ДОГОВОРЕННОСТЬ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• agreement provides for

Примеры использования Договоренность предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта договоренность предусматривает создание списков кандидатов для замещения вакантных должностей в конкретных странах.
The agreement provides for the establishment of country-specific vacancy pools.

В связи с тем, что для рассмотрения заявок на регистрацию бирж необходимо определенное время, договоренность предусматривает, что существующие платформы имеют право предоставлять услуги, но обязаны зарегистрироваться до 14 мая.
Due to the fact that certain amount of time is required for consideration of applications for the registration of stock exchanges, the arrangement stipulates that existing platforms have the right to provide services, but must register before May 14.

Эта договоренность предусматривает снижение с 1 октября 2004 года бытовых тарифов на электроэнергию на 4, 7 процента30.
The agreement contained a 4.7 per cent decrease in residential electricity rates from 1 October 2004.30.

Затем эта договоренность была представлена правительству Италии и принята им. Договоренность предусматривает, что начиная с момента его перевода в Бриндизи, т. е. до 2000 года, общее управление складом будет обеспечивать МПП.
This agreement was then presented to, and accepted by, the Government of Italy. The agreement foresees the overall management of the warehouse to be entrusted to WFP effective at the time of the relocation to Brindisi, namely, before the year 2000.

Договоренность предусматривает оказание технической помощи в объеме 10 млн. долл. США и проведение организационной реформы с тем, чтобы довести ежегодный поток инвестиций до 1 млрд. долл. США.
The arrangement calls for the leveraging of$ 10 million of technical assistance and institutional reform to yield up to$ 1 billion in annual investment flows.

Договоренность предусматривает" немедленное прекращение" Эритреей и Эфиопией" дальнейшего применения воздушных ударов, а также отказ от угрозы их применения в нынешнем конфликте.
The agreement provides for Eritrea and Ethiopia to"halt immediately the further use of air strikes and the threat of air strikes in their present conflict.

Договоренность предусматривает возможность сотрудничества( при соблюдении требований конфиденциальности) в части бесплатного обмена информацией, публикациями и докладами, предоставления конференционного обслуживания и кадровых вопросов.
The agreement provides for the possibility of cooperation, subject to requirements of confidentiality, in respect of the free exchange of information, publications and reports, provision of conference services and personnel matters.

Договоренность предусматривает, что Организация Объединенных Наций и Трибунал обмениваются друг с другом информацией и публикациями, а Отдел распоряжается целевым фондом, который призван помогать государствам в урегулировании споров через Трибунал.
The agreement includes exchange of information and publications between the United Nations and the Tribunal as well as administration by the Division of the trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.

Договоренность предусматривает также, что совместные группы по оценке, включающие гражданских и полицейских представителей как правительства, так и ИМООНТ, будут продолжать определять степень готовности районов и структурных подразделений на основе согласованных критериев.
As further provided for in the agreement, joint assessment teams of civilian and police representatives from the Government and UNMIT continue to determine the readiness of the districts and units on the basis of the agreed criteria.

Эта договоренность предусматривает финансирование минимального базового потенциала в области координации в страновых группах Организации Объединенных Наций, региональных группах ГООВНР и Управлении по координации оперативной деятельности в целях развития в качестве секретариата ГООНВР там же, пункт 68.
The agreement provides for core minimum coordination capacity to United Nations country teams based on a typology of countries, the regional UNDG teams and the Development Operations Coordination Office as the UNDG secretariat ibid., para. 68.

ПФД>> означает промежуточную финансовую договоренность, предусмотренную в статье 4. 4.
TFA" shall mean the transitional financial arrangement provided for in Article 4.4.

Поэтому любые финансовые договоренности, предусматривающие процентный кредит со стороны Соединенных Штатов, являются неприемлемыми.
Consequently, any financing arrangements involving an interest-bearing loan from the United States would be unacceptable.

Эти договоренности предусматривают поощрение политической культуры, способствующей обеспечению благого управления и развития.
The agreements seek to promote a political culture conducive to good governance and development.

А Автор отмечает, что эта договоренность предусматривала выплату Испанией Мавритании 650 000 евро с целью перемещения иммигрантов в последнюю из названных стран.
A The complainant notes that this agreement provided for the payment of Euro650,000 to Mauritania by Spain for transfer of the immigrants to Mauritania.

Достигнутая в ноябре 2012 года договоренность предусматривала смягчение ограничений на доступ к ЗОД, установленных Израилем на суше и на море.
The November 2012 understanding included the easing of restrictions to the ARAs imposed by Israel on land and at sea.

В порядке достижения цели заключения универсального юридически обязательного соглашения по гарантиям безопасности мы могли бы поддержать договоренность, предусматривающую предоставление единообразных гарантий посредством резолюции Совета Безопасности.
As one way towards a universal legally binding agreement on security assurances, we could support an arrangement whereby uniform assurances are given through a Security Council resolution.

Тимором- Лешти пока не заключены соглашения или договоренности, предусмотренные в пункте 5 статьи 30 Конвенции.
Timor-Leste has not yet entered into agreements or arrangements provided by article 30.5 of the Convention.

Хотя мирные договоренности предусматривают свободу передвижения палестинцев в пределах сектора Газа, этот сектор остается разделенным на три основных района: северный, центральный и южный.
Although the peace accords stipulate that there should be freedom of movement for Palestinians within the Gaza Strip, it has remained divided into three main areas: northern, central and southern.

Новые партнерские договоренности предусматривают более высокий уровень информированности и подготовленности гражданского общества, особенно по экономическим вопросам.
The new partnership arrangements require a better informed and more skilled civil society, especially in economic issues.

Примерно в половине государств- участников действуют соглашения или договоренности, предусматривающие создание органов по проведению совместных расследований, в некоторых случаях на основе региональных соглашений.
Approximately half of States parties had adopted agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies, some of them on the basis of regional agreements.

Предлагает правительствам заключать соглашения и договоренности, предусматривающие активное использование метода контролируемых поставок;
Invites Governments to conclude agreements and arrangements providing for the effective use of the technique of controlled delivery;

Эти договоренности предусматривают оперативное развертывание сотрудников для проведения чрезвычайных операций в любом районе мира.
These arrangements provide for the quick deployment of staff to emergency operations in any part of the world.

Ничто в настоящем Соглашении( или в любых договорëнностях, предусмотренных в нëм) не должно рассматриваться как создание партнерских отношений между нами.
Nothing in this Agreement(or any of the arrangements contemplated herein) shall be deemed to create a partnership between you and us.

Эти договоренности предусматривают отказ от односторонних действий, которые могли бы нанести ущерб определению переговорным путем окончательного статуса палестинских территорий, включая решение судьбы Иерусалима.
Those agreements provide for the renunciation of unilateral action that could prejudice a negotiated settlement on the final status of the Palestinian territories, including the future of Jerusalem.

На наш взгляд, функциональные контакты между этими двумя органами могут быть наилучшим образом обеспечены посредством договоренности, предусматривающей размещение небольшой организации по ДВЗИ, как и МАГАТЭ, в Вене.
In our view, a functional link between the two could best be secured through an arrangement whereby a small CTBT organization is co-located with IAEA in Vienna.

Конвенция требует, чтобы такие соглашения или иные договоренности предусматривали создание совместных органов.
The Convention requires that such agreements or other arrangements shall provide for the establishment of joint bodies.

Вместо этого такие вопросы традиционно рассматриваются в дополнительных соглашениях или отдельных договоренностях, предусмотренных в соответствии с законодательством принимающих стран.
Instead such matters are traditionally addressed in supplementary agreements or separate arrangements provided under the laws of the host countries.

Из всех государств- участников, в отношении которых проводился обзор, лишь трое являются участниками двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, предусматривающих создание органов по проведению совместных расследований.
Among those reviewed, only three States parties were parties to bilateral or multilateral agreements or arrangements allowing for the establishment of joint investigative bodies.

Эта принципиальная договоренность предусматривала, помимо финансовой компенсации, извинение Короны за нарушения Договора, передачу прав собственности Короны и принятие статутных инструментов для признания культурных связей, которые группы заявителей имеют с конкретными участками и элементами природной среды.
The Heads of Agreement included, in addition to financial redress, a Crown apology for breaches of the treaty, the transfer of Crown properties and statutory instruments to recognize the cultural associations the claimant communities have with particular sites and natural features.

Эта позиция является отходом от достигнутой 31 июля 1997 года договоренности, предусматривающей разработку обеими сторонами процедуры эксгумации и идентификации найденных в могилах останков, в отношении которых 23 января 1998 года был проведен обмен информацией.
This position deviates from the 31 July 1997 agreement, which calls on the two sides to work out arrangements for the exhumation and identification of the remains located in the graves on which information was exchanged on 23 January 1998.