ДОГОВОРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contractual agreement
• contractual arrangement

Примеры использования Договорное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причиной тому явилось договорное соглашение с« Газпромом».
The reason for this was the contractual agreement with.

В 1604 году между Ханау- Лихтенбергом и Лотарингией было заключено договорное соглашение.
In 1604 there was a contractual agreement between Hanau-Lichtenberg and Lorraine.

Деривативы могут быть встроены в другое договорное соглашение основной договор.
Derivatives may be embedded in another contractual arrangement a“host contract”.

Ныне действующее договорное соглашение помогало Организации Объединенных Наций избегать дополнительных финансовых убытков в связи с работой предприятий общественного питания.
The current contractual arrangement helped the United Nations to avoid further financial losses from catering operations.

Деривативы могут быть встроены в другое договорное соглашение основной договор.
For the year ended 31 December 2015 Derivatives may be embedded in another contractual arrangement a“host contract”.

Более того, воспроизведение стандартных условий на обратной стороне счета- фактуры не достаточно для включения этих условий в текст договора, поскольку в этот момент договорное соглашение уже заключено статьи 1424 КМПКТ.
Furthermore, printing the standard terms on the backside of the invoices was not enough to incorporate them into the contract since at that point in time the contractual agreement was already concluded articles 14-24, CISG.

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
Every entity to which UNFPA entrusts funds for the implementation of activities assumes responsibility for implementing these activities and achieving expected results by formally signing a contractual agreement.

Дело дошло до Верховного Суда Канады, прежде чем состоялся суд с целью установления фактов, было договорное соглашение между газетой и внештатными журналистами в отношении статей.
It is significant to note that the case went to the Supreme Court of Canada before a trial was held to determine the facts surrounding what if any was the contractual agreement between the newspaper and the freelance journalists in relation to the articles in question.

Каждое учреждение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства на цели осуществления мероприятий, принимает ответственность за осуществление этих мероприятий и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.
Every entity to which UNFPA entrusts funds for the implementation of activities assumes responsibility for implementing these activities and achieving expected results by formally signing a contractual agreement.

Анализ на основе" разумного подхода" требует наличия достоверных данных о соответствующем рынке, а также правильного понимания того, как данное договорное соглашение, заключенное с учетом прав интеллектуальной собственности, воздействует на рыночную конъюнктуру как в непосредственной, так и в долгосрочной перспективе.
A rule of reason analysis requires good data on the relevant market, as well as a good understanding of how a given contractual arrangement involving intellectual property affects market outcomes, both immediately and in the longer term.

Как следует из названия, они представляют собой договорное соглашение, заключаемое между государственным органом, занимающимся закупкой товаров или услуг, и компаниями, желающими участвовать в закупках, в соответствии с которым все стороны обязуются соблюдать определенные минимальные стандарты честности и прозрачности.
As the name suggests, they are a contractual agreement entered into between a government agency procuring goods or services and companies that wish to participate in the procurement in which all parties commit to certain minimum standards of integrity and transparency.

По завершении этого выездного совещания было решено, что каждый министр должен заключить с президентом договорное соглашение, которое позволит президенту осуществлять периодический контроль за работой министра в деле достижения согласованных показателей и оценивать эффективность его работы.
At the conclusion of the retreat, it was agreed that each Minister would enter into a contractual agreement with the President which would allow the Minister's performance in meeting agreed targets to be monitored and assessed by the President on a periodic basis.

Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records.
This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records.

Ii. условия договорного соглашения 4- 12 5.
Ii. contractual arrangements. 4- 12 5.

Высокая надежность вашего предприятия- гарантированное выполнение договорных соглашений;
High reliability of your plant- assured fulfillment of the contractual agreements.

Обязательные платежи не возникают в связи с договорами, подлежащими исполнению в будущем или прочими договорными соглашениями.
Levies do not arise from executory contracts or other contractual arrangements.

Обязательства, вытекающие из статутного законодательства, не могут быть изменены или заменены договорными соглашениями.
Obligations arising from mandatory legislation cannot be overcome by contractual arrangements.

Следует ли учитывать проценты по методу начислений на основе первоначального договорного соглашения( по методу дебитора) или на основе текущей рыночной ставки по методу кредитора.
Whether the accrual accounting of interest is based on the initial contractual agreement(debtor approach) or on a current market rate basis(creditor approach).

CADNA направляет запрос на предварительный просмотр предлагаемого договорного соглашения, чтобы полнее понимать роль этого лица.
CADNA requests a preview of the proposed contractual arrangement in order to gain a fuller understanding of what this role will entail.

Если право на осуществление дипломатической защиты является правом государства, то оно не может зависеть от договорных соглашений между гражданином и третьим государством.
If the right of diplomatic protection was a right of States, it could not be affected by a contractual agreement between a national and a third State.

Большинство этих вопросов потребуют рассмотрения вне зависимости от наличия договорного соглашения и соглашения в письменной форме.
Most of these issues will need to be considered whether or not there is a contractual arrangement, and whether or not there is written agreement.

Цветовая гамма для чрезмерно темного( ТПВ) или чрезмерно светлого( телятина) мяса и репрезентативный мускул определяются в договорном соглашении.
Range of lean colour for too dark(DFD) or too light meat(veal) and the representative muscle is defined in contractual agreement.

Поставщики услуг, проверяющие подлинность представленных в центр обмена информацией сведений о торговых марках, должны соблюдать строгие стандарты и требования, указанные в договорном соглашении с ICANN.
The Service Provider(s) providing the authentication of the trademarks submitted into the Clearinghouse shall adhere to rigorous standards and requirements that would be specified in an ICANN contractual agreement.

Цены включают учет изменений в существующих ценах, предусмотренных только договорными соглашениями, но не повышение, исходя из будущих условий.
Prices include consideration of changes in existing prices provided only by contractual arrangements, but not on escalations based upon future conditions.

Оно является одним из основных элементов предлагаемого регулирования права, применимого к договорным соглашениям( Римская конвенция I), которое будет применяться ко всем государствам- членам Европейского союза.
It was one of the core elements of the proposed regulation on the law applicable to contractual arrangements(Rome I), which would be applicable to all States members of the European Union.

Необходимы реформы, в том числе в связи с договорными соглашениями, для устранения коренных причин высоких показателей вакансий и улучшения географического представительства.
Reforms were needed, including in relation to contractual arrangements, to address the root causes of high vacancy rates and improve geographical representation.

Заключает под руководством Конференции Сторон такие административные и договорные соглашения, которые могут потребоваться для эффективного выполнения им своих функций;
To enter, under the guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of it functions;

Какие затраты и в каком размере возмещаются, зависит, наряду с договорными соглашениями, от того, имеется ли и какое обоснование для расчета счета врача в стране Вашего пребывания.
The amount of costs to be reimbursed depends- apart from the contractual agreements- on whether and which assessment basis exists for settlement of a doctor s bill in the visited country.

Продавец не признал ответственности за какой-либо ущерб товару согласно статье 30 КМКПТ и договорному соглашению об условиях поставки СИФ, НьюЙорк.
The seller denied liability for any damages to the goods according to Art. 30 CISG and the contract agreement on CIF New York.

Однако, такая информация защищена другими политиками и практиками Fairmont Hotels& Resorts, а также договорными соглашениями.
However, such information is protected by other Fairmont Hotels& Resorts policies and practices and through contractual arrangements.