Примеры использования Довоенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нас нет какой-либо довоенных автомобилей в Швеции на всех!
Возрождение деревень и самостоятельная занятость на довоенных фермах;
Бои 1944 года не оставили от довоенных строений ничего.
The battles of 1944 left nothing of the pre-war buildings.Два изданных довоенных романа Мэриэл не увенчались успехом.
Meriel's two novels, published before the war, were not a success.Совхозы СССР в годы довоенных пятилеток, 1928- 1941.
State farms of the USSR during the prewar five-year plans, 1928-1941.Из 198 довоенных священников Латвии в 1950 году остались приблизительно 60.
From 198 priests who ministered in Latvia before the war there remained only about 60.Три из пяти больших довоенных ангаров все еще используются для обслуживания самолетов.
Three of the five large pre-war hangars are still being used for aircraft maintenance.Огромное количество беженцев, вернувшись из-за границы,не стали селиться в довоенных местах жительства.
A huge number of refugees, upon returning from abroad,have not returned to their prewar homes.Показана преемственная связь довоенных киножурналов с военной документалистикой.
The author investigates the successive link of pre-war newsreels with wartime documentary films.Помимо этого, многие люди были перемещены именно из-за разрушения их довоенных домов.
In addition to that, a great number of people were displaced exactly because of this destruction of their prewar houses.Остающиеся запасы довоенных взрывчатых веществ в Сомали ограничены, как правило, неустойчивы и непригодны для использования.
Remaining stocks of pre-war explosives in Somalia are limited, generally unstable and unsuitable for use.Полиция носила черную униформу, взятую с немецких складов довоенных времен, которая вообще не использовалась немцами.
The static police wore black uniforms from the pre-war German stock which was no longer used and kept in storage.Однако почти все эти строения были возведены в ранее существовавших местах на территории довоенных поселений.
Nearly all those structures, however, were rebuilt on previously existing sites and in the physical context of pre-war settlements.Впервые записывается в 1937 году, нобольшая часть довоенных дисков выходит в последующие годы.
While the first recordings of his songs had been made in 1937,the majority of the pre-war records were released in the years to follow.В уральских республиках и областях, хотя они и находились в глубоком тылу,размеры производства оказались гораздо ниже довоенных.
In the Ural republics and regions, even though they were in the deep rear,size of production was much below pre-war.Умело схвачены традиции довоенных стандартов и объединены с современным максимальным улучшением каждого квадратного сантиметра.
Floor plans expertly capture the tradition of pre-war standards with modern-day improvements maximizing every square inch.Постовая будка, каретный сундук, ключи, замки, дверные ручки, засовы, тележные колеса, фонари,макет довоенных Королевских ворот.
A watch-post, a carriage chest, keys, locks, door handles, bars heavy wheels,lanterns and a model of the pre-war Koenig Gate.Немного холста и красок довоенных времен, сквозь них будет видна древесина и можно будет провести спектроскопию которую они захотят провести.
Some canvas and a spectrum of prewar paint that would pass any wood's light or I.R. spectroscopy they want to throw at it.Следующей весной 1990 г.прибалтийские государства объявляют о своей независимости и провозглашают возобновление довоенных конституций.
In the following spring of 1990,the Baltic States then declared their independence and renewed the pre-war constitutions.Термин« Дворец» использовавшийся для многих довоенных общественных зданий был заменен на более скромный« Мезон», или« дом».
Однако, были построены только две из них, а пассажирский сервис, который возобновился в 1923 году,никогда не смог достичь довоенных успехов.
Only two of these were built however and the passenger service, which recommenced in 1923,never matched pre-war successes.Раньше, при прослушивании грампластинок на простеньких довоенных радиолах или на граммофонах шум и щелчки ни кого не беспокоили.
Previously, while listening to phonograph records on simple pre-war radio-gramophones or on record players, noise and clicks did not bother anybody.Мы обычно делим прошлое на периоды войнами,которые ведем, в котором слышишь людей, говорящих о довоенных вещах и послевоенном мире.
We usually mark Однако важно понимать, что значительная часть довоенных ПИИ попадала в Украину через оффшорные компании и на самом деле имела украинское или российское происхождение.
It is important to realize though that most of pre-war FDI actually originated in Ukraine(and Russia) and came through special purpose entities.В последнее время одна из политических партий в Республике Сербской высказала критику в отношении расселения в довоенных сербских деревнях беженцев из числа косовских албанцев.
Recently, one political party in the Republika Srpska voiced criticism about Kosovo Albanian refugees being settled in pre-war Serb villages.Необходимо напомнить, что статус« негражданина» Эстонии и Латвии получают бывшие граждане СССР, чьи предки не проживали в довоенных странах.
It should be recalled that the status of"non-citizens" of Latvia and Estonia is usually granted to citizens of the former USSR whose ancestors did not live on the territory of pre-war countries.Изначально этот узор был найден в довоенных архивах на рушнике, вышитом в 1917 году селянкой Матреной Маркевич из деревни Кастилище( Сенненского района, Витебской области) и был немного исправлен художником.
Initially this pattern was found in the pre-war archives on the rushnyk, embroidered in 1917 by Matryona Markevich from the Kastilische Village(Syanno Raion, Vtibesk Region) and was slightly amended by the artist.Таким образом, послевоенная Япония( равно как и послевоенные ФРГ и ГДР, и даже нынешняя объединенная Германия)не являются продолжателями довоенных государств в правовом поле;
Thus, the post-war Japan(as well as the post-war FRG and GDR, and even the present unified Germany)are not successors to the pre-war states in the legal framework;После Второй мировой войны в стране начало крепнуть движение за освобождение хуту,подогретое неприятием довоенных социальных реформ и ростом положительного отношения к хуту среди духовенства.
After World War II, a Hutu emancipation movement began to grow in Rwanda,fuelled by increasing resentment of the inter-war social reforms, and also an increasing sympathy for Изменение этнического состава местной полиции осуществляется тремя путями: принятие курсантов,добровольный перевод уже работающих сотрудников полиции и переподготовка довоенных сотрудников полиции.
Changing the ethnic composition of local police forces takes place in three ways:cadet entry; voluntary redeployment of serving officers; and retraining of prewar officers.
