ДОГОВОРИЛИСЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to strengthen
• agreed to enhance
• agreed to reinforce
• agree to strengthen

Примеры использования Договорились укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры также договорились укреплять сотрудничество в борьбе с торговлей людьми.
Ministers also agreed to reinvigorate cooperation on human trafficking.

Правительства Либерии и Кот- д' Ивуара договорились укреплять сотрудничество в сфере безопасности.
The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire had agreed to strengthen security cooperation.

Стороны договорились укреплять сотрудничество в особенности в борьбе с незаконным оборотом синтетических наркотиков.
The Parties agreed to strengthen cooperation as regards in particular the trafficking in synthetic drugs.

В прошлом году мы провели обзор прогресса, достигнутого в деле реализации ЦРДТ, и договорились укреплять партнерские связи.
Last year, we reviewed our progress in achieving the MDGs and agreed to strengthen the partnership.

Страны повысили уровень дипломатических отношений и договорились укреплять экономические и политические связи.
The two countries upgraded their diplomatic relations and agreed to strengthen their economic and political ties.

Сектор и группа экспертов договорились укреплять сотрудничество и разрабатывали конкретные инициативы в этой связи.
The Branch and the group of experts agreed to enhance cooperation and were working on determining specific initiatives in that respect.

Министры договорились укреплять процесс учета целей в области сохранения биологического и ландшафтного разнообразия в своей отраслевой политике.
The Ministers agreed to strengthen the process of integrating biodiversity and landscape conservation objectives into sectoral policies.

По инициативе Белиза в 2002 году КАРИКОМ и ЦАИС провели свою первую встречу на высшем уровне и договорились укреплять межрегиональные отношения и партнерства.
At the initiative of Belize, in 2002, CARICOM and SICA held their first summit and agreed to reinforce interregional relations and partnerships.

Они также договорились укреплять" отношения между людьми на регулярных совещаниях высокого уровня в рамках Диалога расширенного стратегического партнерства.
They also agreed to enhance"people-to-people relationships through regular high-level meetings within the framework of an Enhanced Strategic Partnership Dialogue.

Подписавшие этот документ страны также договорились укреплять деятельность по сбору информации по травматизму и улучшать медицинское обслуживание пострадавших.
Signatories also agreed to strengthen data collection efforts on injuries and to improve the provision of health care services to victims of injuries.

Мы договорились укреплять взаимоотношения между всеми соответствующими структурами Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, включая их вспомогательные органы;
We agree to strengthen the relationship between all the relevant structures of the Security Council and the Peace and Security Council, including their subsidiary bodies.

В ходе своего второго визита-- в Абуджу 1315 июня-- президент Ялла и президент Нигерии Обасанджо договорились укреплять двустороннее экономическое сотрудничество.
During his second visit to Abuja, from 13 to 15 June, President Yala and his Nigerian counterpart, President Obasanjo, agreed to strengthen bilateral economic cooperation.

Комитет отметил, что на этом совещании директоры договорились укреплять связи между региональными центрами и между региональными центрами и Программой по применению космической техники.
The Committee noted that at that meeting the directors had agreed to strengthen communication among the regional centres and between the regional centres and the Programme on Space Applications.

Сентября 1991 года Организация Объединенных Наций и ЛАЭС подписали соглашение о сотрудничестве, в котором они договорились укреплять и расширять сотрудничество по вопросам, представляющим общий интерес.
On 27 September 1991, the United Nations and LAES signed a cooperation agreement in which they agreed to strengthen and expand cooperation on topics of common interest.

Руководители миссий договорились укреплять сотрудничество в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также по другим субрегиональным вопросам, представляющим взаимный интерес.
The heads of mission agreed to strengthen cooperation in the fight against drug trafficking and organized crime as well as on other subregional issues of mutual concern.

Мы искренним образом надеемся, что этот неудачный пример не станет прецедентом для будущих заседаний Подготовительного комитета и Конференции по обзору, которые мы все договорились укреплять.
It is our sincere hope that this unfortunate development will not constitute a preview of what will happen in the Preparatory Committee meetings and the Review Conferences which we all are agreed to strengthen.

Кроме того, участники договорились укреплять сотрудничество с Комиссией ОСПАР в отношении загрязнения от судоходства, эксплуатации морских нефте- и газодобывающих платформ и другой морской деятельности.
In addition, the parties agreed to strengthen cooperation with the OSPAR Commission as regards pollution from shipping, offshore oil and gas operations and other maritime activities.

На стратегической уровне Комитет высокого уровня по программам и региональные координационные механизмы договорились укреплять сотрудничество посредством совместного рассмотрения глобальных и межрегиональных вопросов в своих соответствующих повестках дня.
At the policy level, the High-level Committee on Programmes and the regional coordination mechanisms have agreed to strengthen cooperation through joint consideration of global and interregional issues in their respective agendas.

Они договорились укреплять сотрудничество в целях расширения доступа развивающихся стран ко всем экологически безопасным и надежным энергоресурсам, включая альтернативные источники энергии.
They agreed to enhance cooperation with a view to improving access to all environmentally safe and sound energy sources including alternative sources of energy by developing countries.

Так, например, в принятой в июле 2002 года Декларации НЕПАД по вопросу о демократии и политическом, экономическом и корпоративном управлении лидеры африканских стран договорились укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях поощрения и защиты прав человека.
For example, African leaders, in the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, adopted in July 2002, agreed to strengthen cooperation with OHCHR in order to promote and protect human rights.

Они договорились укреплять сотрудничество в целях улучшения доступа развивающихся стран ко всем экологически безопасным и надежным энергоресурсам, в том числе к альтернативным источникам энергии.
They agreed to enhance cooperation with a view to improving access to all environmentally safe and sound energy sources including alternative sources of energy by developing countries.

На этом симпозиуме представители 15 стран Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна договорились укреплять контроль над химическими веществами- прекурсорами с целью недопущения их утечки и использования при незаконном изготовлении наркотиков.
At the symposium, representatives from 15 countries in Europe and Latin America and the Caribbean agreed to strengthen controls over precursor chemicals in order to prevent them from being diverted and used in illicit drug manufacture.

В котором стороны договорились укреплять и расширять сотрудничество между ними в областях, представляющих общий интерес в их соответствующих сферах компетенции согласно их учредительным документам.
In which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.

ЮНОЦА и субрегиональные отделения структуры<< ООН- женщины>> и Экономической комиссии для Африки договорились укреплять свое сотрудничество для поддержки усилий Комитета по содействию обеспечению мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.
UNOCA and the subregional offices of UN-Women and the Economic Commission for Africa agreed to reinforce their cooperation in support of the Committee's efforts towards the promotion of peace, security and stability in Central Africa.

Министры договорились укреплять сотрудничество и диалог по вопросам изменения климата, включая экологически чистые и возобновляемые источники энергии, и содействовать устойчивому развитию в рамках существующих механизмов.
Ministers agreed on strengthening cooperation and dialogue on climate change, including clean and renewable energy, while promoting sustainable development within existing frameworks.

Главы миссий обсудили также ряд междисциплинарных вопросов, влияющих на мир и безопасность в регионе, и договорились укреплять взаимодействие, прежде всего в проведении выборов, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и реформировании сектора безопасности.
The heads of mission also discussed a number of cross-cutting issues affecting peace and stability in the region and agreed to strengthen collaboration, especially with regard to elections, the fight against drug trafficking and security sector reform.

На Белградской конференции, состоявшейся в марте 2010 года, страны Юго-Восточной Европы договорились укреплять региональное сотрудничество, с тем чтобы положить конец ситуации с беженцами в регионе, посредством концентрации усилий на удовлетворении реальных потребностей наиболее уязвимых групп беженцев таким образом, чтобы выработать решения, увязанные с потребностями.
At the March 2010 Belgrade conference the countries of south-eastern Europe had agreed to strengthen regional cooperation in order to end the refugee situation in the region by focusing on the real needs of the most vulnerable so as to offer needs-adjusted solutions.

Принимая во внимание Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, в котором стороны договорились укреплять и расширять сотрудничество между ними в областях, представляющих общий интерес в их соответствующих сферах компетенции согласно их учредительным документам.
Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments.

АСТАНА-- Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев и президент США Дональд Трамп договорились укреплять сотрудничество по политическим вопросам и вопросам безопасности, торговли и инвестиций, а также отношениям между народами через регулярные встречи на высоком уровне, говорится в заявлении Белого дома во вторник 16 января.
ASTANA-- Kazakhtani President Nursultan Nazarbayev and US President Donald Trump agreed to strengthen co-operation on political and security issues, trade and investment, and people-to-people relationships through regular high-level meetings, a White House statement said Tuesday January 16th.

Участвовавшие государства СНГ подчеркнули необходимость и важность получения надежных и полных данных о лицах, ищущих убежище, беженцах, мигрантах и перемещенных лицах и договорились укреплять сотрудничество между заинтересованными сторонами и с международными учреждениями в связи с регистрацией и документированием таких групп.
The participating CIS States emphasized the need for and importance of reliable and complete data on asylum-seekers, refugees, migrants and displaced persons, and agreed to strengthen cooperation among the concerned States and with international agencies in relation to the registration and documentation of such groups.