ДОГОВОРЕННОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• agreement on
• understanding on

Примеры использования Договоренность относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоренность относительно этой численности имела решающее значение для всего плана.
Agreement on this number was crucial to the plan as a whole.

В рамках рабочей группы была достигнута договоренность относительно совместной программы действий.
The working group reached agreement on the joint programme of action.

Делегация Египта поддерживает методы работы и правила процедуры, принятые Советом, а также его договоренность относительно своей повестки дня.
His delegation supported the working methods and rules of procedure adopted by the Council, as well as its agreement on its agenda.

Тем не менее отсутствует договоренность относительно путей и средств достижения этих высоких целей.
However, there is no agreement on ways and means of achieving these lofty goals.

Технические решения действуют, однако политическая договоренность относительно" связанных" тарифов не была достигнута.
Technical solutions were in place, but political agreement on bound tariffs had not been reached.

Была подтверждена договоренность относительно того, что инспекторы Агентства будут продолжать фотографирование исходного положения на всех объектах, подлежащих остановке.
Agreement on Agency inspectors continuing baseline photographing at all facilities subject to the freeze was reconfirmed.

Обсуждение пересмотра Руководства по показателям и договоренность относительно внесения дополнительных изменений в ряд терминов и определений;
A discussion on the revision of the Indicator Guidelines, and agreement on additional changes to a number of terms and definitions;

В резолюции также отражена договоренность относительно политики доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций и прототипу предлагаемого ежегодного доклада.
The resolution further contains agreement on a policy on public access to United Nations documents and a prototype of the proposed annual report.

Некоторые страны- члены считают, что до тех пор пока, не будет достигнута договоренность относительно условий, разрабатывать какие-либо определения не следует.
Several Members have expressed the view that no definitional exercise is required until an agreement on modalities is reached.

Мы считаем, что договоренность относительно структуры такого механизма и его составных частей может быть незамедлительно достигнута, и призываем все делегации добиваться этого.
We believe that agreement on the structure of such a mechanism and of its component parts can be reached rapidly and we urge all delegations to ensure that this is achieved.

Поэтому можно с удовлетворением отметить, что достигнута беспрецедентная общая договоренность относительно принятия мер, необходимых для решения проблемы нищеты.
It was therefore encouraging to note that there was an unprecedented general agreement on the requisite measures to address poverty.

Переходу к более предметной работе может способствовать, например, договоренность относительно выработки целенаправленных обращений к Сторонам с просьбой представлять конкретные рекомендации и предложения.
The transition to more focused work can be facilitated, for example, by agreeing on targeted calls for the submission of concrete suggestions and proposals by Parties.

В связи с принятием временных правил процедуры Председатель Комиссии зачитал договоренность относительно правила 34" Устный перевод", которая гласит.
In connection with the adoption of the provisional rules of procedure, the Chairman of the Commission read out an understanding with regard to rule 34 dealing with"Interpretation" which states.

В этой связи важно, чтобы в Совете Безопасности была достигнута договоренность относительно его стратегических целей и относительно того, каким образом следует определять успех санкций.
It is therefore essential for the Security Council to reach agreement on its policy objectives and on how success should be defined with regard to sanctions.

Важное значение имеет договоренность относительно правил и руководящих принципов в отношении механизмов Киото, наряду с соглашением о надежной системе соблюдения их выполнения, укрепления потенциала и передачи технологии.
Agreement on rules and guidelines for the Kyoto mechanisms was vital, along with agreement on a credible compliance system, capacity-building and technology transfer.

Предпосылкой этого международного обязательства являются выработка всеми ведущими в экономическом отношении государствами справедливой и эффективной международной структуры и их договоренность относительно их масштабных целей.
This international commitment is premised on the formulation of a fair and effective international framework by all major economies and agreement on their ambitious targets.

Исключить ссылку на AUS- MEAT- договоренность относительно издания стандарта на баранину пока не достигнута, в любом случае эта информация должна приводиться на внутренней стороне обложки или в общих пояснениях, а не в основном тексте стандарта.
Take out AUS-MEAT ref- no agreement on publishing Ovine Standard as yet and this should be inside front cover or part of general explanation- not as part of main text.

В ходе состоявшихся недавно обсуждений в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием( Ресифи, ноябрь 1999 года) так и не была достигнута договоренность относительно масштабов и способов мобилизации финансовых ресурсов.
Recent discussions under the auspices of the Convention to Combat Desertification(Recife, November 1999) could not reach agreement on the magnitude and modalities of financial resource mobilization.

Договоренность относительно переходящего плана для расширения доступа к основным инструментам и методологиям поддержки политики, включая поддержку в их использовании со стороны коллег, а также стимулирование их дальнейшего развития.
Agreement on a rolling plan for increasing access to key policy support tools and methodologies, including support by peers in their use and the promotion of their further development.

Последующие переговоры с ЮНИДО дали повод Секретариату считать, что договоренность относительно единой конференционной службы в Вене под управлением Организации Объединенных Наций может быть достигнута в ближайшее время.
Subsequent discussions with UNIDO encourage the Secretariat to believe that agreement on a unified conference service at Vienna under United Nations administration can be reached in the near future.

Предпринимаются шаги в направлении принятия ряда других законов, включая закон о национальной безопасности; между двумя сторонами достигнута договоренность относительно последнего закона с целью представления его законодательному органу страны.
Steps have been taken towards the enactment of several other laws, including a national security act; the two parties have reached an understanding on the latter with a view to its submission to the legislature.

Г-н БОКАН( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, отмечает, что общая договоренность относительно важности права на развитие достигнута, однако по вопросу о том, как наилучшим образом его осуществить мнения разделились.
Mr. Buchan(Canada), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was general agreement on the importance of the right to development, but opinions differed on the best way to realize it.

Были достигнуты более глубокое понимание и договоренность относительно функций региональных отделений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в деле поддержки системы координаторов- резидентов, что было отражено в системе управления и подотчетности.
A better understanding and agreement on the roles of the United Nations Development Group regional teams in supporting the resident coordinator system has been reached and reflected in the management and accountability system.

Между тем в Дисциплинарный совет поступила новая жалоба на автора. 20 октября 2003 года г-н и г-жа П. заявили о нарушении автором Закона о профессиональной юридической деятельности, поскольку он предположительно нарушил договоренность относительно порядка своей работы и незаконно удерживал у себя документы, принадлежащие истцам.
In the meantime, a new complaint against the author was filed with the Disciplinary Council. On 20 October 2003, Mr. and Mrs P. claimed violations by the author of the Legal Profession Act, as he had allegedly breached an agreement regarding the manner in which he would operate and wrongfully retained files belonging to the complainants.

Надеемся, что достигнутая 15 ноября 2005 года Израилем и Палестинской администрацией договоренность относительно пограничного пропускного пункта между Газой и Египтом облегчит свободное передвижение палестинского народа и улучшит его экономическое положение.
We hope that the agreement on the Gaza-Egypt border crossing between Israel and the Palestinian Authority, reached on 15 November 2005, will facilitate the free movement of the Palestinian people and improve their economic situation.

Национальная и международная договоренность относительно минимального набора основных данных, подлежащих обеспечению, поскольку потребности в данных, установленные в концептуальных рамках, превышают то, что какая бы то ни было страна может представить в отношении одного и того же момента времени;
National and international agreement on a minimum set of core data to be provided, because the data requirements identified in the conceptual framework exceed what any country can provide for the same point in time;

В качестве важного достижения следует также отметить тот факт, что после продолжительных обсуждений между Палестинской администрацией и министром финансов Израиля 31 июля была достигнута договоренность относительно перемещения товаров между Израилем и Палестинской администрацией и связанных с этим налоговых процедур, которые вступают в силу с 1 января 2013 года.
In a noteworthy achievement, after lengthy discussions between the Palestinian Authority and the Ministry of Finance of Israel, arrangements with respect to the transfer of goods between Israel and the Palestinian Authority and related tax procedures that would take effect on 1 January 2013 were concluded on 31 July.

Этот проект также укрепляет регламентационную и институциональную договоренность относительно долгосрочного контроля СОЗ и других токсичных веществ в соответствии с требованиями Стокгольмской конвенции и других связанных с этим конвенций и протоколов, ратифицированных Молдовой.
The project will also strengthen the regulatory and institutional arrangement for the long term control of POPs and other toxic substances in line with the requirements of the Stockholm Convention and other related conventions and protocols ratified by Moldova.

Мы сознаем, что наша договоренность относительно принятия повестки дня и программы работы базировалась на более широкой договоренности о том, что в рамках этих структурированных дебатов может быть поднят и рассмотрен любой вопрос, официально предложенный той или иной делегацией.
We are aware that the agreement on the adoption of the agenda and programme of activities was based on a wider agreement whereby every subject officially proposed by a delegation could be addressed and dealt with in the context of this structured debate.

Поскольку покупатель принял поставку товара, не возражая против цены, указанной продавцом, и поскольку такое поведение следовало толковать как акцепт цены согласно пункту 2 статьи 8, суд приказал покупателю уплатить цену, запрошенную продавцом, так как он посчитал, что договоренность относительно покупной цены была достигнута.
Because the buyer had taken delivery of the goods without contesting the price indicated by the seller and since such conduct was to be interpreted as acceptance of the price pursuant to article 8, paragraph 2, the court ordered the buyer to pay the price requested by the seller, as it considered that an agreement on the purchase price had been reached.