Примеры использования Догматической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из Догматической конституции о Божественном Откровении.
Гуманизм является альтернативой догматической религии.
Humanism is a response to the widespread demand for an alternative to dogmatic religion.Последовательно догматической может быть только безусловная реальность, только абсолют.
Only an unqualified reality, an absolute, could dare consistently to be dogmatic.Ќчень модно рассматривать нас в качестве участников дискурса о догматической силе.
It's very fashionable to paint us as kind of a dogmatic power discourse.Причина этого в том, что тантра не является догматической и неизменной формальной системой.
The reason for this is that tantra is not a dogmatic or unchanging formal system.Подобная тенденция сохраняется в большинстве случаев, ноэто совсем не значит, что она является догматической.
This trend has continued in most cases, butit does not mean that it is dogmatic.Эсхатология оставалась частью догматической теологии и притом не самой главной.
Eschatology has been left as a part of dogmatic theology, and not the most important part at that.И то, что свойственно известной исторической эпохе в христианстве,нельзя признать истиной догматической.
And that which is unique to a certain historical epoch within Christianity,cannot be considered dogmatically a truth.Саентология не является догматической религией, где вас просят принимать все исключительно на веру.
Scientology is not a dogmatic religion in which one is asked to accept anything on faith alone.С 1918 года- профессор фундаментальной и догматической теологии в Минской духовной семинарии.
From 1816 he was professor of Scripture and dogmatic theology in the ecclesiastical seminary of Liège.В отказе постулат необходимой связи с догматической текстом, актуальные делает« ориентация по» метод слишком свободной и близится полномочиями на принятие решений.
In refusing the postulate necessary connection with dogmatic text, topical makes the"orientation by means of" a method too free and is nearing the decision-making powers.Для этого диалога характерно сочетание догматической принципиальности и братской любви.
This dialogue has been characterised by the combination of a principled dogmatic approach and a fraternal love.Но мы не будем ожидать одобрения ни от догматической теологии, ни от материалистической науки, но будем продолжать излагать Станцы.
But we shall not wait for the approval of either dogmatic Theology or Materialistic Science, but proceed with the Stanzas.Они не пытались учить одинаково;не существовало стандартной или догматической формулировки теологических доктрин.
They made no effort to teach just alike;there was no standardized or dogmatic formulation of theologic doctrines.Каким бы радикальным подобный подход ни казался с догматической точки зрения, практика государств, как представляется, поддерживает его как более реалистичный.
As radical as such an approach may seem from a dogmatic point of view, State practice seems to support it as a more realistic one.Он выступал также за сдержанную оценку наших знаний о природе,в отличие от догматической безапеляционности поздней средневековой мысли.
He also advocates a becoming modesty concerning what we know about nature,in opposition to the dogmatic certainties of much late medieval thought.В целом, критики традиционной хиропрактики, основанной на подвывихе( в том числе и сами хиропрактики)скептически относятся к его клиническому значению, догматической вере в него и к метафизическому подходу.
In general, critics of traditional subluxation-based chiropractic(including chiropractors)are skeptical of its clinical value, dogmatic beliefs and metaphysical approach.Нерсес дает наставления, главным образом, о догматической вере Церкви- основы христианской жизни.
The encyclical begins with an introduction in which St Nerses gives instruction in the dogmatical faith of the Church, which is the foundation of Christian life.Поэтому об истинности моих слов будет свидетельствовать и ваше внутреннее спокойствие, как только вы из ритуальной и догматической церковной веры перейдете в живое уверование.
Therefore, the certainty of my words will also be witnessed by your inner tranquility as soon as you pass from your ritualistic and dogmatic belief to your living faith.Главная точка соприкосновения,объединяющая науку и« оккультизм» против общего противника, догматической религии, заключалась в отказе от признания« абсолютно непознаваемых, трансцендентных причин».
The main point of contact,which unites science and"occultism" against the common enemy, a dogmatic religion, was the refusal to recognize"unknowable, absolutely transcendent causes.По словам João Маурисио Адеодато( 2012: 317),предложил менее догматической интерпретации Jhering, автор, который является международно считается одним из наиболее важных для догматики частного права.
According to João Maurício Adeodato(2012:317),proposed a less dogmatic interpretation of Jhering, author which is internationally considered one of the most important for the Dogmatics of private law.Это стало бы слишком большим вызовом ко всей еврейской ритуальной и догматической системе веры, несущей огромные деньги для раввинов.
That would have been an enormous challenge to the whole Jewish ritualistic and dogmatic belief system that was generating a lot of money for the priests.С другой стороны посредник не имеют этой догматической и обучение на практике, даже должно быть профессиональным права путем получения профессиональной подготовки для применения примирительной технику без недостатков.
On the other hand, the conciliator did not have this dogmatic and training in practice, even needs to be a professional of law by receiving training for application of conciliatory technique without demerits.Наконец, в юридическом плане эти две основные тенденции находят свое выражение в догматической иерархизации-- а не взаимодополняемости-- свобод, гарантируемых Международным пактом о гражданских и политических правах, в частности свободы выражения мнения и свободы религии.
These two significant trends ultimately result, at Сегодня Диалог высокого уровня проходит в обстоятельствах характеризуемых продолжающейся этнической и догматической нетерпимостью и насилием; этим обусловливается важность таких инициатив, как наше сегодняшнее заседание, для обсуждения оптимальных форм сотрудничества в целях достижения лучшего взаимопонимания и сближения между религиями и культурами искоренения всех форм ненависти и экстремизма.
Today's High-level Dialogue is being held in circumstances marked by ongoing ethnic and doctrinal intolerance and violence; hence the importance of such initiatives as our meeting today to discuss the optimal avenues of cooperation to achieve greater understanding and rapprochement among religions and cultures and to uproot all forms of hatred and extremism.Оно содержало духовный смысл догматических формул, зафиксированный посредством символики.
It contained the spiritual meaning of dogmatic formulas, fixed by means of symbols.Ключевые слова: икона, догматическое содержание, богословская символика, умозрение, композиция, версии истолкования.
Key words: icon, dogmatic content, theological symbols, mental-vision, composition, version of interpretation.Феликс был автором важного догматического письма о единстве личности Христа.
Felix was the author of an important dogmatic letter on the unity of Christ's Person.После 1880 года Сарто преподавал догматическое и нравственное богословие в семинарии Тревизо.
After 1880, Sarto taught dogmatic theology and moral theology at the seminary in Treviso.Библия, символ догматических взглядов, в клипе ассоциируется с запретом.
The Bible, a symbol of dogmatic thinking, evokes the notion of forbidden.
