ДОГОВОРЕННОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• arrangements
• agreements
• understandings
• arrangement
• agreement

Примеры использования Договоренностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с предлагаемыми контрактными договоренностями.
Based on proposed contractual arrangements.

Первый этап характеризуется договоренностями, тяготеющими к старой системе.
The first phase is marked by agreements that are weighed down by the old system.

Взаимосвязь с другими соглашениями и договоренностями.
Relationship to other agreements and arrangements.

Информация, представленная региональными и субрегиональными рыбохозяйственными органами и договоренностями.
Information provided by regional and subregional fisheries bodies and arrangements.

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими организациями.
Measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements and other organizations.

Меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Actions taken by regional fisheries management organizations and arrangements.

Кроме того, спрос на золото снизился в связи с договоренностями по прекращению огня на востоке Украины.
In addition, the demand for gold decreased in connection with agreements on a ceasefire in the east of Ukraine.

Инспектор выявил несколько проблем с этими договоренностями.
The Inspector identified several problems with these arrangements.

Развитие событий в нынешнем году будет определяться договоренностями, достигнутыми на Лондонской конференции по Афганистану.
The year ahead will be shaped by the agreements reached at the London Conference on Afghanistan.

СВГ требуются также в соответствии с другими двусторонними или многосторонними договоренностями.
CSAs are also required under other bilateral or multilateral arrangements.

МООННГ попрежнему руководствуется договоренностями между сторонами, а также соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
UNOMIG continues to be guided by agreements between the parties and relevant Security Council resolutions.

Можно также получить македонское гражданство в соответствии с международными договоренностями.
It was also possible to acquire Macedonian citizenship pursuant to international agreements.

В соответствии с достигнутыми договоренностями ЕАПВ продолжило активно развивать сотрудничество с JPO в рамках Программы по обмену экспертами.
According to prior arrangements, EAPO continued its cooperation with JPO under the Examiners Exchange Program.

Лечение происходит с помощью электронных средств, в соответствии с договоренностями, что статья.
Treatment takes place with the help of electronic means, subject to arrangements that Article.

Конвенциалистская установка- готовность руководителей и работников поступать в соответствии с письменными договоренностями.
Konventsialistskaya installation- the willingness of managers and employees to act in accordance with written agreements.

И параллельно с этим создается зона безопасности в полном соответствии с московскими договоренностями о шести принципах.
And in parallel with this a security zone is being set up in full accordance with the Moscow six-principle agreement.

Российской Федерации и, с совсем недавних пор, Грузии, этими договоренностями не предусматривались капиталовложения.
With the notable exception of the Russian Federation and, very recently, Georgia, these arrangements did not involve capital investments.

Пункт 2: Положение с существующими договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями.
Item 2: The situation of existing treaties, agreements and other constructive arrangements.

В соответствии с достигнутыми между участниками договоренностями было принято решение посвятить различные заседания рассмотрению следующих тем.
By agreement among the participants, it was decided to devote separate meetings to consideration of the following topics.

Важно также, чтобы государства соблюдали меры, принятые этими организациями и договоренностями.
It was also important for States to comply with measures adopted by the organizations and arrangements.

Однако в 1998 году, в соответствии с Одесскими договоренностями, миротворческий контингент России в одностороннем порядке был сокращен с 2 500 человек до 500.
However, pursuant to the Odessa agreements the Russian Peacekeeping Force was reduced from 2500 down to 500 men.

Содействие, оказанное государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Assistance provided by States and regional fisheries management organizations and arrangements.

Высокий уровень охвата действующими договоренностями во всей Европе и Северной Америке отражает давние традиции сотрудничества в регионе.
High levels of operational arrangements throughout Europe and Northern America reflect a long tradition of cooperation across the region.

Такой порядок ведения дел указывал на возможное отсутствие понимания того, какого рода риски могут быть сопряжены с подобными договоренностями.
The arrangement demonstrated a potential lack of awareness of the risks that could arise from such an arrangement.

Согласовываться с соответствующими международными договоренностями и международно согласованными программами действий в целях устойчивого развития;
Be consistent with relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development;

Двадцать две из этих 36 договоренностей охватывают бассейны или подбассейны, которые также охватываются действующими договоренностями.
Twenty-two of these 36 arrangements cover basins or sub-basins that are also covered by operational arrangements.

Затем Совещание приступило к проведению выборов в соответствии с договоренностями и пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции.
The Meeting then proceeded to the conduct of the election in accordance with the understandings and article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention.

Государства должны обмениваться информацией либо на добровольной основе, либо в соответствии с существующими соглашениями или договоренностями.
States are required to share information either on a voluntary basis or in accordance with existing agreements or arrangements.

В соответствии с договоренностями, украинские и словацкие оружейники будут вместе работать над новыми разработками, обмениваться опытом и технологическими решениями.
Under the agreement, the companies will cooperate on the latest developments, share experience and technological solutions.

Один из наблюдателей призвал к принятию аналогичных временных мер прочими региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
One observer called for the adoption of similar interim measures by other regional fisheries management organizations and arrangements.