое соблюдение законов о собственности.
Returns to urban areas are best facilitated through repossession of property by returning pre-war owners, which requires strict implementation of property laws.

МИ просило возместить дополнительные расходы в связи с использованием этого трансляционного оборудования вместо того, которое предполагалось купить в соответствии с довоенным контрактом.
MoInf claimed for the additional cost associated with use of this transmission equipment instead of that contemplated under the pre-invasion contract.

Доля работников моложе 36 лет значительно сократилась по сравнению с довоенным периодом; в 2000 году работники в возрасте 25- 34 лет составляли лишь 23% 37% в 1990 году.
The share of workers under 36 has dropped considerably in comparison with the prewar period; employees aged 25-34 in 2000 made up just 23 per cent 37 per cent in 1990.

В тот же день прибыл план, составленный Генштабом, с картами расположения фортов и гарнизона, но Гальвиц предпочел провести операцию согласно современным методам ведения войны, а не довоенным взглядам на осаду.
A plan arrived from OHL the same day, with a dossier on the forts and the garrison but Gallwitz chose to conduct the operation according to open warfare techniques rather than pre-war thinking about siege warfare.

Считается также, что по сравнению с довоенным временем выросло количество случаев насилия со стороны партнеров по интимным отношениям; вследствие вынужденного переселения и стресса, обусловленного конфликтом, от такого насилия все чаще страдают именно женщины и девочки52.
Intimate partner violence is also believed to have increased from pre-war levels, and to increasingly affect women and girls as a result of displacement and conflict-related distress.

Следует отметить, что законы о собственности были полностью осуществлены, что означает, что решения были полностью выполнены в принудительном порядке и что жилища были возвращены их довоенным владельцам и законным квартиросъемщикам.
It is important to say that property laws have been implemented in full, which means that the decisions have been fully enforced and the housing units returned to their prewar owners and occupancyright holders.

Частично из-за этого ситуация во многих контролировавшихся республиканцами областях постепенно возвращалась во многих аспектах к довоенным условиям; во многих отношениях« революция» закончилась задолго до окончательной победы сил Франко весной 1939 года.
Partially because of this, the situation in most Republican-held areas slowly began to revert largely to its prewar conditions; in many ways the"revolution" was over well before the triumph of the Franco forces in early 1939.

Вследствие проведения мобилизационной кампании и установления запрета на торговлю спиртным рост преступности на время приостановился и даже несколько сократился по сравнению с довоенным уровнем.
With the beginning of the First World War owing to carrying out mobilization campaign and establishment of an interdiction for trade in alcohol criminality growth has stopped for a while and even was a little reduced in comparison with pre-war level.

Увеличение числа вернувшихся в этот период связано с ускоренной и эффективной реализацией положений законов о собственности, приведшей к реституции жилья довоенным владельцам и обладателям прав на проживание.
The increase in the number of returnees in this period is related to the accelerated and effective implementation of property laws, which resulted in the restitution of housing units to their pre-war owners and holders of tenancy rights.

Напомним, что на момент распада социалистических региональных объединений в центре Европы возрождались идеи не только возвращения к довоенным принципам управления экономикой и политикой, но и пространственным объединениям и союзам.
We will remind, that at the time of socialist regional organizations' collapse in the center of Europe, occurred the rebirth of ideas not only of returning to pre-war principles of economy and policy governance, but of territorial associations and unions too.

В соответствии с Мудросским перемирием от 30 октября 1918 года, завершившим военные действия между Антантой и Турцией, Турция была обязана вывести свои войска из Закавказья и Ирана к своим довоенным границам.
Under the terms of the Armistice of Mudros signed on 30 October 1918, the armed forces of the Ottoman Empire were required to withdraw from all territory belonging to Russia in the Caucasus and return to the west of the pre-war border with Russia.

В апреле 2012 года президент Лаудер заявил, что, уклоняясь от решения вопроса о реституции, Польша" говорит многим пожилым довоенным землевладельцам, в том числе пережившим Холокост, что у них нет никакой предсказуемой надежды даже на небольшую меру правосудия в отношении активов, которые были у них изъяты.
In April 2012, President Lauder declared that by prevaricating on the restitution issue Poland was"telling many elderly prewar landowners, including Holocaust survivors, that they have no foreseeable hope of even a small measure of justice for the assets that were seized from them.

Урожай в этом году( на уровне порядка 214 000 метрических тонн) был хорошим, если сравнивать со средним объемом послевоенного производства( 175 000 метрических тонн), но попрежнему является плохим, если сравнивать с довоенным производством 350 000 метрических тонн.
Seasonal crop production(estimated at 214,000 metric tonnes) was good when compared to the average post-war production(175,000 metric tonnes) but remains poor when compared to pre-war production 350,000 metric tonnes.

В течение последних 14 лет, с момента подписания Дейтонского мирного соглашения, почти вся оккупированная собственность была возвращена ее довоенным владельцам, были восстановлены 320 000 из 450 000 разрушенных домов, увеличилась представленность меньшинств в государственном секторе, в настоящее время все люди пользуются свободой передвижения и была значительно повышена безопасность возвращающихся беженцев.
In the past fourteen years, since the signing of the Dayton Peace Agreement, nearly all the occupied property was returned to its prewar owners, 320,000 out of 450,000 destroyed houses have been rehabilitated, the representation of minorities in the public sector increased, at present all persons enjoy the freedom of movement, and the security of returnees has been significantly improved.

В то же время ей понятна законная обеспокоенность нынешних жильцов, которые зачастую также являются перемещенными лицами и неизбежно пострадают, когда исправленные законы начнут исполняться и довоенным владельцам будет разрешено возвратиться в свои дома.
At the same time she recognizes the legitimate concerns of current occupants, often displaced persons themselves, who will inevitably be affected when the amended laws are implemented and pre-war owners are allowed to return to their homes.

В дополнение к ответу на вопрос 32, в котором разъясняется ситуация и положение беженцев и перемещенных лиц в Боснии и Герцеговине, следует отметить, что за период с момента подписания Дейтонских мирных соглашений по настоящее время почти вся собственность была возвращена довоенным владельцам.
Further to the answer to question 32 in which the situation and the position of refugees and displaced people of Bosnia and Herzegovina is explained, we noted that since the signing of the Dayton Peace Accords to date, almost all property has been returned to pre-war owners.

Приняты все меры для обеспечения того, чтобы переселение соответствовало всем стандартам и чтобы граждане Сараево пользовались правом потреблять питьевую воду без какой-либо дискриминации в отношении рома, проживающих в поселении, по сравнению с соседями, которые владеют довоенным жильем, а также землями и зданиями, расположенными вне водоохранной зоны, в соответствии с действующим законодательством.
All actions have been taken to ensure that the relocation will meet all standards and that all citizens of Sarajevo will exercise their right to drinking water without any form of discrimination against the Roma living in the settlement in comparison with the neighbouring inhabitants who are prewar occupants and owners of the land and buildings on it, which are not in the water protected zone, in accordance with the valid legal requirements.

Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на восстановление компьютерной системы, управляющей запасами МЭВР, поскольку разрушение этой системы было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и работа по восстановлению не могла быть выполнена довоенным персоналом МЭВР.
The Panel recommends that compensation be awarded for the cost of restoring the computer system that manages MEW's stock because the destruction of the system was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the restoration work could not have been performed by MEW's pre-invasion staff.

В соответствии с приложением VII к Дейтонскому мирному соглашению в 1998- 1999 годах компетентные органы Образований, при содействии соответствующих учреждений и организаций международного сообщества в БиГ и в сотрудничестве с ними, приняли совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости и направленных на создание нормативно- правовой базы, которая должна привести к выполнению обязательств в соответствии с приложением VII возвращение собственности довоенным владельцам и пользователям.
In accordance with Annex VII of the Dayton Peace Agreement, in 1998 and 1999, the competent Entity authorities, assisted by and in coordination with relevant institutions and organizations of the international community in BiH, adopted a set of property laws aimed at creating a legal framework which should result in compliance with obligations under Annex VII restitution of property to pre-war owners and users.

Из многотысячной еврейской общины довоенного Люблина уцелели лишь единицы.
Only a few of the many thousand members of the pre-war Jewish community of Lublin survived the war.

Довоенные стрелковые навыки пригодились.
Her prewar rifle skills came in handy.