ДОГОВОРИЛИСЬ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• agreed upon by the parties

Примеры использования Договорились стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аннулировать обязательства по аккредитивам, о закрытии которых договорились стороны.
Reverse the obligations pertaining to letters of credit where parties agreed to their cancellation.

В другом деле тот же суд заявил также, что обычай, о котором договорились стороны, не обязательно должен быть широко известным, для того чтобы иметь обязательную силу согласно пункту 1 статьи 9.
In a different case, that same court also stated that the usages the parties agree to do not have to be widely known in order to be binding pursuant to article 9, paragraph 1.

Идеальным результатом медиации должно стать медиативное соглашение, содержащее все условия, о которых договорились стороны.
The ideal result of mediation shall be a mediated agreement which contains all the terms agreed upon by the parties.

Изменения и дополнения, о которых договорились стороны в ходе реализации Генеральных соглашений или соглашений о сотрудничестве, фиксируются в прилагаемых к ним дополнительных соглашениях.
Amendments and additions agreed upon by the parties during the implementation of the general agreements or cooperation agreements are recorded in the attached additional agreements.

В отношении дел, представленных на рассмотрение Суда в соответствии с специальным соглашением, Суд обычно утверждает любые документы, о которых договорились стороны.
In cases begun by a special agreement, the Court would normally sanction whatever filings the parties had agreed on.

Настоятельно призывает государства- члены выделять добровольные взносы на финансирование мер укрепления доверия, о которых договорились стороны, включая меры, позволяющие организовывать посещения разлученных членов семьи;
Urges Member States to provide voluntary contributions to fund confidence-building measures agreed upon between the parties, including those that allow for visits between separated family members;

Израиль попрежнему привержен делу достижения подлинного мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973), как об этом договорились стороны.
Israel remains committed to the achievement of genuine peace based on resolutions 242(1967) and 338(1973), as agreed between the parties.

Оговоренные каналы связи- средства связи, обеспечивающие передачу информации/ документации, об использовании которых договорились Стороны, и которые указаны в Части Договора« Особые условия договора».
Stipulated channels of communication mean communication facilities, which ensure the transfer of information/ documentation, upon the use of which the Parties have agreed, and which are indicated in the“Special Provisions” Part of the Contract.

Комиссия рекомендует администрации аннулировать обязательства по аккредитивам, в счет которых закупки не производились и об аннулировании которых договорились стороны.
The Board recommends that the Administration reverse obligations for letters of credit against which no procurement has taken place where the parties have agreed on their cancellation.

Мы убеждены, что Иерусалим должен оставаться неделимым, и его будущее должно быть определено в ходе постоянных переговоров о его статусе, как об этом договорились стороны в своей исторической Декларации принципов от 13 сентября 1993 года.
We are convinced that Jerusalem should remain undivided and that its future should be decided through permanent status negotiations, as the parties agreed in their historic 13 September 1993 Declaration of Principles.

Суммы, указанные в статье[], должны выражаться в национальной валюте государства в соответствии с курсом этой валюты на день принятия решения или день, о котором договорились стороны.
The amounts mentioned in article[] are to be expressed in the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.

С учетом процесса проверки, о котором договорились стороны, первое мероприятие по репатриации при содействии Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) может начаться в первых числах сентября.
Taking into account the clearing process agreed by the parties, the first repatriation movement assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) could take place early in September.

Палата отметила, что крайне сомнительно, чтобы у Палаты могли иметься материалы, достаточные ей для того, чтобы прийти к какому-либо судебному выводу по вопросу факта: о чем договорились стороны?
It was very doubtful, said the Court, that there would be available to the Court materials sufficient to enable it to arrive at any judicial conclusion upon the question of fact: what did the parties agree to?

В соответствии со статьей 19, Правила МТП регулируют разбирательства, и по умолчанию, правила, о которых договорились стороны, и при отсутствии которых применяются правила, согласованные арбитражным судом, независимо ссылаются ли они на процедуры национального права, применяющиеся к арбитражу.
As per article 19, ICC Rules shall govern the proceedings and if the same is silent on any issue, the rules which the parties agree on and failing which the rules that is agreed by arbitral tribunal shall apply, whether or not reference is thereby made to the rules of procedure of a national law to be applied to the arbitration.

Арбитражный трибунал, рассматривающий конкретный спор, вправе самостоятельно, по согласованию с Президентом Арбитражного Суда, определить фактическое место проведения арбитражного разбирательства в пределах страны или города, о которых договорились стороны.
The arbitral tribunal considering a particular dispute has the right to determine the actual place of arbitration(in coordination with the President of the Arbitration Court) within the country or the city agreed upon by the parties.

В отношении бремени доказывания не существует различий между этими обычаями и обычаями, о которых договорились стороны, или практикой, установленной ими в своих взаимных отношениях: сторона, которая ссылается на существование какого-либо обязательного обычая, должна доказать это, по крайней мере в тех правовых системах, которые считают, что это- вопрос факта.
As for the burden of proof, there is no difference between these usages and the usages agreed upon by the parties or the practices established between them: the party that alleges the existence of any binding usage has to prove it, at least in those legal systems that consider the issue as being one of fact.

В пункте 2 статьи 22 Закона об арбитраже( соответствует пункту 2 статьи 22 ТЗА) предусмотрено право, но не обязанность третейского суда распорядиться о том, чтобы любые документальные доказательства сопровождались переводом на язык или языки, о которых договорились стороны или которые определены третейским судом.
Article 22, paragraph 2, of the Act(corresponding to Article 22 MAL, paragraph 2), provides for the right, but not the obligation, of an arbitration tribunal to order that any documentary evidence should be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal.

Арбитражный суд может распорядиться о том, чтобы любые документы, приложенные к исковому заявлению или к возражениям ответчика по иску, а равно любые дополнительные документы или доказательства, представленные в ходе разбирательства на языке подлинника, сопровождались переводом на язык или языки, о которых договорились стороны или которые определены арбитражным судом.
The arbitral tribunal may order that any documents annexed to the statement of claim or statement of defence, and any supplementary documents or exhibits submitted in the course of the proceedings, delivered in their original language, shall be accompanied by a translation into the language or languages agreed upon by the parties or determined by the arbitral tribunal.

Секретариат Рамсарской конвенции, Договаривающиеся стороны, МОП, агентства по развитию.
Ramsar Secretariat, Contracting Parties, IOPs, development assistance agencies.

Правительство договаривающейся стороны( как правило, таможенные органы) уполномочивает национальную ассоциацию.
Government of the contracting party(usually the Customs) authorizes the National Association.

Сертификат Договаривающейся стороны.
Contracting Party certificate.

Название Договаривающейся стороны, выдавшей карточку( факультативно);
The name of the Contracting Party issuing the card(optional);

Отличительный знак Договаривающейся стороны, выдавшей карточку.
The distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.

Договаривающиеся стороны конвенции должны выполнять и обеспечивать выполнение этих правил.
Contracting Parties must comply and ensure compliance with these rules.

Допуск капиталовложений инвесторов одной договаривающейся стороны на территорию другой договаривающейся стороны;.
Allowing investment capital from the contracting parties to enter the territory of the other party;.

Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Беларусь, Латвия, Литва.
Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.

Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны( Статья 15( 3) СЛКП): Казахстан.
Contracting Parties directly concerned(AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan.

Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции.
Contracting Parties to the Istanbul Convention.

Непосредственно заинтересованные Договаривающиеся стороны Статья 15( 3) СЛКП.
Contracting Party directly concerned(AGTC; Article 15(3)).

Договаривающиеся стороны.
Becoming a contracting party.